Helen




Nou, ik denk omdat het toch een kinderboek is de vertaling "spoken" wel goed is. Ik denk dat als men het over geesten heeft, de kleinste wel eens angstig kunnen worden. Je moet je aanpassen naar de leeftijd en als je daar naar kijkt, vind ik wel dat dat een juiste vertaling is.
Over het algemeen vind ik de vertaling wel passen maar er zijn uitzonderingen. De namen vind ik bijvoorbeeld vaak niet mooi vertaald en vaak gaan de woordengrapjes door een onjuiste vertaling verloren maar als je naar het geheel kijkt vind ik het op zich wel goed gedaan.


-----------------------------------


