Viss




Bij HP vind ik de vertaalde namen stom. 
Kan het niet íets meer op het originele, Engelse lijken? Die namen zijn tenminste leuk. 'Rita "Pulpers"'?! "Klammfels?" 
Zucht. Durmstrang & Skeeter klinkt veel leuker.

Daar ben ik het volledig mee eens, wat dacht je dan van Rufus Schobbejak?! Man dat klinkt toch totaal niet. Rufus Scimgeour is veel beter. 
Wat ook vervelend is hoe sommige uitspraken vertaald zijn. Harry zegt heel vaak "Hoor eens, ..." dat vind ik zo raar klinken. Maargoed, sommige dingen zijn natuurlijk lastig om te vertalen naar het Nederlands.


-----------------------------------


