Daenerys




Het is best lastig om zinnen of stukken tekst te vertalen in en paar woorden, en dat is wat vertalers van tv en film vaak moeten doen. Daar heb ik alle begrip voor.

Ik heb geen begrip voor spelfouten, want ze worden toch betaald om goed Nederlands te schrijven, en voor je het weet schrijft elke 13-jarige het woordje verkeerd als 'verkeert', omdat ze de splfout nou eenmaal altijd in de ondertitels zien.

Ik vind de foute vertalingen verder wel lachen. Tenslotte is het ook een rotbaan: tv vertaler zijn... Ik zou ook expres rare vertalingen gaan maken, denk ik... ;) j/k


-----------------------------------


