pve




Ik ben het eens met Nederlandse Hermelien. Ik heb de boeken ook in het Frans gelezen en het leest inderdaad lastig als het allemaal namen uit een andere taal zijn. Ook bijvoorbeeld Ligusterlaan is in het Frans nog 'Privet Drive'. Ook wordt Mr. Weasley (Mister Weasley) niet M. Weasley (Monsieur Weasly). Je hebt echt het gevoel dat het boek zich afspeelt in het buitenland.

Wel vind ik dat Harry Potter in het Nederlands een kinderachtige bijklank heeft, alhoewel de inhoud en vorm van de boeken helemaal niet kinderachtig zijn. Dus: Vertalingen OK, maar toch minder kinderachtig?



P.S.: Vertalingen van namen maken is zeer moeilijk, dat weet ik ook wel! En Wiebe heeft ook veel mooie vertalingen zoals: de flegmaflip, glamorgana...





Niet schreeuwen, dank je wel! SeverusSnape

Ok, Sorry


-----------------------------------


