just_me




Normaal gezien stoor ik mij niet aan ondertiteling. Ik geef Downloaderz dan ook helemaal gelijk dat ondertiteling veel beter is dan Voice-Over.
Alleen als de vertaling helemaal anders is dan wat er in het engels gezegd wordt, irriteer ik mij er soms aan. Zo krijg je soms gewoon een stuk dat belangrijk is voor de plot niet omdat de vertaling totaal niet klopt. Of wordt een grappig stukje zo serieus vertaald dat je je afvraagt waarom er een lachband is ofzo... 
Maar anders heb ik totaal geen problemen met ondertiteling :P


-----------------------------------


