Perijn





Namen die ik niet mooi vind heb ik hier volgens mij al genoemd... Ik vind in ieder geval de profetie niet goed vertaald (zoals je hierboven kunt lezen) en Rufus Schobbejak... Da's wel iets té Nederlands, vind ik... Maar verder vind ik dat Wiebe het errug goed gedaan heeft... Two thumbs up ^^

Dat te Nederlands vind ik wel meevallen. Maar Wiebe doet er tenminste nog wat aan dat de Nederlandse kinderen, die over het algemeen geen of slecht Engels kennen ook de verhalen lekker makkelijk kunnen lezen, zelf vind ik het ook wel makkelijk.

En we moeten al blij zijn dat we een vertaler hebben die moeite neemt om een Nederlandse naam te bedenken voor bijna elke personage. Bijna alle andere vertalers laten het gewoon staan, dan zou je bijvoorbeeld dit krijgen in het nederlands:

In de Private Drive, op nummer 4, woonden meneer en mevrouw Dursley. 

....
Meneer Dursley was directeur van Grunnings, een boormachinefabriek. Hij was groot en gezet en had bijna geen snor, maar wel een enorme snor. Mevrouw Dursley was blond en mager en haar nek was twee keer zo lang als normaal, wat goed van pas kwam omdat ze vaak over de schutting gluurde om de buren te bespioneren. De Dursley's hadden ook een zoontje, Dudley, en ze wisten zeker dat er nog nooit zo'n fantastische baby was geweest.

Dit vind ik absoluut niet kunnen, maar bij de meeste vertalingen staat het er gewoon zo, maar dan in hun eigen taal. Dus in plaats van Wiebe "af te kraken" vanwege rare vertalingen moeten we hem enorm bedanken dat hij de moeite neemt om een vertaling te verzinnen!


-----------------------------------


