Trevor




Om dit topic ook maar weer open te gooien. Ik zou graag jullie mening willen weten over welke versie jullie het leukste vinden. Hoewel het natuurlijk geen wedstrijd is, ben ik er toch naar benieuwd wat jullie mening hierover is.
Bij de 1e en de 2e film waren er meer mensen naar de Engelse geweest als naar de Nederlandse. Bij deze film (3) verloor de Engelse versie bij sommige bioscopen wat terrein. Maar waarschijnlijk gaan er weer meer mensen naar de Engelse. Ik zou zeggen brand los..  :D


-----------------------------------


Jalf




De engelse, waarom? Omdat ik meer van het origineel hou dan van een ingesproken versie... Ik kan echt niet tegen die mondbewegingen die niet kloppen. En vaak vind ik de stem ook niet bij het karakter passen.

Ook heeft bv Alan Rickman een heel herkenbare stem, dan vind ik het echt jammer dat de Nederlandse stem daar niet op lijkt...  :roll: 


-----------------------------------


Gompie32




Ik heb alleen deel 5 in het engels gelezen en het beviel me wel erg. Het nadeel is wel dat ik niet alles snap of een paar keer over moet lezen =S Maar over de film... Kheb eerste deel in het NL gezien. Ik stoorde me er niet echt aan maar vond de stemmen soms wel irritant.


-----------------------------------


Malou




Engels.
-Mooiere namen
-Origineel
-Leukere humor
-Mooiere stemmen


-----------------------------------


Sambora




ik heb een hekel aan dat nagechroniseer ( ik hoop dat ik het goed heb gespelt...) ik kijk altijd films in de originele engelse versie... de stemmen komen overeen met de beweging van de monden... de stemmen horen echt bij het persoon... ik vind het het beste... de originele versies van alles... met of zonder ondertiteling maakt voor mij niks uit want ik kan goed engels  :)


-----------------------------------


StarNoStar




Engels, want als het nagesynchroniseerd[?] is, passen de stemmen gewoon niet bij de personen. Ook zijn de namen mooier, en vind ik Engels een veel mooiere taal dan Nederlands, ik lees de ondertiteling meestal niet eens.


-----------------------------------


Rayna




De Engelse, de stemmen kloppen met de acteur. Geen mondbewegingen waar je je zo vreselijk aan kunt ergeren. En het engelse houd je ook meer bij het verhaal, bij de Nederlandse lekt de sfeer zo erg weg uit de film.


-----------------------------------


LolligLuitje




De Engelse natuurlijk, veel beter! Als je stemmen gaat inspreken, verliest de film veel van zijn persoonlijkheid:: britse omgeving met nederlandse stemmen, dat klopt toch niet? Ook gaat de persoonlijkheid van de personages verloren. Ik hoop ook dat de vierde film niet in het nederlands wordt ingesproken. Daarnaast worden niet alle stemmen even goed ingesproken. (de nl. stem van olivier plank lijkt wel van de computer!)


-----------------------------------


Nikki Webster-fan




de Engelse versie! als ik die "trailer" op tv in 't nederlands zie schiet ik in de lach! zo flauw en slecht! vooral dat stukje waar harry roept : EXPECTO PATRONUM! Daniel staat daar te roepen en te tieren (letterlijk en figuurlijk) en diegene die harry's stem moet inspreken zegt zo heel flauwtjes expecto patronum daar zit amper gevoel in, echt slecht :mrgreen: 


-----------------------------------


Jalf




(de nl. stem van olivier plank lijkt wel van de computer!)

Idd... Ik vond het echt net een smurf, sorry dat ik het zo moet zeggen, maar ik vond het ook echt een smufenstem... In de Engelse versie heeft ie zo'n lief Schots accent.


-----------------------------------


Perijn




De engelse is beter omdat alle teksten altijd kloppen met de mondbewegingen, omdat de acteurs het zelf hebben gezegt, bij de nederlandse versie is niet altijd alles correct, en daar stoor ik me snel aan.


-----------------------------------


JerCo




Engels !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
why : omdat da veel beter is , origineel boven !!!!!!
en gebudt is altijd slecht gedaan: de mond beweegt andeers dan ze spreekt en er zit veel te weinig emotie in  :( 


-----------------------------------


Bright Moon




Ik vind de Engelse versie veeeeeel beter dan de nederlandse!

Telkens als ik de reclame voor de derde film op tv zie (in het nederlands) kan ik me niet inhouden om te lachen.
Die stemmen zijn zooo belachelijk! Ik kan er niets aan doen.

En dan de manier hoe Harry Expecto Patronum zegt!!

Ik ben blij dat ik de engelse versie heb gezien!


-----------------------------------


Vivica




Engels absoluut.
Ik vind de stemmen in het engels gewoon leuker klinken.
de namen zijn in het engels leuker, sommige grappen enz. komen beter tot hun recht. nouja, ik vind het gewoon stukke leuker


-----------------------------------


Bella




Ik ga ook 100% voor Engels. Die nagesynchroniseerde rommel is maar niets! Die stemmen passen totaal niet bij de acteurs en ik vind het zÃ³ irritant als de mond anders beweegt dan eigenlijk moet!

Mijn zusje is vanmiddag (na lang overhalen :P) naar De Film geweest, de Nederlandse welteverstaan. Zij vond zelfs dat die stemmen belachelijk waren! Ze houdt normaal helemaal niet van Engelse films (omdat ze dan de ondertiteling moet lezen), maar dit vond ze 10000 keer erger!


-----------------------------------


Heksjuh




De Engels natuurlijk. En ja dat klinkt beter natuurlijker klopt bij de mond bewegingen en komt niet zo kinderachtig over...
Ik heb deel 2 vaker in het Nederlands gezien omdat de buren het in het Nederlands hebben en dan kijk ik die onder het oppassen


-----------------------------------


Bietje




Engels! Orginele versie, veel echter, geen rare stemmen die niet bij de personen passen..

Ik heb alleen deel 1 ook in het Nederlands gezien, maar dat vond ik een beetje heel erg nep.. stomme hoge stemmetjes van bepaalde personen, en ja precies, dat het niet gelijk loopt met die mond.. past gewoon ook niet bij die personen..


-----------------------------------


Missy zwarts




Ik ben naar de nederlandse geweest omdat daar dan ondertiteling is. Dit vanwege mijn gehoorhandicap. Maar als ik hem (orginele) heb ga ik eens kijken of ik het in t engels kan volgen. mijn engels is namelijk slecht en ik wil die verbeteren.


-----------------------------------


Rupertfan




Ik kijk het liefst de films in het Engels, dat is nl. origineler, en beter om naar te kijken.
Ik vind het altijd zo jammer, dat in het Nederlands de teksten niet kloppen met de beweging van de mond, daarom houd ik meer van de Engels versie, en vind ik die dus ook beter


-----------------------------------


Morwen




De engelse is beter, maar natuurlijk wel ondertiteld, want mijn engels.. :wink: 
Bij de nederlandse versie kloppen de mondbewegingen soms niet.

Maar ook de nederlandse heeft zijn goede punten:
Dan kan je meer naar het beeld zelf kijken en moet je niet steeds die ondertiteling lezen. De engelse kan ik 10 keer bezien, nog zie ik steeds nieuwe dingen waarop ik de vorige keer nog niet had gelet. 
Bij de nederlandse heb ik meestal alles al gezien in 2 keer...


-----------------------------------


Sallygoo




Ik ga voor de engelse...heb helaas de eerste film een keer in het Nederlands gezien en er bijna een trauma aan over gehouden!!! Ã´.0

Engels is origineel...de stemmen passen erbij. De tekst klopt...en bij het NL...monden kloppen niet, tekst is stom..nou ja...gewoon: Niks!


-----------------------------------


Tomlover




Mij maakt het niet zo veel uit. Opzich vind ik Engels leuker omdat het origineel is, en de monden e.d. dan kloppen.

Maar ik vind Nederlands ook hartstikke leuk! Ik stoor me er niet aan dat de monden soms niet kloppen. En ik vind het helemaal niet slecht gedaan! Ok, Engels is iets echter, maar dan ben je echt aan het acteren, en dan past de mond e.d. erbij. In zo'n studio sta je stil, want als je alleen al met je arm beweegt hoor je dat al. 

Mijn broertje is dyslectisch (schrijf je dat zo?) en dan is het hartstikke handig, het Nederlandse. En voor kleinere kinderen is het ook hartstikke leuk!!!

Nee, mij maakt het niet uit.


-----------------------------------


@f!n@




ik vind de engelse versie het beste, natuurlijk maakt het voor het beeld niet uit, maar de stemmen vind ik in het engels veel leuker, ik haat nagesynchroniseerde films en series


-----------------------------------


Meredith




Ik vind de engelse zelf de best want anders zie je die monden zo raar bewegen. Echt dom vind ik dat en ook dat ze dan zoÂ´n kinder stem hebben inplaats van zoÂ´n stem van iemand op zijn 13de jaar!


-----------------------------------


Sirius




Engels definately!

Nederlands klikt altijd zo bekakt en een heel hoog stemmetje enzo...
Ik zou graag de Engelse versie zien maar die draaien ze enkel 's avonds en ik mag dan niet naar de cinema...

MORGEN BEKIJK IK HP 3!!! EINDELIJK ZIJN DIE VERVELENDE EXAMENS ACHTER DE RUG!


-----------------------------------


Cho Chang girl




Engels.
-Mooiere namen
-Origineel
-Leukere humor
-Mooiere stemmen

Deze lijst en dan ook nog 2 erbij:

-Betere ''scheldwoorden'' Zoals, Bloody Hell, dat vertaal je niet
met sodeknetter :roll:  :? 
-Mooiere uitdrukkingen

 8) Cho 8)


-----------------------------------


Freya




ikzelf weet het niet,al lijken de negellsen me beter.mijn zusje kan geen engels plus niet goed lezen,ik kan geen engels.dus kijken we altijd de nederalndse

de stemmen lijken me in het engelse versus beter,al is ron zijn stemmetje in de film heeeeeeeeel leuk!


-----------------------------------


Queen




Engels. 
Die Nederlandse stemmetjes zijn belachelijk. 
De namen zijn een stuk mooier. 
De uitdrukking en ook dat "Bloody Hell".. In het Nederlands is dat zelfs een keer "Potverkaatje". Echt belachelijk.
Ik ben een keer de Nederlandse versie gaan kijken.
En ik zat me echt dood te ergeren. 
Die stemmetjes. Die neppe mondbewegingen. 
Echt vreselijk annoying. 


-----------------------------------


Snow White Queen




In de eerste 2 films vond ik de Nederlandse stemmen beter, want die legden er veel meer intonatie in, vind ik toch... Want toen ik de Engelse versie zag, vond ik het zo zagerig en eentonig gezegd...
De derde film vond ik de intonatie veel beter  :D 

Toch prefereer ik Engels want, ondanks de missende intonatie, zijn het wel de originele stemmen, en het irriteert soms als de nederlandse tekst niet overeenkomt met hun monden...vind ik  :oops:  


-----------------------------------


BeeGee Kenobi




Hoe kan iemand dit vragen  :shock: 

Engels ofcourse!! Ik heb een bloedhekel aan NL nagesynchroniseert!!
Ten eerste kloppen de uitspraken soms voor geen meter..
Ten tweede gebruiken ze de jakkie NL namen..
Ten derde klinkt het gewoon niet...het is in ENGELAND niet in NL..
Ten vierde..ik vind het gewoon ********** van de film....
Ten vijfde: over intonatie gesproken, bij NL is de intonatie telkens hetzelfde..zonder enige expressie..dan is de Eng versie veel beter hoor....


-----------------------------------


LolligLuitje




Hoe kan iemand dit vragen  :shock: 

Engels ofcourse!! Ik heb een bloedhekel aan NL nagesynchroniseert!!
Ten eerste kloppen de uitspraken soms voor geen meter..
Ten tweede gebruiken ze de jakkie NL namen..
Ten derde klinkt het gewoon niet...het is in ENGELAND niet in NL..
Ten vierde..ik vind het gewoon ********** van de film....
Ten vijfde: over intonatie gesproken, bij NL is de intonatie telkens hetzelfde..zonder enige expressie..dan is de Eng versie veel beter hoor....

MEE EENS!! de nl. is zo slecht. ik heb thuis een dvd en dan kan je het binnen een paar seconden veranderen van gesproken taal, dan hoor je het verschil heel goed. de nederlandse is veel slechter, dat is duidelijk. ik snap trouwens ook niet waarom een film voor nota bene 9+ ingesproken moet worden. als je 9 bent kan je toch zeker wel ondertiteling lezen (ik toen wel)?


-----------------------------------


RockGodin




Hoe kan iemand dit vragen  :shock: 

Engels ofcourse!! Ik heb een bloedhekel aan NL nagesynchroniseert!!
Ten eerste kloppen de uitspraken soms voor geen meter..
Ten tweede gebruiken ze de jakkie NL namen..
Ten derde klinkt het gewoon niet...het is in ENGELAND niet in NL..
Ten vierde..ik vind het gewoon ********** van de film....
Ten vijfde: over intonatie gesproken, bij NL is de intonatie telkens hetzelfde..zonder enige expressie..dan is de Eng versie veel beter hoor....

hier ben ik het ook helemaal mee eens.
ik bedoel de Nederlandse verise is erg nep okÃ© qua beeld natuurlijk niet maar de stemmen die zijn zo leleijk. en de Engelse stemmen die zijn veel beter. en Engels is tenminste origineel....

@LolligLuitje:  er zijn ook wel kinderen onder de 9 die naar de film toegaan of hem kopen ik denk dat hie daarvoor nagesynchroniseert moet worden. en voor mensen met dyslexie kan ondertiteling heel erg moeilijk te lezen zijn.


-----------------------------------


Pottergirl




Engels.
-Mooiere namen
-Origineel
-Leukere humor
-Mooiere stemmen

Deze lijst en dan ook nog 2 erbij:

-Betere ''scheldwoorden'' Zoals, Bloody Hell, dat vertaal je niet
met sodeknetter :roll:  :? 
-Mooiere uitdrukkingen

 8) Cho 8)


Hahahahha ja dat Sodeknetter... ik lag helemaal in een deuk in de bioscoop... dat was echt dom!!!  :roll: 
In de boeken wordt dat door Buddingh' nog beter vertaald (met Potverkaatjes)!!
En ik ben ook complitely voor het engels... gewoon veel beter :)


-----------------------------------


luca




ik heb nederlands gestemd omdat ik nooit een engelse versie heb gelezen!!! maar nadat ik het 5de boek voor de 2de keer uit heb ga em opnieuw lezen int engels  :P


-----------------------------------


payne




ik vind de nederlandse beter maar ja ik heb alleen de nederlandse versie gezien van 1 en 2 3 heb ik nog niet gezien maar daar wil ik toch oo kweer de nederlandse van zien


-----------------------------------


Eef




Ik vind Engels leuker, omdat het beter klopt met de mondbewegingen en ik vind altijd dat de stem iets va het karakter is ofzo.. Ik kan het niet echt goed uitleggen.. :oops: Maar een stem geeft toch iets aan iemand persoonlijkheid ofzo..


-----------------------------------


shadowfax




De engelse vind ik veel beter. Die nederlandse stemmen klinken voor geen meter. Heb het eens geprobeert met de dvd van de Steen der wijzen, maar schakelde al gauw weer over op engels. 
De boeken lees ik wel in het nederlands. Boek 5 heb ik in het engels gelezen en die valt reuze mee. Ben dan ook van plan om de andere 4 ook nog eens in het engels te lezen.


-----------------------------------


nessti




de Engelse versie, 4 sure! Ik hou niet van dat na-gesynchroniseer *of hoe je t ook maar schrijft* en zeker niet bij HP films omdat daar stemgeluiden zo herkenbaar hebben.. Snape, anderling, Hagrid.. ga zo maar door.. En inderdaad zoals anderen zeiden, de monden die verkeerd meebewegen zijn zEEr afleidend en irri!


-----------------------------------


Arjel




Gewoon Engels natuurlijk, misschien is het voor de ukkies wel leuk dat er een Nederlandse versie is, maar mij doe je daar echt geeeen plezier mee...
De boeken lees ik voor het gemal maar wel in het Nederlands, ook gewoon omdat ik het zo veel beter begrijp, maar een van mijn doelen dit jaar is om te beginnen in de Engelse boeken....


-----------------------------------


Jalf




als je goed in de film zit kijk je naar de ogen en niet naar de mond, net zoals je bij een Engelse film niet meer naar de ondertiteling kijkt....

Tsja... en dat heb ik dus niet... ik kijk altijd naar de neus van mensen... ook in films... en nou ga ik altijd automatisch naar de mond of het haar over... dus Tsja... Ik let gewoon heel erg op de mond vna mensen... ook in films dus...


-----------------------------------


Amtjah




ENGELS !!
Waarom : Orginieel is altijd het beste !! 
Ook de namen zijn vele beter in het Engels.
Ik heb film 1 en 2 in het Nederlands bekeken en dat was verschrikkelijk !!
Zo'n piepstemmetjes  :x 
Op 2 juni waren in Metropolis (Antwerpen) er 2 zalen uitvekocht in het Nederlands maar dat zijn allemaal het jongere publiek (-> 7 a 8jarige)


-----------------------------------


Magic Fantasy




Engels, en daarom :
Ik was gisteren bij m'n oma en hebben samen HP 2 gekeken (oma vond de film eng. Ik zei dat ze dan POA nog niet had gezien). Ik was vergeten om Engels in te stellen op de dvd dus zag ik de film een stukje in het Nederlands, de Nederlandse stem (Harry) was echt veel kinderlijke dan de echte stem van Daniel. Ik vind ook alle andere geluiden in de engelse versie duidelijker (maar dat kan aan mij liggen).


-----------------------------------


lycan




ik ben naar de engelse verzie gegaan :D 

Mijn nichtje heeft de 1 en 2 film op video. En dan kijken we hem wel eens.
Maar dat is raar die stemmen?????!!!!!!!!!!!!

Maar ik vind het wel goed hoore dat het ook in het nl is voor de kleinere kinderen.


-----------------------------------


micksimba




ik vind de engelse versie het beste ik heb met mijn neefjes wel eens naar zo'n nederlandse moeten luisteren maar ik irriteerde me kapot geen gehoor vind ik dat
bij tekenfilms van disney bijv vind ik nederlands niet zo erg omdat ze dan zelfs vaak nog leuker zijn bijv timon en poemba van de lion king geweldig

dus nee geen nederlandse harry potter wel engels 8)


-----------------------------------


Missy




Ik heb de Nederlandse versie nog nooit gezien, puur omdat ik die functie niet gebruik op mijn DVD's.... meestal zet ik de ondertiteling ook uit omdat het mijn beeld "vervuild". Ik zie meer zonder de subtitels... 

Geen id dus hoe de personages in het NL klinkt... maar ik hoef het ook niet te weten. 

MMM


-----------------------------------


Poekie




Ik heb op engels geklikt, maar dan moet het wel ondertiteld zijn, want ik heb de boeken in het Nederlands gelezen.
Ik zou zo een-twee-drie niet hebben geweten wat de naam van Scheurbek was in het engels... (nu weet ik het wel hoor)
En dan nog, ik ben 12, en zo goed is mijn engels dus nog niet...


-----------------------------------


Dreaming Angel




Nederlands klopt gewoon niet, die stemmen zijn gewoon niet zo echt als die echte! En tsja, in het Engels is het ook gewoon het leukst natuurlijk: de originele vorm van de film.

Liefs, Angel


-----------------------------------


kydnav




engels zeker, ik kijk altijd een film in de orginele staat. ik vind dat (zoals al vele boven mij hebben genoemd) de stemmen dan beter bij de personen passen. En ik vind de grappen in het engels beter. Om het helemaal beter te maken zet ik ook vaak de engelse ondertiteling aan zodat ik het beter kan volgen. Maar ja, dat kan ik eigenlijk zonder ook wel.

even nog een opmerking, als je een tekenfilm kijkt in het nederlands en dat dan een tijdje doet is het heel raar als je opeens de engelse versie voor je neus krijgt. Dan kloppen de stemmen ook niet. Maar goed HP is natuurlijk geen tekenfilm maar ik denk dat het gewoon ligt aan wat je gewend bent.

xxx kydnav


-----------------------------------


Bradhadair




ik vind dat het niets uitmaakt want bij nederlands zit je meer naar het beeld te kijken en bij engels meer te lezen maar dan hoor je wel de echte stemmen


-----------------------------------


Harry Potter-ShakiraFan





ik vind dat het niets uitmaakt want bij nederlands zit je meer naar het beeld te kijken en bij engels meer te lezen maar dan hoor je wel de echte stemmen

ik vin het nergens op slaan, wat je net zei!!! ik weet niet hoe oud je bent maar als ik naar het beeld kijk lees ik en kijk naar de film gelijk.... dat is niet moeilijk en als het nederlands is zie je de monden anders bewegen dan de woorden die ze zegggen.... en de nederlandse stemmen klinken er zo nep bij en zo kinderlijk terwijl ze zware stemmen hebbe!![/quote]


-----------------------------------


Tim Lupos




Ik heb maakt me nix uit gestemd...
Ik vind het Nederlands makkelijker te lezen maar Engels zijn de namen mooier...
Ik heb ze wel in het NL gelezen.


-----------------------------------


kydnav





ik vind dat het niets uitmaakt want bij nederlands zit je meer naar het beeld te kijken en bij engels meer te lezen maar dan hoor je wel de echte stemmen

ik vin het nergens op slaan, wat je net zei!!! ik weet niet hoe oud je bent maar als ik naar het beeld kijk lees ik en kijk naar de film gelijk.... dat is niet moeilijk en als het nederlands is zie je de monden anders bewegen dan de woorden die ze zegggen.... en de nederlandse stemmen klinken er zo nep bij en zo kinderlijk terwijl ze zware stemmen hebbe!![/quote]

hier moet ik ff reageren want het is eigenlijk wel zo, ik ben namelijk 15 en nogal goed in engels. Ik zat laatst de nederlandse versie te kijken van 2 (om te lachen) en toen lette ik opeens veel meer op de gezichtsuitdrukkingen en de achtergronden. Dit is gewoon omdat je toch even moet nadenken wat het engels betekent of dat je het moet lezen en dan heb je per seconde minder tijd om de rest te bekijken.

xxx kydnav


-----------------------------------


Faiths Love




Engels:

- Orgineler dan Nederlands
- Herkenbare stemmen, waarschijnlijk worden er in de Nederlandse films steeds andere mensen ingehuurd voor de stemmen
- Mooier, geen geopende monden terwijl ze niks zeggen


-----------------------------------


Mrs Jessica Black




Engels! 

-Het is de originele taal waardoor je geen vertalings fouten hebt.
-De echte namen worden daar in gebruikt.
-De humor is grappiger omdat het niet verdraaid is.


-----------------------------------


Aduadariel




Ik ben bij alle drie naar de Engelse versie geweest in de bioscoop. :D 
Waarom? Omdat ik een hekel heb aan nagesynchroniseerde films. Dan ga ik me alleen maar aan die stemmetjes zitten ergeren.
 :twisted:  :evil: Nu irriteer ik me weer aan de foute ondertiteling. :evil: 
Als ik film 1 en 2 op DVD kijk, kijk ik altijd Engels gesproken, zonder ondertiteling. Dat is voor de beste manier. :wink: 


-----------------------------------


DÃ­nbrethilien




Duh, engels! Is gewoon het mooiste en ik heb op de dvd de nederlandse gekeken een stukje en dat is gewoon TE erg! die stemmen zijn zo raar! Er klopt gewoon niks van dus het klinkt niet. Het is mooi voor de jongere fans onder ons dat die het dan ook kunnen volgen :) maar ikzelf vind engels het moosit.


-----------------------------------


payne




ik vind er niks ergs aan hoor aan de nederlandse zal niet weten wat er niet van klopt maar komt denk ik omdat ik nog noot de engelse heb gezien of gelezen


-----------------------------------


~Cham~




Ja, Engels uiteraard ... maar de eerste keer toen ik die zag in de bioscoop was toch wel de Nederlandse   :( Want mijn zusje , he ? zij wilde weer perse die Nederlandse zien ... :!:


-----------------------------------


Catie




De Engelse is ook mijn mening. Waarom?
- Mooiere namen
- Leukere grappen
- Leukere stemmen
- Alles is leuker


-----------------------------------


Trevor




ik wil niet veel zeggen Faiths Love, maare dat er voor elke film nieuwe mensen worden ingehuurd is dus gewoon onzin. bij de jonge mensen is het zo dat hun stem( vooral bij de jongens) veel zwaarder gaat klinken in de loop der tijd. wat nogal logisch is. Er word nooit van acteur gewisseld als het echt niet anders kan en dat is nog bijna nooit voorgekomen... en de mensen die klagen over hoge stemmen moeten 2 eens vergelijken met 3, als ze ooit de moeite nemen om de nederlandse te gaan kijken..


-----------------------------------


*G!rLiE*




De engelse versie natuurlijk! GÃ©Ã©n twijfel mogelijk! Omdat daar alles zo origineel is ... De nederlandse versie vindt ik wel best grappig! Zeker de west-vlaamse Hagrid! (omdat ik zelf uit west-vlaanderen kom)  :wink:


-----------------------------------


-= Luna =-




Absoluut de Engelse. Het is gewoon veel leuker om ieders eigen stem te horen, als er opeens een Nederlandse Harry gaat praten heb ik veel minder dat Harry gevoel... Snappie? :P En de Nederlandse stemmen vind ik vreselijk, net zoals in tekenfilms. Dat Engels heeft gewoon iets, niet echt uit te leggen ...  :roll:


-----------------------------------


krauwel




Ik vind de engelse veel beter zeker weten
want als de film nederlands gesproken is kloppen de mondbewegingen gewoon niet daar kan ik me soms zo aan ergeren, dus ik kijk altijd naar de engelse versie's :D


-----------------------------------


Robin Potter




Ik vind engels wel leuker, omdat je in het nederlands, die monden zo nep ziet bewegen, en ik houd meer van het origineel, al vind ik de stem van perkamentus in het Nederlands wel beter, maar dat is wel ene van de weinigen dan, Sneep is ook wel redijk in het Nederlands trouwens.

Engels: 

- Orgineler dan Nederlands 
- Herkenbare stemmen, waarschijnlijk worden er in de Nederlandse films steeds andere mensen ingehuurd voor de stemmen 
- Mooier, geen geopende monden terwijl ze niks zeggen

Nee, het zijn in alledrie de films nogteeds dezlefde stemmen, bij ALLE personages


-----------------------------------


Eldarion'




Echt wel de Engelse.. 
Het is zo irritant dat je die monden zit bewegen als ze niets zeggen, en dan met die "rare" stemmetjes...
En het is veel grappiger!


-----------------------------------


Cristi Schmidt




Ik heb gekozen voor maakt me niet uit, dit is nu echt het voordeel van een DVD, je kunt kiezen of je nederlands gesproken/ondertiteld of engels gesproken gaat kijken.

Ik weet dat in de engels gesproken versie alles beter klopt, maar er wordt veel aandacht besteed aan de nederlands gesproken versie, en niet iedereen kan de engels gesproken versie goed volgen, en als je afhankelijk bent van de ondertiteling die mist ook regelmatig het doel.

Dit is niet als kritiek bedoeld, het is gewoon soms heel moeilijk om een scene in 2 regels tekst correct weer te geven. 

Mijn voorkeur voor als je het kunt volgen engels gesproken en anders nederlands gesproken, dit is relaxter dan op de ondertiteling te moeten letten, en de tekst is beter aangepast aan de engelse versie dan de ondertiteling.


-----------------------------------


iesz




De Engelse is origineel ik vind de Nederlands hebben ze nog zo'n kinderlijke stem terwijl ze heel groot zijn ziet er niet uit enzo ik vind de Engelse het beste


-----------------------------------


Helen




Engels voor mij dan
dat nagesinchroniseerd is ontzettend irritant
de monden bewegen maar ze zeggen wat anders.
ik heb dat altijd al flink irritant gevonden


-----------------------------------


Harry, Ron &amp; Hermione




 Zoals de meesten hier zeggen ga ik ook voor de Engelse versie:

1)Qua afkomst is het een boek uit Engeland met Engelse acteurs waar dus Engelse stemmen bijhoren en geen Nederlandse.
2)De Nederlandse ingesproken versie is niet altijd stipt op tijd met de ingesproken tekst. Je ziet dan duidelijk dat een bepaald personage al met de zin klaar is en dan komt de Nederlandse ingesproken tekst er nog over heen.
3) Het is mooier om naar te luisteren en te kijken.
4) Dus daarom ga ik voor de Engelse, ik heb alle films in het Engels gezien en geen enkele in het Nederlands, wel een keertje gehoord toen ik op de dubbeldvd bezig was van HP 2. Je kreeg toen bij Spreukenkennis die je wellicht ontgaan is verschillende scenes te zien van de film maar dan in het nederlands, echt grappig hoe ze alles uitspreken in het nederlands!!>>> nee geef mij maar gewoon de engelse. Het is een Engels geschreven reeks boeken, het is een Engelse schrijfster en het zijn Engelse acteurs die er in spelen, kortom laat het dan gewoon in het Engels zien! 


-----------------------------------


RupertLoverrr




ik vind echt engels veeel beter. waarom? die nederlanders herken je altijd aan de stemmen en een van de dingen die zo leuk zijn van de hp films is juist het accent! en als het nederlands is en het word ingesproken klopt dat totaal niet met de mondbewegeningen, iets waaraan ik me vreselijk kan irritiren, voor mij engels dus!


-----------------------------------


Noortje




 De Engelse is zoooooooooooveel beter dan de Nederlandse!! Ik kan er zoiezo niet tegen als er wordt gesynchroniseerd (of hoe je dat ook schrijft). Dat Engelse klinkt toch veel leuker en beter dan die Nederlandse stemmen erbij? Daniel  Radcliffe, Emma Watson en Rupert Grint met een Nederlandse stem vind ik egt TOTAAAL niet klinken! Geef mij maar de Engelse versie :D  :wink:  8)  


-----------------------------------


Groemppie




cker de engelse versie, de engelse met de ''orriginele'' stemmen is veel beter dan de nederlandse ingesproken versie. maar inderdaag als je dvd heb maakt het niet veel uit, maar kijk ik dan de engelse


-----------------------------------


Pieper




Engels is veel leuker
Niet enkel omdat je dan merkt dat de lippen bewegen maar er andere woorden uitkomen, maar ik kijk ook liever film met ondertiteling
 (ja zelfs in het Nederlands) 
Anders moet je te hard luisteren wat er gezegd wordt en mis je soms een stukje van de film omdat je het niet verstond


-----------------------------------


Miss_Aardmannetje




De Engelse...zeker weten..Waarom?
Ik vind het veel mooier om te horen..(orgineel) :lol: En als het nederlands is gaan de lippen ongelijk met de taal :? Dat vind ik irritant..En ik vind het altijd leuk om de echte stemmen te horen.. :P  :P 

Miss Aardmannetje


-----------------------------------


Helentje




Ja, ik vind ook de engelse versie veel beter!!! De nederlandse stemmen vind ik gewoon niet mooi!!! Sommige natuurlijk wel maar velen niet. Geef mij maar de originele versie. Veeeeeeel beter!

Greets
Helentje 
xxx


-----------------------------------


huiselfje_nr.862




Ik vindt de engelse beter maar ik vind het enderlandse ook leuk. Ik begon ook emt de nederlandse boeken en dan vindt ik het ook leuk om ze nederlands zien te spreken en er word echt veel aandacht aan de nl versie besteed. somigge stememn zijn echt super! ik vind perkamentus, hagrid, sneep, anderling,fred en george, marcel, de huffelpuffers in deel 2, lupos, en nog veel meer stemmen hee goed. Maar toch is engels wel beter. Maar als je als kind de nederlandse ziet is het toch veel herkenbaarder en ik vind de nederlandse versie echt wel ok. En ik was er ook zeker blij mee dat ze double trouble ook in het Nederlands hebben ingezongen en t zingt allebei even goed mee.


-----------------------------------


Cheetah




In film 2 en 3 heeft Harry echt zo'n piepstemmetje in de Nederlandse versies terwijl dat in de originele veel volwassener klinkt. Daarom dat ik ook liever naar de Engelse versie ga kijken... Anders is het precies of dat we kijken naar kabouter Plop...


Cheetah


-----------------------------------


Rubeus




De Engelse maar doen lijkt mij.

Ik heb wel eens per ongeluk het eerste stukje van een HP DVD gezien in het Nederlands. Het is dan moeilijk om te kiezen tussen in huilen uitbarsten en in je broek zeiken van het lachen. 
Het trio wordt blijkbaar ingesproken door een paar kleuters want ze hebben ineens een heel kinderlijk stemmetje. En van die namen in het Nederlands krijg je helemaal jeuk.


-----------------------------------


Narcissa




Ik vind ze eigenlijk allebij goed.
Alleen zal ik dan toch voor de engelse versie kiezen . mijn redens zijn:

_ Ik vind die namen mooier klinken.
_Het is goed voor je engelse ontwekeling.

En bovendien het is eigenlijk leuker om een film te kijken.
 Waar het vandaan komt :wink:


-----------------------------------


Faith




in het engels zijn de namen leuker, de woord grappen zijn beter te begrijpen en de humor is leuker op de een of andere manier. als ze de films in het nederlands gaan inspreken kloppen de bewegingen van de mond niet meer bij de tekst dat vind ik jammer.


-----------------------------------


XilonaX




engels is veel mooier. nasynchronisatie is lelijk. heb je ooit de titanic in het duits gehoort? das egt lelijk, je kunt er uren om lachen. in nederlandse films wordt het woordje malfidus heel anders uitgesproken dan dat ik dat doe. ik leg de nadruk op de eerste lettergreep, in de films op de tweede.  :o


-----------------------------------


Terzieler




das natuurlijk ook vet logisch dat ie in het engels mooier is want hij is in het engels gemaakt door engelse mensen dus dat is duidelijk het coolst. ik wind de nederlandse tekst erdoorheen zo ontszetten iriterend dat ik er gewoon niet naar toe ga. ik ga natuurlijk naar de engelse.  8)


-----------------------------------


HP-fan




Ik heb Ã©Ã©n keer de Nederlandse versie van de derde gezien, nadat ik de Engelse zag en na een paar minuten was ik het gewoon zat. Een film is toch gemaakt als geheel, met Engelse omgeving en Engelse stemmen? Dan word een deel weggehaald en iets anders voor in de plaats gezet. :?


-----------------------------------


LolligLuitje




maar je moet er wel rekening mee houden dat HP kinderfilms zijn. jonge mensen kunnen nog niet zo snel lezen

Ik ben het hier gedeeltelijk mee eens. Uiteindelijk is Harry Potter een kinderfilm (ik typ dit woord met afschuw), maar wel een volwassen kinderfilm en niet een film zoals Finding Nemo. En moet elke kinderfilm nagechronoliseerd worden? 


-----------------------------------


Marjolein




Engelsall the way;
ik heb ze allemaal in het engels gezien.
De eerste heb ik op tv eens in het nederlands(vlaamse versie) bekeken om toch een beetje te kunnen vergelijken.
Harry Potter leek wel een meisjesstem te hebben en de stem van Hagrid was hilarisch!!!
Hermelien en Ron vielen nog mee. Maar in het geheel bezien, de Engelse versie is veel beter, maar de gdubde versie is wel eens leuk om te zien:superhilarisch!!


-----------------------------------


Thorntje




Ik vind de engelse het best, omdat hij (zoals idd de meeste zeggen) origineler is dan de nederlandse. Ik vind het leuker als de echte namen worden gebruikt, en hij word gesproken in zijn oorspronkelijke taal.
Maar de nederlandse is wel goed voor onze 'kleine' Hp fans.


-----------------------------------


Triny




Engels want: 1. Het is een mooie taal + accent
                   2. Boeken zijn van origine ook engels
                   3. Waarom had J.K.R anders gevraagd voor ENGELSE          acteurs gevraagd?
                   4. Mooiere namen :D


-----------------------------------


Miffy




Volgens mij is de originele versie altijd de beste.
In het Engels klinkt het gewoon veel beter.
In het Vlaams hebben ze zo allemaal stemmen die er totaal niet bij passen (kinderstemmetjes eigenlijk). Het is wel es grappig, maar ik houd het geen hele film vol.
Trouwens ik vind zo'n Brits accentje wel leuk om naar te luisteren  :wink:


-----------------------------------


Luna_lovegood_




engelse versie, want dan passen de stemmen beter bij de personages, en bij de nerderlandse zien het er oowk nep uit als ze praten


-----------------------------------


Maaykuhhh




De Engelse versie natuurlijk! De juiste stemmen enz. :D 
Dat is echt veel mooier, dan die lippen die heen en weer gaan op het verkeerde moment, daar kan ik me echt aan ergeren! :wink:


-----------------------------------


Lynn




De Engelse versie natuurlijk! De juiste stemmen enz. :D 
Dat is echt veel mooier, dan die lippen die heen en weer gaan op het verkeerde moment, daar kan ik me echt aan ergeren! :wink:

ja dat is waar! dan spreken ze die stemmen in, alleen dan kun je gewoon zien dat het ingesproken is...want dan gaan die lippen op het verkeerde moment bewegen/ ze zijn al gestopt met bewegen terwijl er nog een stem te horen is :? .....dat is echt zo irritant...
maar de stemmen zijn altijd ook veel mooier.....maar dat is niet altijd zo trouwens....(bijv. de engelse spongebob versie is weer heel lelijk in die stemmen...) maar in harry potter is de engelse versie veeeeel mooier!
en ook veel orgineler


-----------------------------------


Serenity_Snape




Ik roep direct engels. En dat terwijl ik de nederlandse versie nog nooit gezien heb. Hmmm. 
Ik ben nu eenmaal een fan van de originele versies, omdat dat tenminste de echte stemmen van de acteurs zijn. En daarnaast vind ik dat je sommige (vooral grapjes) dingen die in het engels gezegd worden niet goed kan vertalen in het nederlands. Dan slaat het ineens helemaal nergens meer op en dat vind ik altijd zo zonde.


-----------------------------------


Bee




Het Engels is natuurlijk mooier. Omdat dat orgineel is.
En de stemmen kloppen meer.

Maar als Harry Potter oorspronkelijk Nederlands zou zijn en Amerika er een versie van zou maken denk ik dat de poll uitslag heel anders kon liggen.


-----------------------------------


silmarwen




ik vind de engelse een stuk beter.
bij de nederlandse vind ik de stemmen niet bij de personen passen en het is ook zo toonloos, er zit totaal geen emotie in de nederlanse versie


-----------------------------------


!assie!




de Engelse versie natuurlijk!
De NL versie is zo nep! de lippen bewegen zonder dat er wat gezegd word!


-----------------------------------


***nijn***




ik vind de engelse films leuker, want dan lopen de lippen gelijk met wat er gezegd word en dan heeft iedereen zijn eigen stem.  in de nederlandse films heeft harry zo`n heel hoog stemmetje en dat past niet echt bij hem.


-----------------------------------


oOLunaOo




 engels natuurlijk! ;) Het is gewoon heel vervelend om die mondjes te zien bewegen terwijl er eigenlijk helemaal niks gezegd word :P en de ingesproken stemmen zijn meestal ook nog zo kinderlijk...  :roll: alsof HP iemand van zeven is of zo.... Doe mij maar orgineel dus :P ;) 


-----------------------------------


magic@home




de engelse want de nederlandse stemmen vind ik niet passen bij het personage maar hebben jullie de belgische al eens gehoord die vind ik nou echt minder(sorry voor iedereen die belg is maar het is mijn mening)


-----------------------------------


**Kimmebim**




'K was gedwongen om de eerste in het Nederlands te kijken omdat school daar zo nodig heen moest en dacht dat de brugklassers niet naar de Engelse konden..
Maar ja, het was dus echt niks, vond ik. Ik denk persoonlijk dat de Nederlandse ook meer voor jongere kinderen is. Jongere kinderen kunnen misschien moeilijker de ondertiteling volgen.. en daarom kunnen ze de Nederlandse gaan bekijken.
Ik kies ook duidelijk voor de Engelse hoor..

**Kimmebim**


-----------------------------------


Pernelle




Uiteraard engels!!

maar heb harry en de geheime kamer ook in het vlaams gezien (kon via mijn werk naar de premiere in belgie) geweldig  :lol: vooral Hagrid  :lol:


-----------------------------------


emmalover




Ik vind Engels het best .
De stemmen komen echt van de acteur zelf niet van iemand dat nederlands spreekt.
Engels is het origineelst


-----------------------------------


Emma-fan




 Ik vind de engelse het mooiste, maar de 1e en de 2e heb ik wel in het nederlands en de 3e juist weer niet. 
De stemmen zijn gewoon veel mooier vind ik.(engels he :wink: )


-----------------------------------


Olivier Plank




de engelse stemmen zijn leuker, maar het boek lezen in het nederlands vind ik ook niet mis ... hoewel ik nu HBP in het engels gelezen heb en het heel goed verstaan heb denk ik dat ik maar es overstap op de engelse, naja ze komen ook veel sneller dan de nederlandse :D


-----------------------------------


Danlover




ik heb de nederlandse stemmen van deel 3 vergeleken met de engelse en de vlaamse. nederlands vond ik verreweg de slechtste van allemaal. vlaams was wel geinig, en ook wel goed nagesyncroniseerd, maar Hermelien klinkt zo vaag, echt zo'n Wiske stemmetje(hihi)
engels is gewoon de leukste, omdat de ztemmen orgineel zijn en de mond meebeweegt met de stem. ik kan me soms zo onwijs storen aan een film waar de monden niet goed meebewegen. ik zie gewoon van alle films het liefst de orginele versie


-----------------------------------


Animagus




Ik ga absoluut voor de Engelse! Ik vind Engels zelf een verschrikkelijke taal om te horen en te spreken, maar de films moeten in het Engels!  :wink: Ik vind de Nederlandse stemmen veel te kinderlijk, ze zijn allemaal veel hoger dan de originele en daarbij erger ik me echt kapot als de mond andere woorden beweegt dan de woorden die je hoort.


-----------------------------------


Hermelien Griffel




Engels is veel mooier, veel beter, veel magischer(ik heb niets tegen de Nederlandse taal, but English is much better), grappiger en ik vind dat de HP films beter staat met de Engels dan met de Nederlands!

English Rocks

*Zwaait hysterisch met the Union Jack.*


Blessed be,
HG


-----------------------------------


Phobos




Engels duh  :lol: De stemmen zijn voor mooier
en orgineler..Als je Nederlands gesproken hebt,is de manier
van spreken heel anders..De lippen gaan niet tegelijk met de woorden
wat de personages zeggen.. :? Ziet er eigenlijk best duf uit..
En het is toch ook leuk om de echte stemmen te horen  :wink: 


-----------------------------------


Palamani




Voor kleinere kinderen is het Super-fijn dat die stemmen zijn ingesproken! Ik krijg altijd een onecht beeld als de stemmen in het Nederlands zijn ingesproken, bij sommige films kan het wel, maar dan raak je daar zo aan gewend dat het een gewoon wordt... Neem nou bij de serie Spongebob... Daar vindik het engels wel leuker, meer grapjes enzo... Maar ik ben zo gewend aan de stemmen in het Nederlands... Bij Harry Potter is het natuurlijk overduidelijk...Engels is het mooist! Als je er geen ondertiteling bij doet, dan is het nog echter, maar dan kan ik het voor de helft niet volgen :oops: 


-----------------------------------


Chocokikker




De engelse versie natuurlijk. Bij de nederlandse irriteer ik me mateloos aan de nietkloppende mondbeweging.. zo nep! en dan nog de ingesproken stemmen.. De originele vind ik dus echt veel mooier


-----------------------------------


Hermion Granger




De Engelse! Ik vind de Engelse altijd beter omdat ik die ingesproken versies nogal stom vind. De stemmen zijn overdreven enzo... Geef mij maar de originele versie... Anders weten we ook niet hoe hun stemmen echt klinken...


-----------------------------------


miss_draco




zeker weten de engelse. ik heb de eerste en 2de film in het nederlands en ik irriteerde me mateloos aan die stemmen ze waren echt veel te kinderachtig en dan klopte die mond ook nog eens niet. Ik vond de film gewoon een stuk minder leuk.heb je met kleine broertjes die de film  in het nederlands willen hebben :evil:


-----------------------------------


ChoÃ—Chang




Ofcourse de enGelse de neDerlanDse is zO nep Diie mOnden diie maar een beetje beweGen en Die stOmme Stemmen,, en de enGelse heeft Gwoon leukere namen,, Dus Om een lanG verhaal kOrt te maken,,  enGelse RUleS :P  


-----------------------------------


**lupos**




ik heb het bericht hier boven 3 keer moetren lezen, voor ik begreep wat er stond.


ik vind de engelse taal gewoon super mooi, dus waarom zou ik HP in het nederlands kijken?
ik zet ook nooit ondertitels aan, omdat ik dat alleen irritant vind (ik begrijp tog wel wat er gezecht word)


-----------------------------------


Tessa Tinkels




Ofcourse de enGelse de neDerlanDse is zO nep Diie mOnden diie maar een beetje beweGen en Die stOmme Stemmen,, en de enGelse heeft Gwoon leukere namen,, Dus Om een lanG verhaal kOrt te maken,,  enGelse RUleS :P  

Hellow, ChoÃ—Chang! Welkom op het forum! Ik raad je aan nog even de regels te lezen, voor je gaat posten. Breezah-taal is namenlijk verboden... :wink:

En nog even ontopic: ik vind de stemmen van de engels veel beter passen. Maar het is lang geleden dat ik de Nederlandse heb gehoord, dus... Maar zover ik me kan herinneren klonken die stemmen behoorlijk nep, maar dat is altijd als engels nederlands moet worden. Maar de engelse namen vind ik wel cooler.


-----------------------------------


mimi




Omgesproken versies vind ik altijd maar niks...De stemmen passen niet bij de karakters of lijken allemaal het zelfde etc.
Sommige woorden/zinnen worden ook slecht vertaald...
Ik heb de Nederlandse eigenlijk nog nooit gezien, maar heb laatst een Duitse versie gehoord en Harry`s stem was echt erg=.=


-----------------------------------


Dedalus Diggel




De Engelse versie natuurlijk! In het NL's kloppen de stemmen gewoon niet, en de mondbewegingen lopen scheef, en Engels klinkt gewoon vele mooier, het hoort bij de film, het is mysterieuzer, enz.

Bovendien, ik kan lezen, dus ik hoef niet naar een versie waarbij alles word vertaald, dan voel ik me ook zo kleuter-achtig. :oops:


-----------------------------------


Cheetah




Echt waar, gewoonweg de Engelse versie. Toen de film juist in de bioscoop was, draaide er een reclamefilmpje op tv over de film en dat was in het Nederlands. Harry zei dan met zo'n kinderstemmetje heel erg overdreven: "Jij hebt mijn ouders vermoord!". Dat klonk zo dom.


-----------------------------------


Lieke




Van nature heb ik al iets tegen nagesyncroniseerde films, dus HP al helemaal. Ik heb laatst stukjes gezien van Charlie and the Choclate Factory in het Nederlands, en ik moet zeggen, Johnny verliest echt zijn charme in het Nederlands. Waarschijnlijk kom ik er nooit overheen als ik Alan in het Nederlands moet zien praten. Ik vond het in het computer spel al erg  :oops: 

Zowiezo zijn de teksten meestal beter in het Engels, vooral als ze oorspronkelijk zo zijn geschreven (ik heb niks tegen Nederlands talige teksten, maar dan moeten ze wel echt Nederlands zijn :P). En ik vraag me nu opeens hoe ze 'sending Potter off in a Matchbox' hebben vertaald. Iemand?


-----------------------------------


Legolas




ook al heb ik engels liever ik vind het ook niet erg de films in het nederlands te zien. maar natuurlijk is het engels het orgineel en dat blijft natuurlijk beter dan de gedubde versie :)


-----------------------------------


MiieJGrint




Engels leest veeeeel lkkerder weg!!! echt deel 6 had ik binne 2 dagen uit! Ik vond hem zo mooi!!! Deel 5 in het nederlands deed ik veel langer over. Nee Engels is sowieso het origineel en tja,, kweeniie! is gewoon meer magischer!
~SweetLove~
Liefs
MiieJ


-----------------------------------


sanakthe




Duidelijk engels. Ten 1e omdat dat veel beter klinkt bij de personages, en ten 2e ik echt helemaal niet tegen die neppe mondbewegingen kan. En zoiezo heeft de engelse versie vettere namen etc. :)


-----------------------------------


Luv4hp




Engels natuurlijK!, De nederlandse is alleen voor kinderen die de ondertiteling nog niet kunnen lezen ;) Ze letten toch niet op die leeftijdsgrens.. 

Bij de nederlandse versie is het zo nep want dan beweegt de mond vd acteur heel anders dan wat de nederlandse stem zegmaar zegt! Engels is ook veel orgineler, ben ik bekend mee (heb alle films int engels gezien) 

Af en toe kijk ik voor de grap een film int nederlands, duits, frans.. das wel grappig!  :lol:


-----------------------------------


Meika




Ik ga altijd naar Engelse..
Waarom?
Die Engelse heeft wel ondertiteling en bij Nederlandse niet.
Ik ben namelijk doof.
Daarom ga ik altijd naar Engelse film.
Als is toch Nederlandse film dan ga ik zeker die film niet kijken want dan is zo saai.


-----------------------------------


daffie




ik ga altijd naar engelse films 
omdat ik echt een hekel heb een nagesyncroniseerde( of hoe je het dan ook mag schrijven ) films 
de monden kloppen nooit , de stemmen passen niet bij de personen , en de tekst klinkt in het engels ook gewoon veel beter

xxx daffie


-----------------------------------


MiieJGrint




Duidelijk engels. Ten 1e omdat dat veel beter klinkt bij de personages, en ten 2e ik echt helemaal niet tegen die neppe mondbewegingen kan. En zoiezo heeft de engelse versie vettere namen etc. :)
Je hbet HELEMAAL gelijk :) 
en OF de monden houden zich stil en je hoort een stem
OF 
je ziet de monden bewegen en er is geen stem
EN
het zijn altijd van die stomme hoge piepstemmetjes :x ingsproken door van die 5jarige ofzo,, echt dom :o


-----------------------------------


Luv4hp




ik ga altijd naar engelse films 
omdat ik echt een hekel heb een nagesyncroniseerde( of hoe je het dan ook mag schrijven ) films 
de monden kloppen nooit , de stemmen passen niet bij de personen , en de tekst klinkt in het engels ook gewoon veel beter



Das inderdaad zo, als ik de films kijk in het engels met ondertiteling dan let ik ook op wat ze zeggen in het engels,.. En dan ist in het nederlands verkeerd vertaald.. en ook int nederlands verkeerd ingesproken...


-----------------------------------


**Kimmebim**




Engels.
Ik vind de originele versie gewoon veel mooier. Als ik de Nederlandse versie zou gaan kijken irriteer ik me echt dood dat de monden niet gelijk lopen met de stemmen en dat soort dingen.
In het Nederlands zijn het ook niet zulke mooie namen als in het Nederlands.
Voor kleine kinderen is het alleen wel fijn dat ze hem in het Nederlands kunnen kijken, maar ik ga er in ieder geval niet naar kijken.

**Kimmebim**


-----------------------------------


*~linda*~




De humor is gewoon veel leuker, ook zijn de namen veel interessanter. Kom op zeg, Dumbledore en McGonagall is toch veel leuker dan Perkamentus en Anderling? Daarom lees ik ook liever de Engelse boeken.


-----------------------------------


Singapore Lady




Ik vind de Nederlandse vertaling 10x niks! 

Zelf Dumledore wordt niet bespaard (Iemand die Parkementus heet kan toch nooit het verdiende respect krijgen) en wat is in vredes naam het nut om Hermoine in Hemelein te veranderen?


-----------------------------------


lalaa_hp




Ik hou meer van de engelse versie, dat nasynchroniseren vind ik echt stom. Het ziet er altijd zo nep uit en ik vind het engelse accent bovendien mooier klinken :) 


-----------------------------------


Dieuwie




gedoe, ik heb op de Nederlandse versie gestemd...ik dacht even dat het over de boeken ging...  :lol:  :oops:  
Ik ben dus voor de Engelse, want ik haat ingesproken stemmetjes. Bovendien houd ik van het Engelse accent


-----------------------------------


Magisch-Eendje




Gaat het nu over ingesproken stemmen?

Want dan roelt engels big time. Dat stemmetjes gedoe is zÃ³ dom. 
Ik ben best benieuwd wie er op nederlands stemt..   :P 

(en is deze film eigenlijk nog ingesproken? Ik bedoel, hij is 12+ toch?  :P )


-----------------------------------


NariÃ«l Oronar




Ik heb Ã©Ã©n keer de nederlandse versie bekeken (nadat ik de Engelse gezien had weliswaar) en ik vond het vreselijk. Hermeliens pieperige temmetje alleen al! Ik vind Engels trouwens een prachttaal, dus waarom het Nederlands. Voor jongere kijkers, die nog moeite hebben met de ondertiteling enzo, is het natuurlijk wel goed..


-----------------------------------


HARRY/RON/HERMELIEN




Ik heb de engels versie nooit gelezen :oops: 
Ik vind de NL. versie al super. Maar als ik zo naar de uitslag van de poll kijk, dan wil ik cker engels gaan lezen... :P


-----------------------------------


HARRY/RON/HERMELIEN




OEPS.....

Ik dacht dat jullie het over de boeken hadden, maar blijkbaar gaat het over de films.
Ik vind NL. wel leuk, dan kun je beter op de scenes letten i.p.v. steeds het engels te 'ontcijferen" (niet dat dat zo moeilijk is) :P


-----------------------------------


Istarenedhil




Nederlandse stemmetjes bij 1 en 2 zijn echt afschuwelijk en passen niet bij het character. De 3e film heb ik (gelukkig) alleen in het Engels gezien, dus daar kan ik niks over zeggen. Ik vind Nederlands sowieso geen mooie taal, en al helemaal niet in films.


-----------------------------------


floora




ik heb ook op engels gestemd, want dan hoor je de emoties beter vind ik  :? 
het is gewoon mooier, en echter.
ik hou ook niet echt van ingesproken versies, ook als het allemaal klopt met de mondbewegingen. meestal weet ik niet zo goed welke stem bij wie hoort, gewoon omdat ik een stem niet bij de persoon vind passen.


-----------------------------------


liaantje




engels...dat nagesynchroniseerde of whatever is echt tres annoying :wink: ..het klopt half en meestal zitten die stemmen al in 846 andere films en komen ze onderhand je strot uit


-----------------------------------


nixxx




engels off course. Ik kan gewoon niet naar dat nagesynchroniseerde gedoe kijken. Stemmetjes die niet kloppen met de bewegingen van de mond, stomme nep accentjes... Ik ga daar dan zoveel opletten dat ik de hele film niet meer volg. Maar ik vind het wel goed dat er Nederlandse versies zijn, voor ieder wat wils tenslotte.....


-----------------------------------


Sweetdevil




Engels !! :D

Ik word gek van mondbewegingen die niet tesamengaan met het geluid :P
Origineel is gewoon altijd het beste
En bovendien vind ik een engels accent enorm Hot  :oops:  :oops:


-----------------------------------


rogervdvliet1991




Engels zekersssssss nederlands wordt je echt gek van echt voor kleine kindjes ik snap niet waaron de 4de film in het nederlands wordt gemaakt 12+ gaat toch heel weinig mensen heen. I hate nasigonisatie


-----------------------------------


MaxcÃ© Sazorte




Engels omdat dat gewoon het origineel is - het klinkt niet en het ziet er niet uit dat ingesproken zooitje aan films.


-----------------------------------


harrypotterfreakdaan




ik ga ook voor d engelse.
ik hou niet van verkeerde mondbewegingen dat vind ik dom uitzien en er zit meestal ook veelminder humer in de nederlandse.
en ook mijn favoriete tekst woord dan niet gezecht: Bloodyhell Say ron


-----------------------------------


edminus




engels vind ik zo hard het beste
want toen ik de eerste films zag en toen nog nederlands prefereerde
stoorde ik me er steeds aan dat harry nederlands sprak mar zoals in de twee engels schreef enz.
engels lijkt ook veel echter
ik bedoel alles komt van engeland
wrm zou je dan de taal moeten verstoppen
xxx edje


-----------------------------------


SinFan




Engelse 
Hmm ff denken, tis de orginele versie ^^
Euhm de stemmen zijn veel leuker...Bij de Nederlandse zie je gewoon dat het nep is en de stemmen zijn stom 8)
Engelse is gewoon veel leuker :)


-----------------------------------


Teddybear




Engelse ofcourse. Ik ga dan liever niet naar de film als het nederlandse versie is. En nog een + puntje: bij de engelse versie kan je hun echte stemmen horen, dus ook met zoÂ´n Brits accent :P wat egt heel erhm.. schattig is:P


-----------------------------------


Donya_07




De enGelse Vind ik er veel mOoier uitziien..WaarOm? Omdat als het gesprek dan bijv. voorbij Is dan zie je af en toe nog die monden bewegen(bij de NLse) en bij de engels is dat Tip top in Orde.. :twisted: 


-----------------------------------


Sofie




Grr! We waren om 13.00 uur in de cinema om in de rij te wachten, de film begon om 14.00 uur. We gingen natuurlijk naar de Engelse!
Komen we na 40 (:O) minuten wachten eindelijk aan de kassa,
is er nog maar [b] 1 rij [b] (!) over bij de Engelse!
Toen zijn we dus naar de NL gegaan :(
Barslecht vind ik dat.. Zo saai!


-----------------------------------


Wou[$]eR




Engels omdat ik niet van nasynchronisatie hou, ik zie het namelijk al genoeg op de duitse zenders :P, ook gewoon omdat ik het liever orgineel wil horen 

Ook vanwege het feit dat ik engels toch wel een mooie taal vindt. Ook engels denk ik beter bij zeg maar misterie en magie..., weet niet echt waarom maar dat vind ik gewoon ;)


-----------------------------------


Anna_Girl




engels rocks :!:  :P  Het is gewoon orgineel... En ik hou van dat engels accentje net zoals Sweetdevil. Als ik de films zie van HP doe ik het lekker zonder ondertiteling. Ik heb het een keer op het Nederlands ingesteld en ik vond de stemmen niet klinken. Ik moest wel lachen. (sorry voor de mensen die wel van NL houden).


-----------------------------------


Migueleke




Ik vind het Nederlands zo afgezaagd bij die films jong, Kan er niet naar luisteren.Zoals iedereen hier ook zegt bewegen de monden niet goed.En ik vind dat het een beetje te mooie,lichte nederlandse stemmetjes zijn voor die film


-----------------------------------


rupert grint




de engelse omdathet origineler is en dat zijn de woorden die jkr zelf heeft geschreven maar bij het nederlandse hebben ze de namen enzo ook allemaal verandert daarom heb ik de laatse 2 boeken ook in het engels gelezen


-----------------------------------


Thorntje




 Ik vond de engelse beter .... net zoals de meesten zeggen ... omdat ie origineel is. Die ingesproken stemmen vind ik maar niets ... ik vind ook de engelse namen veel leuker :D En het accent is in het engels ook veel leuker.


-----------------------------------


ini




De engelse natuurlijk!!!!
De namen zijn mooier, je hoort de acteurs hun eigen stem
anders kan het zijn dat je zo'n piepstem hebt bij bv.Hermelien


-----------------------------------


Rietje




De Engelse, omdat net zoals velen vinden, het origineel is gewoon beter en leuker. De Nederlandse stemmen vind ik ook niet echt bij de personages passen, weet niet precies waarom. En ik erger me er gewoon an als de mondbewegingen niet bij de de woorden passen die ze zeggen.


-----------------------------------


Vuurbeker




De engelse is zoveel mooier en beter. De stemmen klinken daar realistiser enzovoort. 

Het is ook mooier omdat hun mond dan niet steeds op het verkeerde moment open gaat. In de engelse stemmen zit ook meer karakter en pit, wat het geheel er ook maar op verbeterd.
Greetz


-----------------------------------


milkakoetje




Ik heb de eerste twee films met nederlandse stemmen moeten kijken, ivm klein broertje en zusje. De derde en vierde heb ik dus in het engels gezien en dat is vÃ©Ã©l beter. Dan heb je niet dat de monden verkeerd bewegen, want dat is inderdaad very irritant. 

Toch zei ook iemand hier dat Alan Rickman zo'n typische eigen stem heeft. Dat klopt. Maar die is in de nederlandse versie ook goed, die stem. De stemmen van 'Het Trio' zijn tÃ© kinderlijk, maar die van Sneep is goed. Zoals ik al zei heb ik de eerste in het nederlands gezien, dan heb je dat stuk van de eerste les van Sneep;

'Ik doe niet aan hersenloos stokgezwaai of malle bezweringen in deze les. Daarom verwacht ik niet dat vele van jullie de subtiele wetenschap van het toverdrankbrouwen zullen waarderen...' etc. 

Dat is een leuk stukje en de nederlandse stem past er helemaal bij. (Dat stuk ken ik uit mijn hoofd *gnagna* :twisted: En ja, daar ben ik trots op :P )

Xx Milkakoetje :love:


-----------------------------------


honfleur




de engelse, vroeger(toen ik een engelsramp was) keek ik nederlands maar als ik daar nu heen moet kijk is dat echt super irri. De stemmetjes, monden, tekst en sowieso engels is origineel en heeft een veel beter accent. Ik moet er niet aan denken hoe ze Ron's "bloody hell" zouden vertalen...
Meestal kijk ik met ondertiteling maar soms stoort dat me dan juist, dan klopt hij niet, vind ik. Maja krijg je als je de tekst kunt dromen.


-----------------------------------


Sientie




Ik kijk hem het liefst ook in het Engels. Ook ivb de monden en de vertaling soms. Bij de ondertiteling kunnen ze ook niet gweldig vertalen: Bloody Hell (idd) word Potverkaatje.  :?  Dat is wel jammer. En de Echte stemmen zijn natuurlijk, vind ik, veel leuker!


-----------------------------------


LadyD




ik vind zelf ook de engelse versie veel beter. Ik vind het zo vreselijk irrtant wanneer er van die kinderachtige nederlandse stemmen in de film zitten. Het is ook vreselijk dat de mond niet klopt met de tekst. ik ga dus toch maar voor de engelse versie


-----------------------------------


Witch_Eva




Tuurlijk de Engelse...Ik ga echt voor geen goud naar de Nederlandse...Dat vind ik zooo irritant dat het ingesproken is, en het is ook echt heel lelijk....En kom op ik kan wel de ondertiteling lezen dus ik ga gewoon naar de engelse...


-----------------------------------


Rowan




Altijd in het engels, met ondertiteling.
Maar vaak lees ik het niet eens, en soms zet ik het gewoon uit.
Je mist veel stukken film, als je telkens die ondertiteling moet lezen.
De Nederlandse, Vlaamse enzo vind ik maar niets.


-----------------------------------


Weerwolfje




ik vind de engels veel beter! Ingesproken vind ik nogal kinderachtig en soms ook saai! Vroeger nam ik nooit een orginele maar nu doe ik niet anders. Dat is bij elke film zo trouwens


-----------------------------------


Enselaar




Ik kijk het liefst naar de originele versie en vind dit ook veel beter. Het is zo vreemd om ze in een andere taal te zien. Soms merk je zo duidelijk dat het gedubt is, dat het gewoon niet meer leuk is. Het komt soms eng over xD Ik zou de films wel eens in het Spaans willen zien..gewoon.. voor de lol


-----------------------------------


*_ G i N n Y :)




Gadver, ik haaaaat nasynchronisatie, geef mij maar de originele versie met nederlandse ondertiteling! In Duitsland wordt alles nagesynchroniseert, egt vreselijk om te zien! Het ziet er gewoon te nep uit als je erop let..


-----------------------------------


Sophie Wemel




Toen ik nog een klein meisje van 8 jaar was, ging ik altijd met mijn broer en zus naar de nederlandse versie kijken van HP. Rond de tijd dat de derde film over een paar dagen in de bioscoop te zien was, ging ik met enkele vrienden en vriendinnen naar de film kijken. Zij hebben mij overtuigt eens naar de engelse versie te kijken. Ik was toen 10, 11 jaar geloof ik. Sinsdien kijk ik en mijn broer en zus altijd naar de engelse versie. Geloof me, het is vele beter dan de nederlandse versie, echt waar!! Ik vind het soms zo hatelijk dat ze bv de dvd van de GOF laten zien in het nederlands!!! Die stemmen kloppen helemaal niet en de mondbewegingen ook niet!! :evil: Grrr echt vreselijk...

 :arrow: Ik raad iedereen aan om naar de originele versie te kijken!!


-----------------------------------


satans_lil_helpah




engels natuurlijk !!!
nasynchronisatie is echt zooo ergerlijk! 
en de emoties die de mensen die het inspreken in hun stem leggen zyn meestal zeeeer slecht vindt ik, dan moeten ze bijna huilen, en ze zeggen het dan op zo'n manier dat ze het precies niks kan schelen, gewoon met een zacht stemmetje en ze denken dat het genoeg is 


-----------------------------------


DragonFly




In het Nederlands is zo slecht.
De stemmen zijn veel te kinderachtig en ze komen helemaal niet overeen met de echte stemmen.
Echt, de nederlandse is veel slechter dan het echt zou moeten zijn.


-----------------------------------


Lupos-freak




Volgens mij heb je een optie vergeten. Waar staat de optie Vlaams???
Nederlands bekijk ik nooit. Ik bekijk de films meestal in het Vlaams. Ik vind het wel leuk dat je soms stemmen herkent van Vlaamse acteurs...

En Engels verstaat mijn broertje niet, en de ondertiteling vind hij saai. Dus kan ik niet anders dan Vlaams kijken, anders mag ik niet kijken :roll: 


-----------------------------------


Sanderkeuh




Woops, op Nederlands gestemd, dacht dat het over de boeken ging.  :oops: 

Ik vind Engels veel mooier om naar te kijken, die Nederlandse stemmen zijn dom. :P

Ik kijk alle films in Engels btw. ^^


Mvg,
- Sander.


-----------------------------------


~*Cheyenne*~




Engels, omdat het de orginele versie is en het klinkt beter.
Hoe het wordt ingesproken in het Nederlands vind ik niks, het klinkt gewoon niet naar mijn mening.
Nee, geef mij maar gewoon de Engelse versie.


-----------------------------------


MissEmma




toen ik klein was vond ik natuurlijk de nederlandse beter maar ik denk dat vele dat wel hadden. Nu vind ik het orginele een stuk mooier je hebt niet meer die vage mond bewegingen maar gewoon de orginele woorden dat vind ik echt een stuk mooier mijn vriendin en ik zijn vorig jaar naar  GOF geweest en dan de oficele versie toen GOF op DVD kwam hebben we een keer de nederlandse versie bekeken. we waren het er allebij over eens dat we de engelse versie beter vonden :P


-----------------------------------


*Daniel*Fan*




ik vind de orginele ook veel beter,, :)  maar toen ik klein was ging ik ook naar de nederlandse, maar bij de nederlandse erger ik me eraan dat de tekst nii goed loopt met de monden van de acteurs :? 
en ik hoor liever hun eigen stemmen,, :P


-----------------------------------


Master of Magic




Ik bekijk de films altijd in het Engels. Klinkt leuker en het is natuurlijk de originele versie.
Ook heb ik altijd ondertiteling aan staan, want anders snap ik niet meer wat er allemaal wordt gezegdâ€¦ 
Ik heb de films een paar keer in het Nederlands gekeken, maar nee, dat was echt heel irritant. Telkens zat ik weer op de monden te letten en de NLâ€™se stemmen klonken best kinderachtigâ€¦ :P


-----------------------------------


Hermion Granger




Ongetwijfeld de engelse versie!!! De nederlandse vind ik altijd zo van die slechte stemetjes hebben, ik kan er niet aan doen, maar dat vind ik nou eenmaal. In het engels komt het ook nog echter over, maar dat zal wel aan mij liggen denk ik.

gr.


-----------------------------------


princess__




de engelse ik haat de nederlandse >< die stemmen klinken zo vals (logisch) als ze zo lopen ik beeld mij gwn een persoon in die voor een spreker staat te oefenen :s


-----------------------------------


Angel_of_Light2




Natuurlijk Engels. Het is het origineel en het klinkt gewoon beter dan dat belachelijke Nederlands dat in de films wordt ingesproken met kinderstemmetjes.


-----------------------------------


Wemelin




Zeker Engels! Nederlands is zo nep, en gaat vaak niet eens tegelijk met de snelheid waarop het in het Engels uit wordt gesproken. Ik kies alleen de Nederlandse versies als het om tekenfilms gaat.


-----------------------------------


Strongest Wizard




Engels, waarom? Ik ben zelf half Engels (trots 8) ) en ik vind het zo het leukst.

Niet dat je iemand al hoort praten voor hij zijn lippen beweegt. Dan kan ik net zo goed een film op een duitse zender kijken!


-----------------------------------


Su Li




 Ik kijk ook liever naar de Engelse. De stemmen in de Nederlandse versie klinken zo jong en ik vind bovendien dat ze niet zo bij hun uiterlijk passen (misschien is dat omdat ik het Engels zo gewoon ben). Maar een Nederlandse versie moet er ook zijn, voor mensen die niet kunnen lezen of zo...


-----------------------------------


Helen




De engelse, waarom? Omdat ik meer van het origineel hou dan van een ingesproken versie... Ik kan echt niet tegen die mondbewegingen die niet kloppen. En vaak vind ik de stem ook niet bij het karakter passen.

Ook heeft bv Alan Rickman een heel herkenbare stem, dan vind ik het echt jammer dat de Nederlandse stem daar niet op lijkt...  :roll: 





IK VIND DAT JE GROOT GELIJK HBET!!*******

Alstjeblieft zeg, geef eens wat meer reactie dan alleen "ik vind dat je gelijk hebt"

De Engelse vind ik ook mooier. Het is origineler en je hebt niet van die belachelijke stemmetjes.
Ook de zinsgrapjes zijn gewoon beter.


-----------------------------------


Kevin.




Ik kies ook voor de Engelse Versie. waarom kies ik voor die versie:

:arrow: Ik vind de Engelse Taal mooi.
:arrow: De Engelse stemmen passen gewoon beter bij de personages. en ik vindt dat de Nederlandse stemmen niet bij de personages passen.
:arrow: De stemmen worden niet op snelheid uitgesproken zoals dat wel is bij de Engelse versie.


-----------------------------------


Addiie




Ik vind Engels sowieso fijner lezen, want Wiebe Buddingh' vertaalt ook soms een beetje verkeerd. Zoals Lavender "Brown". Lavender is misschien dan wel goed, maar naar mijn weten is Brown toch nog steeds bruin, of zit ik nu fout?


-----------------------------------


Faunaat




Ik vind Engels sowieso fijner lezen, want Wiebe Buddingh' vertaalt ook soms een beetje verkeerd. Zoals Lavender "Brown". Lavender is misschien dan wel goed, maar naar mijn weten is Brown toch nog steeds bruin, of zit ik nu fout?Het gaat hier om de film, en niet om de boeken. :P 

Vanzelfsprekend dat ik de Engelstalige films beter vind. De stemmen passen beter. (Duh) En ik ben niet zo van het nasynchronisatie. Ook bij tekenfilms is het meestal magertjes. (Uitgezondert de Disney tekenfilms)


-----------------------------------


Sweet Ginny




Engels, zeker weten. Ik vind Hermione bijvoorbeeld leuker klinken dan Hermelien. Hermione klinkt naar mijn mening veel vrolijker dan Hermelien, dat is veel serieuzer, als je begrijpt wat ik bedoel. En ik vind Harry in het Engels uitgesproken ook veel schattiger klinken dan Harry in het Nederlands. En ik vind Weasley en Malfoy en nog van die andere namen beter klinken dan Wemel of Malfidus.


-----------------------------------


Chris.




Ok ik zag opeens dat dit topic ook heel erg op 

In principe zijn het dezelfde topics, want het enige wat verschillend tussen de twee versies is de nasynchronisatie. 

Ik kies ook voor de Engelse versie, vind de Nederlandse versie gewoon niet fijn om naar te luisteren, want ik heb het idee dat die vooral voor de kleinere kinderen gemaakt is.


-----------------------------------


Rogue




Ik heb deel 1 en 2 in het Nederlands gezien, vooral omdat ik met mijn broertje ging en die kon nog niet de ondertitels meelezen, vanaf film 3 heb ik engels gekeken. DAt is gewoon zoveel beter, maar ik lees de boeken in het nederlands dus soms moet ik even denken wat de namen betekenen.


-----------------------------------


ashling




Ik heb deel 1 en 2 in het Nederlands gezien, vooral omdat ik met mijn broertje ging en die kon nog niet de ondertitels meelezen, vanaf film 3 heb ik engels gekeken. DAt is gewoon zoveel beter, maar ik lees de boeken in het nederlands dus soms moet ik even denken wat de namen betekenen.

Ik heb ook de eerste en de ttweede folm in het nederlands gezien. Maar nu kijk ik veel liever naar de engelse versie want dat hoor de echte stemmen


-----------------------------------


Laeta




Engels!! Ik heb zo'n hekel aan nasynchronisatie. In Duitsland doen ze dat ook altijd, verschrikkelijk. Gelukkig is Nederland te klein omdat te doen(is onvoordelig). Alleen bij tekenfilms kan ik het aan, maar alleen als ik nog nooit de originele versie heb gezien.


-----------------------------------


Avana




Ik zie de films als ze uitkomen altijd in het Engels maar daarna - op DVD - in het Nederlands omdat ik meestal samen met mijn zoon kijk. Hij kan nu gelukkig de ondertiteling inmiddels lezen (al doet hij het liever niet) zodat ik ze steeds vaker in het Engels kan zien.
Want dat heeft toch wel mijn voorkeur! Ik vind het gewoon prettig dat de stemmen die je hoort, ook zijn van degene die je ziet. En de namen zijn idd mooier.


-----------------------------------


Tops&lt;3




Soms is het wel grappig om stukjes op internet te zoeken die in een andere taal zijn dan is die mond al klaar met praten gaan de stemmen nog door en andersom. Alleen dat is vreselijk irritant als je Ã©cht de flm wilt zien. Ik kijk ze altijd in het engels, en soms ook nog zonder ondertiteling. Is beter voor mijn engels en ik ken het verhaal dus het is wel te volgen. 

En bij de britse sfeer (vind ik dan, van zo'n 'strenge' school) horen britse stemmen. ^^ 


-----------------------------------


Darcy




Ik heb ook liever de engelse verzie.
Orgineeler en heb je ook geen last van vertalings fouten. 
De namen vind ik ook gewoon veel leuker in het engels.


-----------------------------------


jordow




ik vind dat je de film altijd in het orgineel moet kijken maar ik vind engels echt het beste ik heb harry potter nog nooit in het nederlands gezien misschien moet ik dat maar is ff doen. ik heb wel alle films met engelse ondertiteling gekeken het is best leuk dan


-----------------------------------


missme98




ik vind dat je de film altijd in het orgineel moet kijken maar ik vind engels echt het beste ik heb harry potter nog nooit in het nederlands gezien misschien moet ik dat maar is ff doen. ik heb wel alle films met engelse ondertiteling gekeken het is best leuk dan

hahaha als ik jou was zou ik het niet doen, dan zit je knarsentandend voor de tv. Op de een of andere manier klopt het gewoon niet, zoiezo niet bij de mond. Maar de stemmen zijn ook nog verschrikkelijk.


-----------------------------------


JanPiraat




Ja engels is toch echt wel het beste omdat het origineel is en die stem van snape is ongekend en dan is het best raar als je een of andere vage nederlandse stem onder zijn personage hoort  8)


-----------------------------------


missme98




Ja engels is toch echt wel het beste omdat het origineel is en die stem van snape is ongekend en dan is het best raar als je een of andere vage nederlandse stem onder zijn personage hoort  8)

Ja inderdaad, daar heb je helemaal gelijk in. Want de acteurs leggen ook veel in het verbale, ze doen veel met hun stem en leggen daar gevoel in. Daarom vind ik het ook altijd verschrikkelijk dat ze het in Duitsland nasynchroniseren. Maar dat is weer off-topic.


-----------------------------------


karinpotter




Ik vind engels veel beter dan het nederlands. Dan hoor je de echte stemmen en in het NL vind ik het best kinderachtig...In deel5 met de lachjes en uhms van Omber, dat moet je gewoon in het engels horen. Het zelfde geld voor de dromerige stem van Luna. Vroeg keek ik ze dus wel vaker ik het NL maar nu doe ik het zelfs soms wel een zonder ondertiteling.


-----------------------------------


Saaki




Origineel is beter dan Nederlands! de Orginele versie is tenminste origineel, dan klinkt het ook beter, het mens past bij de stem.  De nederlandse versie is best wel kinderachtig om de een of andere reden, vooral omdat wat gezegd word niet over een komt met wat je hoort! Vroegah keek ik wel de nederlandse versie, maar nu heb ik echt wel het licht gezien


-----------------------------------


Hermione_Granger&lt;3




ik heb de nederlandse stemmen van deel 3 vergeleken met de engelse en de vlaamse. nederlands vond ik verreweg de slechtste van allemaal. vlaams was wel geinig, en ook wel goed nagesyncroniseerd, maar Hermelien klinkt zo vaag, echt zo'n Wiske stemmetje :lol: :lol: 
engels is gewoon de leukste, omdat de ztemmen orgineel zijn en de mond meebeweegt met de stem. ik kan me soms zo onwijs storen aan een film waar de monden niet goed meebewegen. ik zie gewoon van alle films het liefst de orginele versie


-----------------------------------


Witch_Eva




Ik snap het eigenlijk niet waarom er een Vlaamse en een Nederlandse versie is van HP. Ik heb dat ook bij PoA, en ik heb geen een van de twee eigenlijk nog gezien. Maar ik weet wel dat ik het heb. Maar dat is toch vaag. Het is allebei Nederlands. Ik weet dat Vlaams wel een "aparte taal" is, maar dat er ook nog een Vlaamse versie is dat is toch in principe geld en tijdverspilling? In ieder geval dat vind ik... Want de Vlamingen hier kunnen de Nederlanders toch ook wel verstaan? En er wordt niet vaak iets in het Nederlands en in het Vlaams gesynchroniseerd.


-----------------------------------


E.Diggory




ik vind het ronduit irritant als ze een film gaan nasynchroniseren, zo heet dat toch? duitsers doen dat met ALLE films (niks ten nadele van duitsters, maar het is gewoon irritant) Ik bedoel, oke, harry potter is een kinderfilm, kinderen kunnen vaak de ondertiteling niet volgen en snappen engels meestal niet. Daarom zijn er ook nederlandse versies, van gewone 'volwassen' films zijn er toch ook geen nederlandse versies? ik heb daar echt een hekel aan, laat de films gewoon in hun oorspronkelijke taal. het stoort echt als de mondbewegingen niet kloppen idd. 

ik ga dus voor de engelse versie, duidelijk :P


-----------------------------------


Emily x




Ik vind de Engelse versies veel mooier. Ik vind dat omdat het de orginele stemmen zijn, de humor is beter, ...
Ik vind dat ook omdat de stem van de Vlaamse Hermelien, zeker in de vierde film vÃ©Ã©l te jong is. Het past gewoon niet bij Hermelien. Daarom vind ik het ook zo stom als men broertje mee kijkt naar Harry Potter. Ik zet het dan wel in het Vlaams op voor hem, maar liever zou ik het in het Engels opzetten.

In de bioscoop heb ik de films allemaal in het Vlaams gezien. De eerste twee heb ik met school gezien en bij de derde was mijn broertje erbij. Bij de vierde had mijn zusje nog geen bril dus gingen we de Vlaamse bekijken omdat ze anders de ondertiteling niet kon lezen.
Maar we hebben bij ons thuis beloofd dat we de vijfde in het Engels gaan bekijken. xD

Dus ik ben ook voor de Engels versie. ^^


-----------------------------------


Hgriffel




Joee...
eh... ik was een tijd weggeweest enja, ik wil effe iets vragen!
de 11 juli is Harry Potter 5 in de cinema.. dat is toch de nederlandse versie??? (of ondertiteling??) ik kon er niet aanuit!! :oops:  :D  (*vernederend*) :) 
hehe
ik vind eigenlijk dat engelse film.. de oorsprongelijke tekst heeft, dus das eigenlijk wel beter, maar de NL film is ook niet slecht!!
groetjz


-----------------------------------


Tessa Tinkels




Engels, of course!
Maar ik kijk ze wel met ondertiteling erbij, anders ben ik te drukbezig met vertalen en mis ik de magische sfeer. Maar de engelse namen zijn mooier en dan zijn ze niet vreemd en nietkkloppend nagesynchroniseerd.
Maar de stemmen zijn gewoon origineel in het Engels en ik vind acteus altijd geloofwaardiger klinken in het engels.


-----------------------------------


Jessica.




Ik snap ook niet dat er een Vlaamse en Nederlandse is, maar het maakt me niet veel uit. Ik kijk ze toch niet. Ik kijk altijd in het Engels. Vind het irri als het mondje dan al klaar is, maar de stem gaat nog verder. Of andersom. Ik kijk dus altijd de orginele. Ik ga woensdag ook naar de OV.


-----------------------------------


Jessica.




Ik ga naar Pathe Scouwburg plein, in Rotterdam. Ik heb er echt zin in! Maar ik ben blij dat ik naar de OV ga. Ik heb voor een andere film wel eens perongeluk nederlandse versie gekozen. *_* Leuke film, alleen slechte stemmen. Mja... Wednesday here I come!


-----------------------------------


Emma Roos




Ik ga naar de engelse versie van de film, wel met ondertiteling. Ik vind dat nagesynchroniseerde(?) niet echt geweldig. Ze hebben dan van die hoge piepstemmetjes, en soms veranderd de tekst wat. Dus ik vind de orginele versie van films wel beter. 
Al kunnen kinderen van 5 jaar de onderliteling meestal nog niet echt goed lezen, dus dan is het wel weer handig... :)


-----------------------------------


Witch_Eva




Ik ga naar de engelse versie van de film, wel met ondertiteling. Ik vind dat nagesynchroniseerde(?) niet echt geweldig. Ze hebben dan van die hoge piepstemmetjes, en soms veranderd de tekst wat. Dus ik vind de orginele versie van films wel beter. 
Al kunnen kinderen van 5 jaar de onderliteling meestal nog niet echt goed lezen, dus dan is het wel weer handig... :)
maar waarom zou een 5-jarige de ondertiteling willen lezen? De film is 12+ en als ouder ben je dan gek dat jij je 5 jarig kind mee neemt naar de bios. 12+ is dan een richtlijn en jongere kinderen worden wel toegelaten. Maar als je 5 ofzo bent dan kom je denk ik echt niet binnen, en ik denk niet dat geen ouder dat goed vind. Ik vind het daarom belachelijk dat het nagesynchroniseerd word.


-----------------------------------


Sofie




Ik ga naar de engelse versie van de film, wel met ondertiteling. Ik vind dat nagesynchroniseerde(?) niet echt geweldig. Ze hebben dan van die hoge piepstemmetjes, en soms veranderd de tekst wat. Dus ik vind de orginele versie van films wel beter. 
Al kunnen kinderen van 5 jaar de onderliteling meestal nog niet echt goed lezen, dus dan is het wel weer handig... :)
maar waarom zou een 5-jarige de ondertiteling willen lezen? De film is 12+ en als ouder ben je dan gek dat jij je 5 jarig kind mee neemt naar de bios. 12+ is dan een richtlijn en jongere kinderen worden wel toegelaten. Maar als je 5 ofzo bent dan kom je denk ik echt niet binnen, en ik denk niet dat geen ouder dat goed vind. Ik vind het daarom belachelijk dat het nagesynchroniseerd word.

Maar dan zijn er alsnog kinderen van rond de 10 jaar die de films wel kijken - come on, zo eng zijn ze nou ook weer niet - maar toch niet graag of snel subs lezen. Een vriendin van mij is anderhalf jaar jonger en ik weet het ook nog goed dat er een tijd was dat ik wel subs las en zij het niet snel genoeg kon, so. En dan nog, als er niet genoeg animo voor was zouden ze het niet doen hoor. Het zal wel opbrengen. Plus, het is een extra optie als de Engelse film vol zit, dus meer opbrengst.

Ik heb dus GoF in het Nederlands gezien omdat de Engelse al vol zat. Ja nou, het was vreselijk, maargoed :')


-----------------------------------


Witch_Eva




De films zijn inderdaad niet eng. Maar als er een 12+ rating bij staat dan ben je in principe als ouder wel een beetje gek als jij je 5 jarig kind er heen laat gaan. (Behalve dan als je zelf de film kent en weet dat je kind het wel aan kan om het te zien). Maar ik blijf het nog raar vinden hoor. Als ze het doen omdat de Engelse versie niet vaak genoeg draait, dan moeten ze die gewoon vaker laten draaien in plaats van de Nederlandse versie. Ik weet het er komen dan misschien wel veel mensen op af. Maar ik blijf het belachelijk vinden dat een 12+ rating film ingesproken tekst heeft. Weinig films hebben dat. Alleen maar kinderfilms, en animatiefilms. Bij een "normale" film is dat ook niet zo.


-----------------------------------


Yatin




Subs lezen doe ik ook nog gewoon als je iets niet snapt dus het mkt niet veel uit. Het is gewoon een extraatje de NL versie. Al vind ik hem nu niet meer goed, omdat ik nu Engels kan verstaan.


-----------------------------------


Wolkenveldt




Ik vind de engelse versie van de film beter omdat je bij het nederlands niet zo echt syncronisch loopt en dat dan de sfeer een beetje weghaalt. Ik ga gewoon de engelse kunnen met nederlandse ondertiteling.


-----------------------------------


Lady des Champs




Engels. Zonder twijfel. De uitgesproken emoties passen dan ook beter bij de acterende persoon (goh, het poppetje en de stem horen bij elkaar!) en is geloofwaardiger (het is ook gewoon echt :P ).


-----------------------------------


Sacha




Ik geloof de eerste 2 of drie film van harry potter heb ik in het Nederlands gezien, maar toen was ik ook nog een beetje klein :P Maar nu kijk ik alleen maar engels omdat het gewoon echter is dan Nederlands.


-----------------------------------


Master of Magic




Engels, omdat ik meer van de originele versie hou dan de ingesproken versie. Bij de originele versie kloppen de stemmen bij de bewegingen - wat de ingesproken versie dus niet heeft, heel irritant - en ze passen ook bij het personage. Engels dus. ;)


-----------------------------------


Lord Dumbledore




Engels uiteraard. Als het moet zelfs zonder ondertiteling, maar tot nu toe heb ik alle films in het Engels gezien. Ingesproken is zeer irritant, wij hebben 3 Duitse zenders en elk programma die daar opkomt is ook ingesproken en dat is zeer irritant


-----------------------------------


--&gt;innie&lt;--




Zeker weten Engels zoals iedereen al zegt met dat nasychronisatie. En ik heb ook altijd het idee dat ik de stemmetjes hoor van Pokemon of Digimon :lol: en daar heb ik echt een hekel aan.


-----------------------------------


Star




Ik vindt de engelse ook veel beter. Ik kijk wel meestal de nederlands, want mijn zusje kan de ondertiteling niet zo snel lezen. Maar ik vind het raar ingesproken, gekke zinnen en de stemmen passen er niet echt bij. En ook vind ik dat het leuker is om de Engelse te kijken, want de stemmen die je hoort zijn dan ook van de acteur zelf. De nederlandse versie is wat kinderachtiger.


-----------------------------------


Vendelle




Ik ben vanaf het begin al naar de Engelse versies gegaan en kan me eerlijk gezegd niet indenken dat ik ooit de Nederlandse versies ga kijken. Ik ken ook alleen de Engelse namen echt goed en volgens mij zou het ook heel vreemd zijn om ineens andere stemmen te horen bij dezelfde acteurs en actrices.


-----------------------------------


Master of Magic




Ik kijk wel meestal de nederlands, want mijn zusje kan de ondertiteling niet zo snel lezen. Maar ik vind het raar ingesproken, gekke zinnen en de stemmen passen er niet echt bij.

Ik heb hetzelfde probleem. Mijn zusje kijkt liever de Nederlandse versie en ik heb liever de Engelse (de namen vind ik dan mooier, de stemmen passen bij het personage). We hadden telkens weer ruzie :P Mja, we hebben een tijdje geleden afgesproken dat we vanaf nu altijd de Engelse versie zullen kijken (kuch :P) en als ze iets niet snapt, leg ik het wel uit.. ^^


-----------------------------------


Shirley




Engels, zeker. Ook al lees ik de boeken dat in het Nederlands, de films kijk ik alleen in het Engels. Ik kan dus echt niet tegen die nagesynchroniseerde stemmen. Dat vind ik zo vreselijk, ik wil gewoon de stemmen van de echte acteur horen. Niet ingesproken, zodat ze klaar zijn met praten en hun mond nog beweegt. :roll: Daar heb ik dus echt een hekel aan, ik zal dus ook nooit Nederlands gesproken kijken. Gewoon ondertiteling eronder, klaaaar.


-----------------------------------


riccmaster




engels niets anders dan engels de mondbewegingen kloppen niet en de ingesproken taal klopt helemaal niet met het originele en de tweede film die stem van hermelien was een echte ramp voor mij joh!!


-----------------------------------


Leenepeen




Het engels is altijd beter. Heb 'n halve film in het nederlands gekeken en heb deze van miserie afgezet, je ziet de monden bewegen, maar het komt niet overÃ©Ã©n met het gesproken, zo stom!


-----------------------------------


Sabrè




Ik kijk de films altijd in het engels, hoewel ik de boeken inderdaad in het nederlands lees. Ik haat films die nagesynchroniseerd worden. De stemmen zijn altijd afgrijselijk fout en bovendien klinkt het ook heel erg nep en komen idd de woorden niet overeen met de beweging van de monden. Nee geef mij maar gewoon de engelse versie en het maakt me ook niet uit of er ondertiteling bij zit. Het liefst ook zonder dat, want ze zijn toch heel makkelijk te volgen.


-----------------------------------


Stefanovic




Ik vind de Engelse versie beter. Heb de eerste (en volgens mij ook de tweede) in het Nederlands gezien, maar eigenlijk hou ik meer van het origineel gesproken. De stemmen zijn in het Engels vaak ook gewoon veel leuker/beter dan in het Nederlands.


-----------------------------------


lautjuhb




Engelse! Mijn zusje zet de NLse versies altijd op en ik word er gek van! Die stemmen  :roll: 
In de Engelse versie zitten tenminste de stemmen van de acteurs. En dan zie je de monden ook meebewegen.


-----------------------------------


Genner




Zoals de meesten verkies ik ook de Engelse versie, de redenen zijn al gegeven. Het is dan ook zo ontzettend belachelijk ingesproken, je kan je toch niet voorstellen dat ze dat in Frankrijk zelfs met series doen?


-----------------------------------


Witch_Eva




Zoals de meesten verkies ik ook de Engelse versie, de redenen zijn al gegeven. Het is dan ook zo ontzettend belachelijk ingesproken, je kan je toch niet voorstellen dat ze dat in Frankrijk zelfs met series doen?
Dat doen ze in Duitsland ook met alle films en series. Het is zelfs zo erg dat er mensen uit Duitsland hier naar Nederland komen op de HP films in het Engels te zien. Ik woon dicht bij de Duitse grens en je hebt sowieso veel Duitsers bij de bioscoop in Enschede. Het stond zelfs in de krant dat de Duitsers dat deden. Dan ben ik toch wel blij dat wij kunnen kiezen tussen de Engelse en de Nederlandse ^^


-----------------------------------


Yori87




Tja ik kies ook voor Engels, klinkt beter en de mondbewegingen kloppen precies. In Nederland schijnen ze het nasynchroniseren niet verkeerd te doen, maar toch is het origineel beter!


-----------------------------------


Genner




Engelse! Mijn zusje zet de NLse versies altijd op en ik word er gek van! Die stemmen  :roll: 
In de Engelse versie zitten tenminste de stemmen van de acteurs. En dan zie je de monden ook meebewegen.

Velen spreken hier over de verschillende mondbewegingen: het is dan ook een andere taal, dat kÃ n hetzelfde niet zijn...

Maar zelf vind ik het dus ook belachelijk en word ik er gek van.


-----------------------------------


aegron




Engels waarom? ja in het nederlands is het zo leeg van die irritante stemmen waarom zou je in het nederlands moeten zetten als je evengoed ondertiteling kunt gebruiken?datis ijgenlijk met alle films zo Engels verslaat Nederlands in de films maar voor boeken toch liever Nederlands :wink:


-----------------------------------


Whitelighter




ALS ik Engels zou verstaan, zou ik zeker voor de Engelse boeken kiezen. Die zijn nog altijd origineel en de vele woordspelingen zijn niet weg.
Ik vind het zeer spijtig dat ik niet genoeg Engels kan om ze te verstaan. Ik heb het zelfs al een paar keer geprobeerd. (Ik ben wel Belg, dus wij hebben pas vanaf het tweede middelbaar Engels en ik zit nu in het derde.)
De vertaalde boeken zijn zeg maar 'herwerkt', maar daar kun je niet aan doen als je Engels niet verstaat. :S.

Edit.
Nu heb ik dit topic herlezen en nu zie ik dat ik het had over boeken. Vreemd dat ik dat toen niet heb gezien.
Ik bekijk de films altijd in het Engels, maar dan wel met ondertitels hé.
Ik vind dat je een film moet bekijken in de taal dat het is opgenomen. Als dat Engels is, is dat Engels, als dat Frans is, is dat Frans, als dat Chinees is, is dat Chinees. Ingesproken is echt zo nep meestal en echt niet leuk om naar te kijken.


-----------------------------------


Nikyyy




als ik naar de bios ga, ik wil altijd de engels gesproken film zien.
want ik vind het zo nep uitzien als er nederlandse stemmen overeen komen.
dus ik wil altijd de engelse film :)
bij het boek wacht ik altijd tot de nederlandse, dus deel 7 heb ik nog niet gelezen.


-----------------------------------


Genner




ALS ik Engels zou verstaan, zou ik zeker voor de Engelse boeken kiezen. Die zijn nog altijd origineel en de vele woordspelingen zijn niet weg.
Ik vind het zeer spijtig dat ik niet genoeg Engels kan om ze te verstaan. Ik heb het zelfs al een paar keer geprobeerd. (Ik ben wel Belg, dus wij hebben pas vanaf het tweede middelbaar Engels en ik zit nu in het derde.)
De vertaalde boeken zijn zeg maar 'herwerkt', maar daar kun je niet aan doen als je Engels niet verstaat. :S.

Ik ben ook Belg, zit nu in het vijfde middelbaar en las de Engelse boeken al in het tweede jaar. Ik denk niet dat het een excuus is  :P 

Het is trouwens wel vreemd als je een Engelse gelezen hebt en je terug gaat naar Nederlands, dat lijkt dan zo.. kinderlijk  :P


-----------------------------------


Sanne_huffelpuf




Engels, engels vind ik een mooiere taal, het origineel is sowieso veel beter, de stemmen komen beter tot hun recht, ik HAAT het als de monden niet goed meebewegen etc. etc. etc. ;)


-----------------------------------


RemusWeerwolf




Ik vind de Engelse versies van de films (en de boeken) veel beter.
Ik heb alle films gewoon gezien in het Engels, met Nederlandse ondertiteling en nu kijk ik ze ook wel eens zonder ondertiteling.
Het klinkt gewoon zo raar, die Nederlandse stemmen en het stoort me altijd als je de monden ziet bewegen, maar de woorden er anders uitkomen. Dan ziet het gelijk zo gemaakt uit....
Engels is de originele taal, de taal waarin de boeken zijn geschreven en de taal die de acteurs spreken en daarom vind ik dat ook veel mooier.

Ook de Engelse boeken lees ik liever dan de Nederlandse versies. Bij de Nederlandse gaan vaak de leukste woordgrappen verloren en op de een of andere manier kan ik me veel beter inleven bij de Engelse versies.


-----------------------------------


Merlin




Oké. Boeken lezen doe ik liever in het Nederlands, maar films zijn toch echt veel beter in het Engels. Het origineel is gewoon altijd beter. Met boeken leest het alleen wat lastiger.. Toch stem ik 100% zeker op Engels. Nasynchronisatie is heel fout en echt niet leuk om te zien, het leidt af en het is nep.


-----------------------------------


__xSmartie




Ik vind de engelse echt 100.000 keer leuker! Dan zijn het de echte stemmen enzo, het is gewoon veel echter allemaal. Omdat ik nu ook elke film in het engels heb gezien, zou ik het nou nog vreemder vinden om de nederlandse stemmen te horen.


-----------------------------------


LieffJ




Nou, qua films zou ik wel voor de engelse versies gaan, mits er ondertiteling is.
Ik heb nl. niet echt een andere-talen-dan-Nederlands-knobbel _A.
Qua boeken, liever Nederlands. Want zoals ik al zei, ik ben niet echt goed in engels. Ik ben nu wel begonnen met HP1 in het Engels te lezen, en zo alle boeken te herlezen in het engels. Nouwjah, dat gaat wel behoorlijk xD
Maargoed =D.

Als je de films in het Nl's bekijkt, valt het gewoon heel erg op dat het nagesynchroniseerd (Klopt dat? :']) is.
Daarbij komt ook dat ik de stemmen in het Engels leuker vind (Hoewel, Hagrid in het Vlaams is heerlijk x.D).


-----------------------------------


lobj_x




Engels!! 
Dat is gewoon bij elke film...
In het nederlands zijn die stemmen gewoon niet juist en klinkt helemaal niet vind ik... 
De grappen zijn in het engels ook gewoon veel leuker dan als je ze enkel in het nederlands hoort :D
XX.


-----------------------------------


kloppie




de ingesproken versie is de mindere omdat de lippen komen niet overeen met de tekst en engels klinkt mooier voor een film en het origineel is toch veel beter


-----------------------------------


Genner




de ingesproken versie is de mindere omdat de lippen komen niet overeen met de tekst en engels klinkt mooier voor een film en het origineel is toch veel beter

Dat de lippen niet kloppen met de tekst (nasynchronisatie), is nogal logisch aangezien de ingesproken taal ander is. Daarom vind ik het ook b*llshit als je daarom gaat afgeven op de versie in een andere taal.
Ik kan wel begrijpen dat je het minder vind omdat de stem niet bij de acteur past of omdat je de Nederlandse taal hier niet zo mooi vindt.
Ik ben het wel oneens met "het origineel is toch veel beter". Dat is een ongeoorloofde veralgemening, een vertaling kan best beter zijn.


-----------------------------------


Avana's Draco




de ingesproken versie is de mindere omdat de lippen komen niet overeen met de tekst en engels klinkt mooier voor een film en het origineel is toch veel beter

Dat de lippen niet kloppen met de tekst (nasynchronisatie), is nogal logisch aangezien de ingesproken taal ander is. Daarom vind ik het ook b*llshit als je daarom gaat afgeven op de versie in een andere taal.
Ik kan wel begrijpen dat je het minder vind omdat de stem niet bij de acteur past of omdat je de Nederlandse taal hier niet zo mooi vindt.
Ik ben het wel oneens met "het origineel is toch veel beter". Dat is een ongeoorloofde veralgemening, een vertaling kan best beter zijn.

Tot mijn spijt moet ik wel bekennen dat ik de veralgemening volg. I just can't stand it om Daniel Radcliffe of Rowan Atkinson of welke Engelstalige acteur dan ook in het Nederlands te horen praten. 

Niet alleen met Engels trouwens, Ik wil Amelie Poulin ook niet in het Nederlands bezig horen. Dan liever het Frans. 

Als het een Vlaamse acteur is wel Nederlands natuurlijk. Afijn, je snapt mijn punt wel wrs. 

Ik vind dat een goed initiatief voor kleinere kinderen, maar persoonlijk ben ik er zeker niet wild van :)


-----------------------------------


Lady Voldermort




Ik vind Engels een prachtige taal, maar tot nu toe heb ik niet de kans gehad om de Engelse te lezen. Wat ik zeker van plan ben! Ik ga, zodra het kan, de Engelse adult version kopen van HP. (Deze heeft ook zulke mooie kaften!). Engels vind ik makkelijk om te lezen en ik ben benieuwd naar de eventuele verschillen en de namen (die ik niet allemaal van NL -> Engels weet.)
Qua boeken weet ik niet welke versie ik het leukste vind, maar ik dénk dat als ik de Engelse eenmaal lees - dat het die versie zal worden.

Van films vind ik de Engelse beter. Zowel qua stemmen als beeld. Ik hou niet van ingesproken films en de Engelse taal klinkt.. gewoon mooier bij die films.


-----------------------------------


LieffJ




de ingesproken versie is de mindere omdat de lippen komen niet overeen met de tekst en engels klinkt mooier voor een film en het origineel is toch veel beter

Dat de lippen niet kloppen met de tekst (nasynchronisatie), is nogal logisch aangezien de ingesproken taal ander is. Daarom vind ik het ook b*llshit als je daarom gaat afgeven op de versie in een andere taal.
Ik kan wel begrijpen dat je het minder vind omdat de stem niet bij de acteur past of omdat je de Nederlandse taal hier niet zo mooi vindt.
Ik ben het wel oneens met "het origineel is toch veel beter". Dat is een ongeoorloofde veralgemening, een vertaling kan best beter zijn.

Bij de vertaling vind ik dat de stemmen ook minder goed bij de personages passen. Nouwjah, sommige zijn wel leuk. Het West/Oost-Vlaamse accent van Hagrid bij de Vlaamse versie is heerlijk x.D
De stem van Hermione daarintegen, is stukken minder :]
Ze heeft echt zo'n hoge stem :').
Hartstikke vaag.


-----------------------------------


Glauces




Ik ga ook voor Engels... ik heb net nog een stukje in het Nederlands gezien en het viel me bar tegen (ik had de eerste films in het Nederlands gezien omdat mijn broertje de ondertiteling toen nog niet kon volgen). Engels vind ik een veel mooiere taal, de stemmen passen beter bij de karakters. Bovendien kunnen Engelse grapjes nooit leuk vertaald worden (wat natuurlijk ook hartstikke logisch is) en dat vind ik erg jammer.


-----------------------------------


HG




ik heb gekozen voor maakt me eigenlijk niet uit, omdat ik de Engelse taal erg goed beheers en het boek in het Engels net zo leuk is als in het Nederlands. :wink:


-----------------------------------


Remvon




Uiteraard ENGELS: om redenen die hier meermalen al genoemd zijn, waaronder de karakteristieke stem van Sneep. 

Ik heb ook een bloedhekel aan nasynchronisatie: in een wasmiddelreclame zit ik me al op te vreten !


-----------------------------------


Firminus Niggelus




Je moet de karakters van de acteurs goed behouden.
Een stem is belangrijk in een film.
Ook wil ik het zo letterlijk mogelijk hebben zoals het echt geregisseerd is.
Bij de vertalingen word er altijd wel eens een fout gemaakt of iets verdraaid.
Dat vind ik dan jammer.


-----------------------------------


thom272




Ik ga helemaal voor engels.

Ik vind sommige stemmen gewoon niet klinken in het nederlands. En dan ook nog dat je de mond ziet bewegen terwijl het stil is.


-----------------------------------


Tiram




Ik ga nu ook voor Engels.
Vroeger, toen ik nog niet zo goed Engels kon en niet zo snel kon lezen enzo, was het gewoon handiger om het Nederlands te zien.
Maar nu heb ik er een hekel aan - het is zó nep. 
Doe mij nu maar gewoon origineel, Engels.


-----------------------------------


daniel lovaa




Ik vind de engelse versie gewoon echt stukken leuker.
Ik heb hem wel is in het Nederlands gekeken.
Maar dat is gewoon niet de echte leuke film, die stemmen zijn ingesproken.
En dus niet echt harry potter of hermelien ofzo..
Engels is orgineel dus veel leuker!!
Ik heb het niet zo op insprekende films...


-----------------------------------


bowouf




engels is veel leuker het is natuurlijk goed voor de kleinderen en voor mensen als mijn broer die gewoon te lui zijn en de ondertiteling gewoon niet willen lezen ^^
maar ik vind engels nog steeds het leukst anders krijgen als die personages hele rare stemmen ook ^^
en aangezien ik goed ben in engels heb ik geen ondertiteling meer nodig dus lekker handig :p


-----------------------------------


Secretus




Engels. Nederlands is zo nep, die stemmen horen helemaal niet bij de personages. Wat ook nep is dat er soms gesproken wordt maar de monden niet bewegen.


-----------------------------------


Genner




Engels. Nederlands is zo nep, die stemmen horen helemaal niet bij de personages. Wat ook nep is dat er soms gesproken wordt maar de monden niet bewegen.

Met dat eerste ben ik het eens, maar dat tweede is normaal bij nasynchronisatie; dat laatste doen ze dan ook voor kinderen die geen Engels begrijpen en de ondertitels nog niet kunnen lezen. Die kinderen gaan dan ook echt niet letten op spreken als monden niet bewegen. Dus het is alleen maar goed.


-----------------------------------


Ravengirl




Nederlands, omdat ik dan ook even kan Dsen en luisteren tegelijk.
Engels beheers ik ook wel goed maar das dan makkelijker :p


-----------------------------------


HPFreak!




engels want natuurlijk is het veel leuker met de stemmen en ook nog eens de namen zijn veel leuker zoals Hermoine enzo. En sirius black veel leuker in de bios ga ik ook altijd naar allebij toe nl maar ook engels


-----------------------------------


Darren




Engels. Vroeger had ik voor Nederlands gekozen, maar nu ben ik wat ouder en prefereer ik veel meer dingen die niet Nederlands zijn. Engels in films is vaak het origineel en dat vind ik om de één of andere reden het prettigst en beste om te kijken en naar te luisteren. Met bepaalde series heb ik liever andere talen (voornamelijk Anime), maar met Harry Potter kies ik toch voor Engels. Dat is mijn persoonlijke mening. Ik vind het echter wel goed dat ze de films in het Nederlands nasynchroniseren voor de jongere kinderen. Ik ben zelf ook geïntroduceerd door de Nederlandse Harry Potter films, dus ik vind het toch niet heel erg vervelend of zo. ^^


-----------------------------------


Frie




Ik ga echt voor Engels. Vroeger zou ik Nederlands gezegt hebben omdat ik de ondertiteling niet kon volgen, maar nu ga ik echt voor Engels.
Engels is gewoon het origineel, de acteurs hebben gevoel in hun stem gelegd en met de ingesproken versie verdwijnt een deel van dat effect. Het klopt gewoon ook meer ^^ En natuurlijk ook voor Alans stem [a]


-----------------------------------


Keaton




Qua spraak in een film klinkt Engels vaak beter, vind ik.
Bovendien zijn voice-overs altijd dramatisch om naar te kijken vind ik, stemmen moeten origineel blijven om ze  overtuigend te houden vind ik.


-----------------------------------


Manontjuh




De Engelse naturlijk! Niet dat k niet van Nederlands hou ofzo..maar als ze iets zeggen en ze houden op met praten praat de mond op het scherm soms gewoon verder! Dat vind ik zo raar! En meestal hebben ze ook van die stemmen die helemaal niet bij de personages passen! Verschrikkelijk gewoon.


-----------------------------------


Pumpkinsoup




(de nl. stem van olivier plank lijkt wel van de computer!)

Idd... Ik vond het echt net een smurf, sorry dat ik het zo moet zeggen, maar ik vond het ook echt een smufenstem... In de Engelse versie heeft ie zo'n lief Schots accent.

Echt hè, heel schattig.
Ik vind zelf de Engelse ook veel beter. Ik ben alleen naar de Nederlandse versie van de 2e geweest, omdat er toen mensjes mee waren die nog geen ondertiteling konden lezen, maar ik ging iedere keer naar het toilet omdat ik het zó verschrikkelijk vond. Heb hem daarna uiteraard nog in het Engelans gezien.


-----------------------------------


Fawa




Makkelijke vraag!
Ik kiest voor de Engelse films, omdat dat tenminste nog een beetje natuurlijk klinkt. Ik kan me soms doodergeren aan de Nederlandse stemmen. Ik vind zo wie zo (moet je alleen maar naar dit rare woord kijken) Nederlands niet zo'n hele mooie taal, het klinkt zo boers... 

Ik hoop dat ik niemand heb beledigd, maar anders kun je mijn bericht volkomen negeren, dat vind ik ook goed.


-----------------------------------


Yazz




ik ben ook volldig voor de engelse versie!! las je goed oplet kan je zien wat ze in het engels zeggen terwijl de woorden in het nederlands hoort en dat is zo storend! bovendien is het veel echter in het engels omdat de boeken en de acteurs engels zijn. engels is ook een veel mooiere taal dan nederlands!


-----------------------------------


Dewii




ENGELS !!!! Echt, ik kan niet eens luisteren naar de Nederlandse versie, dat is zo nep en kinderlijk. Het is gewoon veel leuker om de originele stemmen te horen, dat is veel indrukwekkender ;)

Gr. Dewii


-----------------------------------


