Witch_Eva




Ik heb een vraag over de vertaling van een grap om de tovertweelingtopfopshop te promoten. Het gaat om het woord You-Know-Poo, wat slaat op You Know Who. In het Nederlands is dit vertaald als Poep-ie-nee. Hoe komen ze bij poep-ie-nee. Dat is toch geen verbastering van een van Voldemorts namen. Dan kunnen ze er beter JeScheetWel (eerste wat me te binnen schiet :P)van maken. Want waar slaat Poep-ie-nee op?

Edit: ik zie net dat het alleen om de vertalingen van Boek 7 gaat. Mijn verhaal slaat op deel 6 dus het staan hier niet goed  :toxic:
Nou ja ik denk dat het belangrijker is dat het "grapje" bewaart word. Jescheetwel is inderdaad ook iets wat Wiebe zou kunnen doen, maar ik vind dat het grapje nu ook wel goed is. Tja soms zijn dingen gewoon moeilijk om te vertalen. En dit is de meer "letterlijke vertaling" van de grap.


-----------------------------------


