missme98




@Nederlandse Hermelien: Ik ben het met je eens. Namen zoals Dumbledore hoef je niet te vertalen, Perkamentus is gewoon een veel minder mooie naam. Het is een fantasyboek dus het maakt eigenlijk niet uit wat de namen van de karakters zijn. Het maakt volgens mij sowieso niet uit, want het zijn maar namen en geen woorden. Dus dat je namen voor dieren en zo vertaald, kan ik nog wel begrijpen. Want dat is wel iets anders.

Maar voor mensen die geen engels kunnen word het dan toch wel lastig. Die lezen het dan als dumbledoor. Zoals het er staat, en dat lijkt me ook niet mooi. Het is natuurlijk niet zmaar een fantasyboek, het gaat wel wat verder als dat. De woorden moeten wel nederlands zijn, horcrux is misschien mooier als gruzielement maar niet begrijpbaar voor kleinere kinderen.


-----------------------------------


