Potterfreaky




het was voor mij voor het eerst dat ik eerst de engelse versie las en dat was toch wel vreemd, sommige woorden klinken in het nederlands gewoon niet ik bedoel "het merk" sjonge wat een suffe vertaling.. Ik zou zo snel geen beter weten hoor, maar toch...
Ik moest erg lachen om bloedhonden... had er dan premiejagers van gemaakt, ok dat klinkt niet zo magisch maar bloedhonden raakt echt kant noch wal.
Over het algemeen genomen vond ik de engelse versie gewoon veel mooier, er zijn gewoon woorden die je niet of nauwelijks kunt vertalen, en ook de humor, die "holy"grap van george is ook ergens verloren gegaan, volgens mij. jammer.


-----------------------------------


