Eldarion'




Oeh, dit is raar. Normaal (bij de vorige 5 boeken dan toch) hoorde ik de vertalingen van Nederlands naar Engels, en nu van Engels naar Nederlands.. Da's best raar, ik moet zeggen dat ik het Engels toch beter vind.

Gruzielement: Hmm.. ik vind het erg lang en een beetje raar klinken. Horcrux vind ik echt 10x beter. Maar het is wel mooi dat hij ziel erin verwerkt heeft. Het klinkt wel heel 'Nederlands'. (Zal ook wel de bedoeling zijn  :) )

Slakhoorn: Tja, was te verwachten.. maar ik vind het niet mooi klinken. Ik zou het wel iets vinden voor een personage wat wat minder in de boeken voorkwam, maar Slughorn komt in mijn ogen te veel in het boek voor om steeds 'Slakhoorn' te lezen.

Weverseinde: Deze vind ik het minst-mooi.. Ik vind het geen naam voor een plaats waar 'the dark side' verblijft.. Dat wevers had wel iets anders gemogen.

Slakkers: Die vind ik wel leuk gevonden  :) Ik vind het wel passen bij Slughorn's doen en laten. Slakkers is wel een goede naam. Maar dat alleen omdat Wiebe Slughorn 'Slakhoorn' heeft genoemd.. 

Nja.. het is eigenlijk altijd wel even wennen. Wie het boek eerst in het Nederlands leest, vindt de Engelse vertalingen mss niet mooi.


-----------------------------------


