Bee




Nog zo een vage vertaling:

Origineel:

"How do you feel?"
"Holey"
...
"Holey, do you get it, Fred? I have a hole in my head!" oid

Vertaling:

"Hoe voel je je?"
"Bijna klaar"
...
"Op één oor na. Snap je hem, Fred? Op één oor na gevild!"

Ik ben het met je eens dat dit veel te ver gezocht is, maar het klopt op zich wel, op één oor na gevild is een bestaande uitdrukking, al vond ik het verre van grappig...
Ook ik vond dat een zeer zwakke grap, maar wie weet, was het wel de bedoeling.
Omdat Fred ook al zegt dat George niets beter kon verzinnen als dat.
Dus misschien heeft Wiebe er expres een heel slechte grap van gemaakt.

Want ook in het Engels is het maar een slechte woordspeling.
Als je een grap moet uitleggen is hij sowieso niet goed.


-----------------------------------


