LupinRules




Oke, vraagje:

Het gaat steeds over het litteken van Harry, maar ik heb iets gevonden over een ander litteken.

In boek 1 zegt Perkamentus dat hij een litteken heeft net boven zijn knie. Op zich niet zo belangrijk, zou je zeggen. Maar nu komt het:
In boek 4 ligt Harry in de ziekenboeg en dan maakt Droebel ruzie met Perkamentus. Droebel zegt dan (Engels):
" You'll forgive me, Dumbledore, but I'v heard of a cursed scar acting as an alarm bell before..."
In de Nederlandse vertaling staat dat Droebel zegt dat hij nog NOOIT heeft gehoord van een litteken dat als alarmbel dient. Maar volgens mij staat er juist 'Ik heb al WEL eens gehoord van een litteken dat als een alarmbel werkt (en toen geloofde ik het ook niet).

Als dit laatste wat ik zeg waar is, slaat de opmerking van Droebel dan op het litteken van Perkamentus? Zo ja, waar heeft Perkamentus zijn litteken dan vandaan en waar heeft dat litteken hem voor gewaarschuwed?

Beetje vraag en misschien zit ik er helemaal naast. Het kan in mijn Engelse boek een drukfout zijn.


-----------------------------------


