Witch_Eva




Bij sommige namen vind ik het logisch dat die een normale "Nederlandse naam" hebben. Of dat we een vertaling hebben die erop lijkt zoals: "Sneep, Zwarts". Want je spreekt het ook echt zo uit, en Black is nu eenmaar een kleur. Achternamen zoals Dumbledore is ergens ook wel logisch dat ze er iets anders van gemaakt hebben, omdat het inderdaad een moeilijke en een niets betekende naam zou zijn. Maar toch vind ik dat er veel te veel dingen vertaald zijn die niet eens zo vertaald hoefde te zijn. Ik vind het boek nu echt te Nederlands. En De "Britse magie" in de boeken zit er helemaal uit, en dat vind ik jammer.


-----------------------------------


