Allisson Zwarts




Wat mij wel opvalt is dat als iemand zijn of haar middelvinger opsteekt dat er soms staat dat "hij of zij een obsceen gebaar maakte," maar soms staat er ook gewoon dat er een middelvinger opgestoken werd. (In de kamer van Perkamentus na een of ander gevecht.)

Hetzelfde met scheldwoorden. Ergens staat : Ron zei een woord waarvan Harry wist dat hij dat nooit durfde te zeggen waar zijn vader bij was. (oid) En soms staat er gewoon een scheldwoord.

Maar even ontopic:
Ik vind dat het met de schuttingstaal wel goed zit. Het zijn niet té overdreven woorden. Rowling heeft er wel voor gezorgd dat niemand zich er bedreigd door voelt. Als je bijvoorbeeld kanker zou lezen, ja dan! Maar nu vind ik het erg realistisch.


-----------------------------------


