fawkes_the_phoenix




Ik vind het meeste wel goed vertaald. Namen als die van Mathilda Belladonna kwamen al in de eerdere boeken voor, en toen kon de vertaler nog helemaal niet weten dat die nog een rol zouden spelen en dus een naam kiezen die beter bij haar persoon past.
Ik vind dat Buddingh zich ook wel goed gered heeft uit de Halvemaansteeg in het dorp Goderics Eind, en de oorgrapjes van Fred en George (ik ben op een oor na gevild, normaal ben ik een en al oor).
Zegevlier vind ik zelf een beetje suffe naam voor The Elder Wand.
Het origineel vind ik altijd het beste, maar over het algemeen ben ik tevreden met de vertaling.


-----------------------------------


