Jalf




Jullie denken misschien: "Huh? Wat opent Lalf nou weer?" Nou, het valt me op dat ik me de laatste tijd compleet erger aan de ondertiteling op TV. Ik erger me voornamelijk aan de volgende dingen:

- Letterlijke vertalingen ("MayDay MayDay!" wordt vertaalt als "Meidag, Meidag!")
- Verkeerde vertalingen (Gewoon pure fouten, en zinnen die niet kloppen)
- Dingen die andersom vertaald worden ("You're ill, are you?" "No, I'm not." wordt vertaalt als "Je ben niet ziek, toch?" "Dat klopt.")
- Spelfouten
- De mensen die ondertitelt worden (Een jongen met een licht Iraans accent wordt vertaalt, terwijl iemand met een zwaar onverstaanbaar Haagse accent niet vertaalt wordt. Of iemand met een licht Fries accent, die gewoon duidelijk verstaanbaar is, wordt vertaalt en ik, met mijn vrij platte IJmuidense accent, niet.)

Het irriteert me enorm, vooral omdat ik pietje precies ben qua taal, aangezien ik dyslectisch ben.

Nu vraag ik me dus af, hebben jullie dat nou ook? Dat je je irriteert aan de vertalingen op TV? En waar irriteer je je dan aan?


-----------------------------------


