Chris.




Ik moet wel heel eerlijk zeggen dat ik nu de vertaling nog wel mee vind vallen. Ik ben hem nu namelijk aan het lezen, en ik erger me minder aan de vertaling dan anders. Normaal had ik overal wel wat op aan te merken, maar ik vind het nu wel lekker lezen. Alleen sommige dingen zijn dan raar vertaald. Maar qua tekst leest het wel lekker vind ik.

Ik vind het ook een veel betere vertaling dan boek zes. Alleen al omdat in boek zes Horcrux als Gruzielement is vertaald. Je moet er denk ik ook niet teveel op gaan letten. Want dan ga je er alleen maar aan ergeren.

Ik heb eigenlijk nog nooit moeite gehad dat het niet lekker leest, misschien wel anders dan Rowling, maar het leest wat mij betreft altijd wel lekker door.


-----------------------------------


