Jalf




Okay... okay... Ik heb het boek nog niet in handen gehad (Al vindt mijn vader dat ik het moet kopen, maar ik heb geen zin), maar wat ik hier lees ben ik toch blij dat ik Engels lees en niet de NEderlandse vertaling.

Gruzielement - Eh? Dit klinkt als een of ander halfingestorte ruïne... Het doet me echt niet aan iets Dark Art-erigs denken... (Ik had het zelf Horcrux gelaten)

Slakhoorn - Hmmm... het was te verwachten, en eigenlijk de enige vertaling die ik nog net aan kan. (Ik had het zelf Slughoorn gemaakt als ik het zou vertalen.)

Weverseind - NOOOOOOOOOO! Dit vind ik echt heel erg lelijk. Weverseind lijkt in de verste verte niet op Spinner's end, wat ik juist zo'n mooie naam vond. (Ik had het Spinner's End gehouden, aangezien Spinner en End allebei Nederlandse woorden zijn, die ook kleine kindjes kunnen uitspreken.)

Slakkers - Doet me denken aan een zooitje gangsters die allemaal onderuitgezakt zitten. (Noem het dan de Slak-club ofzo.)

Rufus Schobbejak - Waar is de sjiekheid gebleven die de naam Scrimgeour had? Schobbejak vind ik zo... Tokkie-achtig... (Ik had het waarschijnlijk zo gelaten, omdat ik waarschijnlijk er geen raad mee wist. Of ik zou het vertalen naar is gaars als Schrijmgoer :P )

Fenrir Vaalhaar - Vaalhaar? Klinkt alsof ie nogal erg verot is... :P (Ik zou Greyback vertalen naar Grijsrug)

Molliebollie - Tsja... dat klinkt als een pluizig wit konijn. (Ik had het Mollywobbels gemaakt)

Benno Zabini - Hmmmm... Gewoon heel erg fout... Benno lijkt in de verste verte niet op Blaise, wat een hele hippe naam is. Maar ja, moet je het maar niet eerst vertalen als Bella, he Wiebe ;) Maar dan nog, maak er dan Bellan van, of des noods Bello... <_<

Zeur - Zeur is geen belediging... Phlegm wel... (Ik had het waarschijnlijk als Slijmie vertaalt)

Kortwiekje - Altijd is Kortjakje ziek, midden in de week maar zondag niet! ( 8 ) Zegt genoeg lijkt me. (Ik had het waarschijnlijkWitherwings gelaten, Dat kunnen kinderen ook best uitspreken.)

Nu heb ik nog 4 vragen... 
Hoe zijn de namen van de Gaunts vertaalt? 
Hoe is het stukje vertaalt dat Dumbledore tegen de 11-jarige Tom Riddle zegt dat de barman van The Leaky Couldron ook Tom heet? 
Hoe is het stukje vertaalt waarin Morfin tegen Tom zegt dat Merope "A little slut" is? Ik wil weten of Wiebe het aandruft om het te vertalen naar slet.
En hoe is Cissy vertaald?


-----------------------------------


