Emma Roos




Ik weet niet zeker of het hier al genoemd is, maar ik vind de vertaling van Rons tweede naam een beetje vaag.

In het Engels was het Billius, en ik zag het altijd als een oudere vorm van Bill. Mar in het Nederlands is het Virus geworden. En ik snap echt niet waarom. Virus, wie heet nu Virus?! 

Aan de Vertaling van Deathly Hallows raak ik nu wel gewend. Bloedhonden, vind ik geen leuke vertaling, omdat ik dan aan Sirius moet denken (noemde Draco hem niet eens zo?). Jeegers vind ik nu ook wel oke, al blijf ik Yaxley leuker vinden.


-----------------------------------


