Perijn




OMG, ik zie hier volgens mij een megagrote blunder van Rowling...

Nederlandse versie
Hoofdstuk 34: Priori Incantatem
Pagina: 498
Citaat: De rokerige schim van een lange man met warrig haar viel op de grond, kwam overeind en keek hem aan... en Harry, wiens armen vreselijk beefden, staarde in het spookachtige gelaat van zijn vader.

"Je moeder komt ook..." zei hij zacht.

Als zijn vader eerst sterft had hij er toch later uit moeten komen dan zijn moeder, aangezien de Priori Incantatem begint met de meest recente spreuk die Voldemorts stok heeft uitgevoerd en dan naar minder recent gaat?

Dat ik dit helemaal over het hoofd heb gezien. Ik weet nog wel dat ik dit heb gelezen in het Engels, maar ik heb er helemaal niets bij gedacht. Maar is dit wel een fout van Rowling? Want het is toch bekend dat James eerst werd vermoord? Ik denk niet dat Rowling daar snel een fout in zou maken, want zoiets vergeet je toch niet? Al weet ik niet wat het anders zou betekenen als het geen fout blijkt te zijn.


Het was degelijk een fout van Rowling, die ze zelf later wel heeft ontdekt en verbeterd, dat is ook zo in de Nederlandse versie. Dus jullie hebben een oude versie waar die fout nog niet is gecorrigeerd.


-----------------------------------


