Genner




Ik vind Xenofilus nu wél eens een goede vertaling. Kijk gewoon naar de betekenis: xeno >> vreemd, filus >> vriend, vriend van het vreemde dus. En dat is hij helemaal.
Bij Zegevlier denk ik dat het gewoon is omdat bij ons de vlier niet zo'n bekende boom is, Zegebeuk zou vb. al anders klinken, of Zege-eik, omdat we die bomen goed kennen. En 'vlier' roept nu eenmaal andere associaties op.


-----------------------------------


