Bernou




Ik vind het wel meevallen dat dingen slecht zijn vertaald, ik lees sowieso de engelse boeken niet, maar met de Nederlandse boeken heb ik geen probleem. Terwijl ik in RL wel de engelse namen en begrippen zeg, maar als ik het boek lees maakt het me niks uit.
Ik weet vaak ook niet vanaf welk woord (in het engels) iets vertaald is, omdat ik die boeken niet lees, maar als ik de filsm zie en de engelse namen en begrippen hoor, vind ik het geen probleem. 

@Nederlandse Hermelien: Opzich lijkt het me in het Nederlands nog niet zo'n probleem, maar in een andere taal wel. Want dan heb je 2 buitenlandse talen door elkaar en in het Nederlands heb je er maar 1 buitenlandse taal doorheen. Daarbij wordt op straat ook wel gepraat met Nederlands en Engels door elkaar...In sommige FanFictions gebruiken ze ook Nederlandse taal, met de Engelse namen van personages en daar heb ik ook geen problemen mee.


-----------------------------------


