thio59




Vooral de vertaling van "Slytherin" is gruwelijk.  :(
Kom nou zeg, Zwadderich. :oops:.

Slytherin klinkt gewoon sinister, eng en gelikt, als een slang. Zwadderich klinkt als een of andere domme, dikke paddestoel. Lijkt me een van de grootste 'mistalingen' van de hele boekenreeks. Maar ja, toen Wiebe het moest vertalen, wist ie er een stuk minder van nog omdat alleen boek 1 pas uit was waarschijnlijk.

Vertalingen die er dichtbij blijven, zoals Hermione/Hermelien vind ik een stuk beter.


-----------------------------------


