Bella




Ik erger me af en toe ook groen en geel aan de ondertitelingen van films. Zoals Lalf al zei, soms kloppen de vertalingen gewoon niet! Dat maakt me soms erg kwaad. 
Ook spelfouten vallen me heel vaak op, bij werkwoordsvormen, bijvoorbeeld een 'T' i.p.v. een 'D' op het eind van een voltooid deelwoord. Ook woorden die gewoon verkeerd gespeld worden zijn vervelend.

Maargoed. Eigenlijk lees ik de ondertitelingen weinig, maar als het echt een interessante film is waar van je de details moet weten, of bijvoorbeeld een (Engelse) documentaire, dan lees ik ze wel.

Als ik DVD's kijk zet ik de ondertiteling automatisch op Engels, ook om ergenis te voorkomen. Het voorkomt ook dat ik de DVD-speler minder snel stop zet. De irritatie is iig een stuk minder geworden sinds ik dat doe. ^^


-----------------------------------


