Lupos-freak




Een jongen met een licht Iraans accent wordt vertaalt, terwijl iemand met een zwaar onverstaanbaar Haagse accent niet vertaalt wordt. Of iemand met een licht Fries accent, die gewoon duidelijk verstaanbaar is, wordt vertaalt en ik, met mijn vrij platte IJmuidense accent, niet.

Ja, aan zo'n dingen kan ik me ook soms ergeren. Alleen woon ik in België en ken ik die plaatsen, streken niet.  :roll: Sommige mensen die gewoon heel duidelijk verstaanbaar zijn, ondertitelen ze soms en mensen die totaal niet verstaanbaar zijn ondertitelen ze dan weer niet. Maarja, ik leg me daar bij neer. Wat kan je er tenslotte aan veranderen. 

Wat ik wel grappig vond, dat was ergens gewoon in een programma dan een West-Vlaamse man heel plat dialect sprak en zei dat hij het irritant vond dat hij ondertiteld werd, en dat werd ondertiteld. Dat vond ik zo grappig. Vooral omdat ik, als West-Vlaming alle Vlaamse accenten begrijp en geen enkele andere Vlaming West-Vlaams verstaat. Snappie?


-----------------------------------


