Genner




Zit er geen verschil tussen de Children en Adult versions behalve de kaften? Het taalgebruik en de vertelwijze is gewoon hetzelfde?

De Children Versions zijn meestal 3 euro goedkoper, maar sommige Adult version kaften zijn wel mooi vind ik.

Nee, er zit geen verschil in. Alles buiten de kaft is exact hetzelfde. Dat is ook bewust gedaan, want de adult versies zijn een latere uitvinding toen bleek dat teveel volwassenen die Harry Potter wel wilden lezen zich schaamden dat ze een kinderboek aan het lezen waren. Met de adult kaften valt het niet meer zo op dat het eigenlijk een kinderboek is. Inmiddels is Harry Potter natuurlijk veel groter geworden dan een kinderboek, maar toen die adult versies werden bedacht nog niet zo duidelijk.

Ik vind Harry Potter absoluut géén kinderboek. Ik ken meer volwassenen dan kinderen die het lezen. Een collega van mij, mijn Nederlandse Leraar, de moeder van mijn beste vriend. Verder ben ik de enige die ik in mijn naaste omgeving als 'kind' harry potter lees. ;)

Dit gaat eigenlijk niet meer over je voorkeur voor Engels of Nederlands. En Nederlandse Hermelien zegt ook duidelijk dat het intussen veel meer dan een kinderboek is.

Ik twijfel tussen de Engelse en de Nederlandse versie. Het origineel is natuurlijk erg leuk om te lezen omdat het direct van de auteur komt en je ook de originele namen hebt (want wie heet nu Wemel of Hermelien als hij in de UK woont?).
Maar de Nederlandse versie is best grappig. De uitdrukkingen gewoon zijn soms hilarisch.


-----------------------------------


