Pottergirl





En soms als ik slecht gezind ben, dan irriteer ik mij ook aan het feit dat een Nederlander het boek heeft vertaald. Dan bedoel ik die 'Nou', 'Hoi' en 'Mazzel'. Maar dat gebeurt zelden..  :) 



Daar kan ik me ook nog wel eens aan irriteren, het feit dat de vertaling van het boek gewoon niet goed is.
Sommige vertalers vind ik goed, though (bijvoorbeeld de vertaler die de boeken van J.R.R. Tolkien heeft vertaald), maar sommige zijn echt vreselijk.
En dat vind ik vreselijk irritant -_-
Geef me dan maar de Engelse versie ^^


-----------------------------------


