Jessica.




Een erg opvallende vertaalfout is dat er in boek 4 bij het WK zwerkbal door meneer Wemel wordt gezegd dat de Berkemeiertjes geen kaarten meer konden krijgen. Maar als je dat dan in het Engels leest dan staat er Lovegood. En wat zien we in boek 5? Er komt een nieuw personages Luna Lovegood in het verhaal met de naam Loena Leeflang. Dit is echt een fout, want Rowling gebruikt nooit namen dubbel als daar geen reden voor is.

Grappig, ik wist hier helemaal niets van ^^ Idd wel een fout, maar ik ben het met Eva eens dat Wiebe onmogelijk kon weten dat de naam Lovegood een belangrijke rol zou gaan spelen. Dus het is idd een fout, maar wel een fout waar niks aan gedaan kon worden. Ben idd ook blij dat hij deze naam veranderd heeft in Leeflang ^^


-----------------------------------


