Potterfreaky




Nog zo een vage vertaling:

Origineel:

"How do you feel?"
"Holey"
...
"Holey, do you get it, Fred? I have a hole in my head!" oid

Vertaling:

"Hoe voel je je?"
"Bijna klaar"
...
"Op één oor na. Snap je hem, Fred? Op één oor na gevild!"

Ik ben het met je eens dat dit veel te ver gezocht is, maar het klopt op zich wel, op één oor na gevild is een bestaande uitdrukking, al vond ik het verre van grappig...


-----------------------------------


