Dewii




Een erg opvallende vertaalfout is dat er in boek 4 bij het WK zwerkbal door meneer Wemel wordt gezegd dat de Berkemeiertjes geen kaarten meer konden krijgen. Maar als je dat dan in het Engels leest dan staat er Lovegood. En wat zien we in boek 5? Er komt een nieuw personages Luna Lovegood in het verhaal met de naam Loena Leeflang. Dit is echt een fout, want Rowling gebruikt nooit namen dubbel als daar geen reden voor is.

Ik heb de nieuwe versie van het boek, volgens mij 13e druk, en daarin is de naam Berkemeier vervangen door de naam Leeflang. Dit was dus inderdaad een fout, goed opgemerkt ;)

Gr. Dewi


Ik zie trouwens dat veel mensen zeggen dat de Nederlandse versies te moeilijk zijn. Daar ben ik het niet mee eens, ik lees de boeken al vanaf mijn 10e jaar en ik heb er nooit moeite mee gehad. Je leest snel over zo'n moeilijk woord heen, ik stoor me er niet echt aan. Nederlanders hebben gewoon vervelende woorden en hij moet soms moeilijke synoniemen gebruiken, anders krijg je in 3 zinnen 5 keer het woord 'leuk' ofzo. 
 Ik moet wel toegeven dat ik de Engelse versie nog nooit heb gelezen, maar ik ken een paar Engelse namen en ik vind dat Wiebe er meestal een best leuke vertaling voor bedenkt. Hij probeert meestal ook rekening te houden met de Engelse woordgrappen, maar ik snap dat dat soms heel moeilijk is en dat ze dan soms mislukken ;) 

Gr. Dewii


Niet dubbelposten ^^ Je kan je bericht aanvullen als je iets vergeten bent, door bovenaan rechts op de "wijzig" knop te klikken


-----------------------------------


