Nariël Oronar




Ik erger dood aan ondertiteling in het algemeen. Het hoeft voor mij eigenlijk niet eens fout te zijn om me eraan te ergeren. Die ondertiteling staat vaak op zo'n stomme plaats, waardoor je een deel van je beeld verliest, en dat is zo'n zonde, zeker als je ze niet nodig hebt (mijn Engels is goed genoeg om zonder te kunnen en alles toch nog perfect te begrijpen). 

Daarom zet ik bij DVD's de ondertiteling altijd af, of bij Amerikaanse film met Engelse ondertiteling (sommige Amerikaanse accenten zijn een hel zonder), alhoewel ze bij DVD's meestal niet in het beeld staan maar er net onder.

Ik erger me ook enorm als dingen compleet verkeerd vertaald worden. Dubbel ergeren heet dat dan, aan het verkeerde én de ondertiteling zelf...

en ik ben echt aan het zeuren vandaag.. valt het op dat ik nogal moe ben? ^^


-----------------------------------


