Witch_Eva




Ik denk dat je het woord spoken of geesten allebei wel kan gebruiken. Ik vind ergens wel dat het min of meer synoniemen zijn en dat het woord spook niet heel raar op zijn plaats is. Het was mij in ieder nog nooit zo opgevallen. Ik vind het alleen belangrijk dat hij consequent blijft. Dat is Wiebe niet altijd vind ik. Ik weet namelijk ook niet of hij in de latere boeken opeens wel het woord geest gebruikt namelijk. Want dan zou ik het inderdaad wel een rare vertaling vinden.

Ik ben het daarbij ook met je eens dat er teveel moeilijke woorden in staan voor een "kinderboek". Sowieso vind ik soms de zinsopbouw in het Nederlands moeilijk. Ik vind het daarom ook echt niet makkelijk weg lezen. Ik lees ook veel liever de Engelse. Ik heb zelf ook niet alle boeken in het Nederlands gelezen. [a]


-----------------------------------


