Vivian.




Hier kun je je mening kwijt over de vertaling van boek 7, zowel over het algemeen als over bepaalde woorden / termen / namen die pas voor het eerst in boek 7 vertaald worden.

Ik heb nu het hele boek uit en vind de zinsopbouw / stijl in het algemeen minder goed vertaald dan in boek zes. Ook met namen en termen had ik echt af en toe het gevoel van "hoe verzint hij dit nu weer" maar er zitten ook wel een paar dingen bij die ik echt goed gevonden vind.

Namen en dingen die ik dus echt niet mooi vertaald vind:

Charity Burbage - Clothilde Bingel
Pius Thicknesse - Pius Dikkers
the Trace - het Merk
Beedle the Bard - Baker de Bard

Wel mooi vertaald vind ik:
Elder Wand | Wand of Destiny Deathstick - Vlierstaf | Zegevlier en de andere vertalingen van diezelfde staf.

De woordgrappen vond ik wel goed gedaan. Al met al vind ik het niet de beste vertaling uit de serie, maar ook niet de slechtste.


-----------------------------------


