Helen




Ik ben voor de zoveelste keer opnieuw begonnen en nu heb ik een echte fout ontdekt  In boek 2 loopt harry met ron naar boven als de ouders van ron ruzie maken over de vliegende auto. "op de derde verdieping stond een deur op een kier, harry zag een nog net een paar helder GROENE ogen naar hem staren voordat de deur met een klap dicht ging" Later hebben mevrouw wemels ogen dezelfde BRUINE tint als ginny.  Dit staat in het stukje als ze aan het voorbereiden zijn voor de bruiloft en mevrouw wemel niet wil dat harry gaat doen wat hij gaat doen.
Vertaalfoutje. In mijn Engelse boek staat:

"On the third landing, a door stood ajar. Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with snap."

Bruine ogen dus. Geen foutje van Rowling maar van de vertaler.


-----------------------------------


