Jalf




Jullie denken misschien: "Huh? Wat opent Lalf nou weer?" Nou, het valt me op dat ik me de laatste tijd compleet erger aan de ondertiteling op TV. Ik erger me voornamelijk aan de volgende dingen:

- Letterlijke vertalingen ("MayDay MayDay!" wordt vertaalt als "Meidag, Meidag!")
- Verkeerde vertalingen (Gewoon pure fouten, en zinnen die niet kloppen)
- Dingen die andersom vertaald worden ("You're ill, are you?" "No, I'm not." wordt vertaalt als "Je ben niet ziek, toch?" "Dat klopt.")
- Spelfouten
- De mensen die ondertitelt worden (Een jongen met een licht Iraans accent wordt vertaalt, terwijl iemand met een zwaar onverstaanbaar Haagse accent niet vertaalt wordt. Of iemand met een licht Fries accent, die gewoon duidelijk verstaanbaar is, wordt vertaalt en ik, met mijn vrij platte IJmuidense accent, niet.)

Het irriteert me enorm, vooral omdat ik pietje precies ben qua taal, aangezien ik dyslectisch ben.

Nu vraag ik me dus af, hebben jullie dat nou ook? Dat je je irriteert aan de vertalingen op TV? En waar irriteer je je dan aan?


-----------------------------------


Malou




Jah, ze maken heel veel stomme fouten. Daarom lees ik ook vaak de ondertiteling niet als het programma/de film/de serie engelstalig is.
En bij dvd's zet ik engelse i p v nederlandse ondertiteling aan.


-----------------------------------


MeLoveSnape




Soms irriteert het me echt. Dan vallen de fouten zo op, dat ik er op begin te letten en dan wordt het alleen maar erger.
Ik doe alleen niet de ondertiteling uit, of de engels ondertiteling aan. Ben ik te lui voor denk ik.
Vaak let ik ook niet op de ondertiteling omdat ik het gewoon goed kan volgen. Alleen als ik het niet kan horen of als er een woord voorbij komt dat ik niet ken, dan let ik op de ondertiteling. Bij soaps is het wel heel erg, bijvoorbeeld bij ATWT. Ik kijk haast nooit soaps maar als ik af en toe een aflevering zie dan merk ik het gelijk. Bij films vind ik zelf dat het minder erg is met de fouten.


-----------------------------------


Crystal Fawna




ja je hebt gelijk!
Som staan er in de ondertiteling ook dingen die helemaal niet gezegd worden! of inderdaad spreekwoorden kloppen niet of uitroepen!
soms echt heel irritant! Maar meestal zit ik zo in de film, dat ik er niet echt op let  :P


-----------------------------------


MINmeisje




Nee juist helemaal niet ! ik kijk best wel vaak een franse zender en dus versta ik er amper wat van .. En het is eigelijkbest wel handig want ik zie namelijk niet echt heel goed eerder heel slecht .. Dus dan is het altijd wel handig dat er ondertiteling bij zit .. 
Maar het is soms ook wel heel irritant ja .. Want bij engels kijken we zown film en die ondertiteling is gewoon te groot word je gek van man hij bedekt het hele beeld...Maarja dat zal dan wel weer komen omdat ze die film ilegaal heeft gedownload


-----------------------------------


Bee




Zoiets stoort me helemaal niet.
Ik vind het gewoon grappig als er iets verkeerd vertaald is.
Er wordt ook heel veel niet vertaald, dat zijn dan meestal typisch Engelstalige dingen.
En als ze dan al een poging doen om het te vernederlandsen is het hilarisch. 

Het stoort me trouwens wel als er geen ondertiteling is of als die te vroeg of te laat komt.
Van mij mag alles ondertiteld worden, zo ook Nederlandstalige programma's!


-----------------------------------


iesz




Tja ik let daar niet echt op ik vind alles wel best!...ik lach me altijd dood als 1 klein woordje verkeert vertaalt is..sorry hoor zo'n makkelijk woordje nog verkeert vertalen opzich stoor ik me daar niet echt aan


-----------------------------------


Kelly Griffel




Ik irriteer me er op sommige momenten behoorlijk aan.  Het is echt zo irritant dat ze sommige overduidelijke uitdrukking of uitspraken zo letterlijk vertalen, zodat het helemaal misvormd wordt.  Ook gewoon dingen die écht fout zijn, grammaticaal of gewoon iets echt verkeerd.  En daar kan ik niet tegen.  Als je dan iets vertaalt, doe het dan goed.  En ik let er ook echt vaak op =P  Als ik een DVD kijk, zet ik ook altijd de Engelse ondertiteling aan, tenzij mn zusje meekijkt.  Naja...Mensen kunnen vergissingen maken, maar als het je werk is zoiets te doen, mag je het ook wel goed doen vind ik. 


-----------------------------------


@f!n@




Ik erger me soms ook mateloos aan de ondertiteling, maar meestal let ik er niet op... Mijn Engels is redelijk goed, dus dan lees ik het echt bijna nooit...

Waar ik me ook aan erger, is dat belgische series zoals Spoed hier ook ondertiteld worden, en Baantjer op de belgische televisie ook! Dat vind ik echt onzin!!!!


-----------------------------------


Helen




Eerlijk gezegt let ik meestal niet eens op de ondertiteling dus kan ik me er ook niet aan ergeren
Behalve als iets wat Nederlands gesproken is en ondertitelt is dat vind ik dus wel erg.


-----------------------------------


Bella




Ik erger me af en toe ook groen en geel aan de ondertitelingen van films. Zoals Lalf al zei, soms kloppen de vertalingen gewoon niet! Dat maakt me soms erg kwaad. 
Ook spelfouten vallen me heel vaak op, bij werkwoordsvormen, bijvoorbeeld een 'T' i.p.v. een 'D' op het eind van een voltooid deelwoord. Ook woorden die gewoon verkeerd gespeld worden zijn vervelend.

Maargoed. Eigenlijk lees ik de ondertitelingen weinig, maar als het echt een interessante film is waar van je de details moet weten, of bijvoorbeeld een (Engelse) documentaire, dan lees ik ze wel.

Als ik DVD's kijk zet ik de ondertiteling automatisch op Engels, ook om ergenis te voorkomen. Het voorkomt ook dat ik de DVD-speler minder snel stop zet. De irritatie is iig een stuk minder geworden sinds ik dat doe. ^^


-----------------------------------


Poison Ivy




Weetje waar ik me nou dood aan erger? Dat is vooral op de Belgische zenders. Dat ze eerst een spatie doen en dan een ? of een !.

Bijvoorbeeld; "Heb jij Piet gezien ?"  of  "Moet je hem zien !"

Daar kan ik nou echt niet tegen. En waar ik me ook aan erger is dat als ze een grap letterlijk vertalen. Dan is het niet eens grappig meer. 


-----------------------------------


Evilduck




Ik vind sommige fouten wel storend maar ik ga er nout niet speciaal op letten want dat word het alleen maar erger. Ik luister vaak naar de mensen zelf en kijk dan even naar de ondertiteling of het wel klopt..



-----------------------------------


Belinda




Nee, ik ben juist blij dat er ondertiteling is, ik kan echt geen gevorderd Engels ;). Nee hoor, maar soms erger ik me er ook aan. Alhoewel ik niet vaak spelfouten zie - misschien ook omdat ik geen tvtyp ben :p. Maar het draait me niet zo om de ondertiteling, meer wat er gebeurt ;)


-----------------------------------


Jana




Engels spreken is bij mij ronduit slecht, maar begrijpen gaat behoorlijk. In ieder geval genoeg om te beseffen dat ondertitels vaak nogal slecht zijn. :roll: 
Ik erger me blauw aan foute en verdraaide spreekwoorden, onmogelijke vernederlandsingen en zo. Maar het toppunt vind ik dat ze nooit alles vertalen wat er gezegd worden! Je mist daardoor heel wat grapjes, insiders, rake uitspraken en soms zelfs belangrijke details. Natuurlijk kan niet alles vertaald worden, maar het is best mogelijk om toch wat meer erbij te zetten:!: 
Jammer genoeg beheers ik het engels nog niet genoeg om zonder ondertitels TV te kijken... :( 

Het ergste vind ik de doven-en-slechthorenden-ondertitels. Die zijn heel vaak echt niks niks niks waard! Het is een zeer goed initiatief maar ZEER slecht uitgewerkt. Je moet die maar eens opzetten (in België: teletext pag. 888)... Vreselijk!
Dit is ook een vorm van respect voor dove en slechthorende mensen, vind ik. Misschien moeten we eerst en vooral daaraan werken.
Jana


-----------------------------------


Crystal Fawna




Ik heb vanochtend en gisteravond nog een stukje HP 3 gekeken, met engelse ondertiteling en daar staan ook best wel fouten in... weggelaten woorden, woorden die er niet horen te staan!


-----------------------------------


Miffy




Wat ik wel stom vind is dat ze ofwel de helft van wat er gezegd wordt niet vertalen ofwel dat er fouten in de vertaling zitten. Zowel schrijf- als vertaalfoutjes.
Ook is het vervelend als de ondertiteling te snel weg is en je maar de helft hebt kunnen lezen. Nu ik kan wel genoeg Engels om het te verstaan, maar toch...
En als er in het Engels of wat taal dan ook, een leuke woordspeling zit, maken ze er zo'n flauwe grap van. Maar ja, de vertalers kunnen wel niet anders dus dat vind ik zo erg nog niet.


-----------------------------------


Mystic




Ik erger me wel aan de verkeerde vertalingen en aan de fouten!!! Ik vind het echt stom als ze dingen vertalen die niet gezegd worden...Daar wordt ik helemaal zot van :evil: !!! De namen van bepaalde (belangrijke) dingen worden vaak ook heel anders vertaald dan ze in het engels ofzo zijn en da is nie wijs!!


-----------------------------------


Sambora




ik erger me er niet aan, ook niet bij een verkeerde vertaling of spelfouten... maar waar ik me wel aan erger is wanneer er belangrijke dingen gebeuren die zo snel op elkaar volgen zodat ik het mis omdat ik de ondertitels moet lezen... of als de acteur of actrice 3 regels zeggen en ze doen maar 1 of 2 regels vertalen... daar erger ik me wel aan... maar gelukkig is mijn engels beter dan mijn nederlands en kan ik tv kijken zonder ondertitels to hoeven lezen...


-----------------------------------


4leafclover




Ik erger me er soms echt dood aan..   :D Vooral aan de humor die soms ergens door verdwijnt. Vaak lig ik helemaal dubbel zonder dat mijn ouders begrijpen wat er was.. alleen maar omdat zij alleen de ondertiteling lezen.

Maar vooral van die stomme vertalingen of net zoals Sambora zegt dat als een acteur 3 regels zegt het maar vertaald wordt met 1 ofzo. Meestal gaat DAAR juist de humor verloren..


-----------------------------------


nikita-tje




soms irriteer ik me der aan, als het echt opvalt dat het letterlijk vertaalt word, eigenlijk valt het me niet meer zo op, ik lees de ondertieteling niet meer. Ik vind het persoonlik erger dat ze een taalbandje over een film heen zetten. in het frans doen ze dat heel veel. de originele stemmen weg laten en vervangen door de eigen taal, dat neemt de overtuigeng uit de film weg


-----------------------------------


PixieFilth




Op zo'n dingen let ik niet eens als ik programma/film kijk. I just enjoy the movie :).
Het is wel stom wie ze soms wel ondertitelen vergeleken met wie niet, maar dat verandert denk ik niet veel aan de kwaliteit van het programma/film. 


-----------------------------------


Angel Naamloos




Ik vind het zo ontezettend stom..ik heb Van Helsing gebrand op dvd met 
'VERKEERDE' ondertiteling...zoals als dracula zegt "Why did you think i brougt you here, gave you this castle" word het vertaald in "Waarom denk je dat je hier bent, ga mijn casteel uit" dat slaat toch nergens op.


-----------------------------------


FelixdeFeniks




Ik kan me er ook verschrikkelijk aan ergeren, ik ben nogal perfectionistisch....zo heb ik een maandje geleden een film gezien: 'The thief of Bagdad' , wat een van de eerste kleurenfilms (mét special effects! :roll: ) was, hij is dus nogal oud. Mijn vader had hem ergens op internet gekocht en de dvd was helemaal vanuit China gekomen, hij was wel helemaal in het Engels gesproken met Engelse ondertiteling, maar de ondertiteling was echt erg! The 'All-Seeing Eye' werd ondertiteld als 'O-Sheila' en ga zo maar door...
maar de film was wel grappig :wink:


-----------------------------------


Loezzy




Ja ik erger me er soms ook wel aan, ik kan redelijk engels dus opzich heb ik de ondertitels vaak niet eens nodig, maar om een of andere reden ga je ze toch lezen en ontdek je de meest stomme fouten. Ook ben ik het met 4leafclover eens dat soms de hele humor uit een stukje wordt gehaald door een verkeerde of rare vertaling. Maar soms heb je ondertitels toch nodig he...;)


-----------------------------------


Ploem




Ik stoor er mij niet echt aan, behalve als de ondertiteling veel te vroeg of te laat komt, of als het gewoon té letterlijk
is. Veel uitdrukkingen worden gewoon klakkeloos vertaalt, en het
grappige is er dan wel helemaal af :? 

Maar over het algemeen stoor ik er mij niet aan, ik kijk gewoon, met 
knorrig zijn kom je nergens 8) 


-----------------------------------


Harry, Ron &amp; Hermione





Bij de HP films zijn de ondertitels ook nogal irriterend te noemen. Ik heb voor de lol eens de Nederlandse ondertiteling onder de Engelse film gezet en meteen bij de eerste zin in HP deel 1 wordt het al fout ondertiteld. Sindsdien zet ik hem niet meer aan, ik kan in het Engels nog prima volgen en als ik naar Franse films kijk zet ik de Franse ondertiteling aan, ookal ben ik pas op de helft en dan gaat de ondertitel weg maar daarmee leer ik wel steeds beter Frans, dus..... ;)



-----------------------------------


Narcissa




Nee ik heb er echt geen problemen mee bij films.
Echt toetaal niet.
Dan leer je tenminsten veel beter Engels of een anderen taal.
Duss..waarom zal ik het dan verveelend vinden 8) 
Maar wel als het een Nederlandse film is..Dan vind ik het irritant.


-----------------------------------


FairyFleur




Jaa, ik kan me echt heel erg ergeren daaraan.. Vooral omdat ik het altijd van mezelf moét lezen, die ondertitelingen. Waar ik het meest last van heb, is dat er in een Engelse zin heel veel wordt gezegd en dan zie je één miezerig zinnetje in het Nederlands, die ook nog heel lang blijft staan  :? Vet irritant.. 
Ook dat letterlijk vertalen inderdaad, dat is ook vervelend. 


-----------------------------------


Lady_Granger




Jep, ik vind vertalingen ook irritant.
Het is niet zo dat ik me er echt dood aan erger.
Maar ik het valt me wel telkens op als er iets fout vertaald is.
Ik vind het vervelend!
Maar aan de andere kant denk ik dat het wel rotwerk moet zijn om al die zinnen te vertalen uit die tv-programma's.
Dus ja, foutje kan gebeuren.
Het is wel irritant, maar ik ga me er niet echt aan storen ofzo.


-----------------------------------


Laeta




Ik irriteer me nooit echt aan die spelfouten behalve als het echt heel erg is. het meest irritant vind ik als ze de ondertiteling op de verkeerde tijd hebben staan(2 keer gehad). dan versta je iets, maar dan staat er iets anders onder en dan zie je de goede vertaling pas als er weer iets anders gezegd wordt enz. Nou ja, ik kan dan het engels volgen, maar dan kijk ik tog naar de ondertiteling. Ik ben wel blij dat hiet vaak ondertiteling is en niet alles, zoals in veel andere landen, nagesyngroniseerd wordt(de nanny in het frans bijvoorbeel). dat vind ik zooo'n onzin en het irriteerd je echt:P


-----------------------------------


Faunaat




Euhm tja, soms is het wel eens irritant.

Maar wees blij dat in er ondertitelingen zijn. In Duitsland, Italië, Spanje, enz wordt het meeste juist ingesproken. Dus wat dat betreft ben ik wel blij dat soms wel eens een foutje wordt gemaakt. Om nou alle programma's in het Nederlands te horen... :shock:


-----------------------------------


Serenity_Snape




Owww, ik ben het er helemaal mee eens dat ondertitelingen ronduit irritant zijn. Daarom zet ik ze bij films tegenwoordig altijd uit. 
En op tv probeer ik het niet te lezen. 
Ik weet niet meer precies waar het was, maar ik zat met mijn ouders een programma te kijken. Zij lezen de ontertitelingen wel. Oh ja, het ging over wat een vrouw van New York vond. Hoor ik mijn moeder ineens heel verontwaardigd zijn. En ik dacht??? Maar dat zei ze helemaal niet. Kan je nagaan, die arme vrouw werd door ondertiteling lezend Nederland helemaal verkeerd begrepen.


-----------------------------------


Diantha*




Hmm ik let er meestal niet echt op.. Ik vind het trouwens wel een soort van discriminerend als ze bijv. een meisje ondertitelen wat een beetje met een accent praat (allochtone dus) maar goed te verstaan is, dat vind ik flauw. Net alsof ze helemaal niet te verstaan is.
Mja soms hebben ze hele rare ondertitelingen. Pas nog, maar ik weet niet meer wat ze nou hadden gedaan.. Ik heb er zelf niet zoveel problemen mee, ik kan het goed volgen enzo :)


-----------------------------------


Wizardjuh




Dat van die accenten wel, ja. De meest verstaanbare worden vertaald en mensen die onverstaanbaar zijn worden niet vertaald.
En in Duitsland hebben ze nog nooit van ondertiteling gehoord. Daar word het altijd ingesproken.

Grtz,
Wizardjuh


-----------------------------------


Kelly Griffel




Ben het helemaal met je eens Jalf.  Ik kijk onbewust niet meer naar de ondertitels omdat ik het niet meer nodig heb, maar soms kijk ik er wel naar.  En dan irriteer ik me altijd.  Ik had het er nog over met mijn moeders nicht uit Engeland.  Soms vertalen ze gewoon dingen letterlijk, en niet de gangbare taal.  En dat kan dus soms verkeerd zijn.  Op school irriteren ook mijn klasgenoten zich eraan, er is me zelfs al gevraagd bij een ondertitelbureau te gaan werken later, aangezien ik vertaler wil worden ^^" Daarmee wil ik alleen zeggen dat er veel mensen zich aan ergeren.  Dat komt gewoon omdat er veel mensen werken bij ondertiteling die niet genoeg zich in de gangbare taal hebben verdiept.  Waarschijnlijk hebben zij niet een bepaalde periode in het buitenland doorgebracht om de taal goed te leren en om vloeiend en goed leesbaar - en dus niet sommige gezegden letterlijk te vertalen - te vertalen. 

Over de accenten daar erger ik me ook wel eens aan.  Veel kan je daar natuurlijk niet aan doen, maar toch... 


-----------------------------------


Sallygoo




Ik irriteer me er wel aan als ze de helft NIET vertalen wat ze zeggen, of als er heel wat anders staat dan er werkelijk gezegd wordt.

Bij films lees ik de ondertiteling bijna nooit...tenzij ik iets niet versta, of even half op zit te letten...dan is het wel errrrg handig!

Bij mijn CSI dvd's had ik het eerst uit staan...maar na een tijdje begreep Sal niet veel meer van de moeilijke termen die ze toch wel erg vaak gebruiken...
Ik heb het nu wel aan, maar lees dus alleen als ik een woord niet begrijp (in de hoop dat het in de ondertiteling zal staan althans) of als ik een uitdrukking niet ken ofzo....

Dat is het mooie van dvd's...als je je eraan stoort, dan zet je het ook zo uit!


-----------------------------------


Nine




Ik zet op de BBC vaak de ondertiteling aan omdat dingen soms moeilijk te verstaan zijn. Als iets live meegeschreven wordt is dat nog wel eens lastig lezen (de ondertiteling loopt dan niet synchroon met wat er op televisie gezegd wordt). Bij dit soort ondertiteling worden zinnen ook vaak versimpeld, gewoonweg omdat het anders het halve beeld in beslag neemt, dat is jammer, maar ik snap het wel en erger me er niet zo heel erg aan.

Wat ik wel vervelend vind zijn de grammatica- of spelfouten in de ondertiteling van films. Over het algemeen gebeurt dit toch erg secuur en het is natuurlijk niet zo moeilijk om even op typos ed te checken! Ook de spelwijze van bepaalde namen en de betekenis van bepaalde woordgrapjes zijn vaak makkelijk te achterhalen en soms vraag ik me dan af waarom dat niet gebeurd is...

Over het algemeen ben ik toch blij dat we hier zo'n beetje alles ondertitelen ipv nasynchroniseren want dat is nog veeeel erger!

Nine


-----------------------------------


Lauu




Dat heb ik dus altijd! Dan wil ik iets op de bbc ofzo kijken, krijg ik dr geen ondertiteling  bij, dat's dan gewoon omdat wij geen teletekst hebben [krijg binnekort wel :)] En iets op belgie1 ofzo [kwoon in nederland hoor] en dat met nederlandse ondertiteling daar kan ik dus echt niet tegen.
Als die fouten en rare zinnen!

SUCKS ^^


-----------------------------------


Migueleke




Ik ben blij dat er onderititeling.Anders zou het wel heel moeilijk zijn om het te begrijpen en moet je heel de tijd je woordenboek bij pakken.En da's toch ook niet aangenaam om zo naar een film te kijken


-----------------------------------


Sofie




Ik irriteer me er ook wel vaak aan!
Ik ben een supergrote Friends-fan, en die afleveringen ken ik dus allemaal al vanbuiten ^^ 
Soms zijn die vertalingen helemaal uit de context, dat vind ik het ergst!
Spelfouten zie ik niet vaak..
Waar ik me héél hard aan erger, is aan vertalingen die totaal niet grappig zijn, terwijl ik bij de normale versie plat lig..
Of scheldwoorden die vertaald worden  :shock: OmG!
Ach jaah.. :P


-----------------------------------


Sallygoo




Ik ben ook blij dat er ondertiteling is ben niet blij moest er geen wisk zijn

Gelukkig is dit ontzettend duidelijk en snappen we het allemaal!
Heb eens even naar je posts gekeken en ik geloof dat je 99% aan moet gaan passen! Je spamt alles vol!

Je moet even uitleggen WAAROM.....en misschien zinnen posten die enigszins te vatten zijn! :S


-----------------------------------


whoa




pff ik had van mn vaders werk hp 4 gekregen he, maar zo irri hoe die man het had vertaald: wat ie niet verstond vertaalde die gewoon niet, alle namen bleven hetzelfde(dus gewoon hermoine enz, maar erger was dat ie ipv fleur delacour fleur delacroix schreef) maar het allerergst was wanneer voldemort avada kedavra zei en eronder stond, and i quote: abracadabra...


-----------------------------------


San Riddle




@whoa: Ik denk niet dat die man hem zelf heeft ondertiteld. ik heb die dvd volgens mij ook. Maar het is wel zwaar irritant :? 

Ik vind het vooral irritant bij een film (op tv) als er eerst wel ondertiteling is en later niet meer. Dan hang ik al helemaal aan de ondertiteling.
Wat ook irritant is bij nederlandse series op België is dat er dan onderiteling onder staat. Dat is toch nergens voor nodig.


-----------------------------------


Bee




Ik vind het vooral irritant bij een film (op tv) als er eerst wel ondertiteling is en later niet meer. Dan hang ik al helemaal aan de ondertiteling.
Wat ook irritant is bij nederlandse series op België is dat er dan onderiteling onder staat. Dat is toch nergens voor nodig.
Oh jawel,(voor mij toch) ik vind die ondertitelingen juist zeer handig, er zijn genoeg uitdrukkingen of woorden die Nederlanders vaak gebruiken die ik niet altijd begrijp. En het accent, ik moet heel hard mijn best doen bij sommige Nederlandse programma's om ze te verstaan.

Spoed wordt op Nederland 2 ook ondertiteld


-----------------------------------


Meika




Ik vind ondertitelingen juist heel handig aangezien dat ik ben doof. 
Anders kan ik eens niet volgen, alleen als je bent héél goed in liplezen kunnen. Dat lijkt mij onmogelijk om alles te volgen met liplezen. 
Daarom is ondertitelingen heel handig voor dove/slechthorende mensen. 
Maar ik irriteer me zo vaak dat ondertitelingen zijn bijna altijd zó sloom als ze zijn op tv, daar bedoel ik niet bij films maar gewoon progamma's. 
Bij films zijn ondertitelingen best snel. Dat is wel prettig ;)
Ik vind het niet erg dat ondertitelingen hebben een spelfouten gemaakt want ik weet dat met spelfouten zijn nog altijd beter dan helemaal geen ondertitelingen!
Ik vind heel jammer dat er zijn niet alle programma's worden ondertiteld.
Op Ned 1,2,3 zijn meeste programma's wel ondertiteld maar meeste progamma's zijn saai -.-'


-----------------------------------


Yami




nouja van een paar fouten ga je niet dood, en ik erger me er zeker niet aan, alleen prefereer ik de ondertiteling verplaatst wordt voor de credits te laten zien (zoals op dvd-boxen van series) ipv die over die credits laten gaan.

en trouwens als jullie toch zoveel commentaar hebben, doe het zelf eens <_< want je kunt wel eerst hoog van de toren blazen maar als je het eens doet nouja loopt het wat minder.
Die mensen doen hun werk, en ze proberen zo juist mogelijk te zijn. Maar mensen maken fouten. Willen jullie soms dat de leerkracht engels klaagt en lacht over jullie vertalingsfouten?


-----------------------------------


XilonaX




ondertitelen is beter voor je engels. in duitsland wordt alles nagesynchroniseerd, dat is echt lelijk. dan beweegt de mond maar komt er geen geluid uit. doe dan maar ondertitelen.


-----------------------------------


mimi




Het is zo dat een ondertiteling op een scherm moet passen binnen een 
bapaald aantal woorden (of letters..weet niet precies), en dat 
er daarom bij langere zinnen wat dingen worden weg gelaten of 
versimpeld worden..
Ik denk niet dat er veel aan te doen is, maar als ze bijvoorbeeld een
spreekwoord ofzo letterlijk gaan vertalen irriteer ik me er erg aan :? 
Dan snap je echt niet meer waar ze het over hebben..


-----------------------------------


Kelly Griffel




Namen, mensen, namen... For crying out loud.  Ik vind het al zeer irritant als dingen gewoon fout worden vertaaald, maar NAMEN.  Gisteren nog toen ik CSI: NY keek.  De hele aflevering heeft die naam 1 keer goed geschreven geweest.  En het ergste was dat je op een bepaald moment op het scherm kon zien dat het 'Trina ...' was en de hele aflevering door stond er: 'Tina.' 



-----------------------------------


Ailey




Nee.. Ik erger me er meestal niet aan. Maar wel aan fouten, zoals namen of begrippen uit die film of serie. Verder kijk ik er onbewust toch na, of ik het nou nodig heb of niet. ;)


-----------------------------------


nixxx




Tenenkrommend:
Als er in een film of serie een liedje wordt gezongen en de vertaler gaat dat totaal verbouwen om het rijmend te krijgen. Heel vaak wordt dan de tekst van het liedje helemaal uit zijn verband getrokken!
Verder vind ik het ook irritant als er spreekwoorden letterlijk vertaald worden, dan slaat zo'n spreekwoord nergens meer op.


-----------------------------------


LavenderBrown




Vooral aan die letterlijke vertalingen, of van die woorden die niemand gebruikt, maar die dan toch als ondertiteling staan.
Neem als voorbeeld even Ron in HP films:
'Bloody hell!' of 'Ruddy hell!'
En dat wordt vertaalt als:
'Sodeknetter!' en 'Potverkaatje!'
Argh, dat vind ik zo irritant...
Nou ja, soms vind ik het hilarisch en andere keren erger ik me eraan.
Ik kan me ook heel erg irriteren aan verkeerd gespeld Engels of Nederlands in verhalen. Ik ben niet dyslectisch, maar wel een taalneuroot...
(En goed topic, dit ;))
<3
Fleur


-----------------------------------


oOLunaOo




Jaa heel erg meestal! :P Ik kijk meestal niet eens meer naar de ondertiteling! Er zijn soms zulke domme vertaal fouten gemaakt!


-----------------------------------


Yami




Tenenkrommend:
Als er in een film of serie een liedje wordt gezongen en de vertaler gaat dat totaal verbouwen om het rijmend te krijgen. Heel vaak wordt dan de tekst van het liedje helemaal uit zijn verband getrokken!
Verder vind ik het ook irritant als er spreekwoorden letterlijk vertaald worden, dan slaat zo'n spreekwoord nergens meer op.

Hmmm ik ken juist prachtig vertaalde voorbeelden ^_^.

In charmed wordt die spreuk ook vertaald en proberen ze dat te laten rijmen, maar er het verband zat er nog duidelijk in ookal vroeg ze om bruid te zijn van hem hadden ze het vertaalt als een 'huwelijke verbinding' of zoiets.
De ondertitteling van 'Moulin Rouge' en 'The Phantom of the Opera' daar wordt de context ook aangepast maar daar is het verband ook duidelijk.
Maar die vertalingen nouja dat hangt er vanaf van de vertaler.
Trouwens, bij musicals als er liedjes worden vertaald voor een nederlandstalige productie is ook niet altijd hetzelfde en daar kun je dan ook lekker op muggenziften en dat kun je ook bij nagesynchroniseerde films <_< vooral die van disney.


-----------------------------------


sungceetje




ik hou niet van de ondertiteling en zeker in d bioscoop dan is het bovenaan in het frans geschreven en onderaan het nederlands echt vervelend je begint lezen in het frans dan heb je het door dat het frans is je probeert daarna vlug het nederlandse te lezen maar dan is het al weg en je verstaat er niets meer van :evil:  :( 


-----------------------------------


Darkness




als ik een tv programma in het engels zie lees ik de ondertiteling niet eens. Maar ik vind ook dat vlaamse series niet ondertiteld moeten worden want ik kan het verstaan. 

Ook met frans maar dan is het wel handig als het ondertiteld is want ze praten 9 van de 10 keer te snel en dan kan ik het niet volgen.

Maar ik heb ook een heleboel anime in het japans en daar is de engelse ondertiteling wel belangrijk omdat ik een paar flarden japans ken. Zoals goedemorgen en ja en nee maar meer ook niet maar het is wel een leuke taal om te horen.


-----------------------------------


Chris.




Ik erger me soms ook mateloos aan de ondertiteling, maar meestal let ik er niet op... Mijn Engels is redelijk goed, dus dan lees ik het echt bijna nooit...

Waar ik me ook aan erger, is dat belgische series zoals Spoed hier ook ondertiteld worden, en Baantjer op de belgische televisie ook! Dat vind ik echt onzin!!!!

Ik denk dat het wel goed is voor je Engels dat Engelse films en series goed (dus zonder fouten) ondertitelt worden maar ik ben het met je eens dat het onzin is dat normale belgische series (zonder al te veel dialect) ondertitelt worden.


-----------------------------------


_H_p_




Ik erger me vooral aan ondertitels die worden gebruikt als er helemaal niemand iets heeft gezegt of waneer ze na een flits al weer weg zijn! :cry:


-----------------------------------


sirius swarts




nee, ik erger me daar niet echt aan, ik ben dan meer geboeid door de film en let daar niet op


-----------------------------------


Inluezna




Soms lees ik de ondertiteling gewoon niet.  
Maar als ik het lees, dan erger ik me er wel aan! 
Overal -d en -t spelfouten! 
En het meest vervelende, soms ontbreken er letters! 
kan mischien ook een technisch probleem zijn, maar ik erger me er wel aan! 
En bij engelse vertalingen wordem er heel veel dingen weggelaten. 
dan zegt iemand een hele zin, staat er in het nederlands 1 woord... :roll: 


-----------------------------------


Designy




Ik erger me soms er wel kapot aan!
Dan hoor ik in het engels een hele andere zin
dan die naar het Nederlands word vertaald bijvoorbeeld.

Maar op -d en -t spelfouten let ik niet op maar wel als
er andere woorden fout worden gespeld.
Ik zag laatst weer een foutje. Er werd gezegd dat iets
heel licht was gloof ik, alleen hadden ze niet liCHt maar liGt.
Dus met een G...dat vind ik echt domme fouten :?

En vaak zijn engelse grapjes leuker dan als ze het naar
Nederlands vertalen :P Ik luister veel liever naar de Engelse.
Ik kijk ook minder tot niet naar de ondertiteling tenzij ik een
woordje even niet weet.


-----------------------------------


Vivica




Ik erger me vooral aan de fouten die worden gemaakt, de echte vertaal en gramatica fouten. Spellingsfoutjes mer ik niet echt op.  Mijn keuze bij films is dan ook engelse ondertiteling, omdat dit meestal wel redelijk klopt. 
Ik heb toch meestal wel graag ondertitieling, engels of nederlands want ik heb best wel vaak dat ik de gesproken tekst niet kan volgen. Ik heb namelijk wat problemen met het omzetten van gesproken taal in iets dat betekenis heeft. Met Nederlandds én Engels, en eigenlijk alle talen wel, maar daar bak ik sowiso niets van.  


-----------------------------------


the corpse bride




Bij flikken vond ik het ook grof daar zit zo een marokkaan bij en daar gebruiken ze altijd ondertiteling voor :x  :x


-----------------------------------


Her-MY-o-nee




Ik irriteer me niet aan ondertiteling, maar je krijgt wel de neiging om het te gaan lezen. En soms dan klopt er echt geen moer van, dat is wel irri... xD

Er zijn ook van die films waar de ondertiteling totaal niet klopt, er wordt bijv. iets gezegt over een moord en dan staat er 


-----------------------------------


Kippetje




ik vind die vertalingen egt super irritant, er klopt helemaal nix van. 
ik heb vaak zo van ze zijn weer een zin vergeten. en ze vertalen veel te letterlijk. maar het is nog altijd beter dan nasynchroniseren, dat is nog irritanter.


-----------------------------------


Hermione




Ik kan me soms ook storen aan de ondertitels, ik versta al goed Engels en sommige ondertitelingen zijn echt slecht gedaan!
En die fouten, dat vind ik eigenllijk niet kunnen! 
Dan ben je ondertitelaar 
(weet iemand hoe zo iemand die dat doet heet?) en dan schrijf jenog fouten. Ik ben nu niet zo iemand die daar nu boos om wordt, maar in Lalfs geval snap ik het wel omdat ze dyslectisch is.


-----------------------------------


Rhode




Ik erger me niet zo aan de ondertitelingen, over het algemeen kijk ik er niet echt naar.
Ik ben bovendien al lang blij dat het hier niet nagesynchroniseerd wordt zoals ze in bijv Duitsland wel doen, dat is wel zo irri.


-----------------------------------


dark_moonlight




ik let nooit op de ondertiteling  :P  dus kan ik me er ook nooit aan ergeren  :P 


-----------------------------------


Witch_Eva




**Woehoe** de topic schiet omhoog...

Ik kan me inderdaad soms echt irriteren aan ondertitelingen...  daarom lees ik ze meestal niet...

Ik heb er ook een hekel aan als er een hele grote zin gezegt word en het word maar met een paar woorden ondertiteld... snap je?... Dat vind ik zo irritant...

En ja inderdaad ik vind het ook raar dat ze bijvoorbeeld Belgen gaan ondertitelen en in Belgie de Nederlanders gaan ondertitelen... Dat is toch raar...We praten allebei toch normaal Nederlands...Nou "praten" wij toch ook met elkaar..."

En ik kom uit Oost-Nederland (Twente) en dan word je ook al heel snel ondertiteld... Dan denk ik van "nou zo'n erg accent hebben we toch ook al niet"


-----------------------------------


superjasmien




Ik lees de ondertitelingen niet, maar het valt mij wel op als er een fout in staat. NEDERLANDSE VERTALINGEN sucken! Alles is mooier int engels! Geweldige quotes worden verbrot door die.... *gecensureerd*


 :evil: 


-----------------------------------


Pottergirl




Iedereen heeft het nu over ondertitelingen bij bijvoorbeeld Engelse films en/of programma's of programma's waarin dialecten voorkomen, maar denk eens aan het journaal? Als het bijvoorbeeld gaat over Indonesië ofzo... Dan is zo'n ondertiteling toch best handig... Tenzij je Indonesisch spreekt, maar ik denk niet dat er veel mensen op dit forum dat doen ^^"

Wat ik hiermee wil duidelijk maken is dat ondertiteling lang niet altijd slecht is. Oké, er worden best vaak fouten gemaakt in Engelse ondertitelingen, en daar kan ik me ook best aan ergeren, maar bedenk je eens hoeveel werk het is om zo'n film helemaal te ondertitelen! Dan is het toch niet zo gek dat het niet foutloos gaat?


-----------------------------------


Witch_Eva




Ja klopt daar ben ik met je eens... Heel vaak dan is het ook wel handig als het een compleet andere taal is... Want anders zou je er ook niks van begrijpen...

Maar je weet dan ook nog niet of het goed vertaald is...


-----------------------------------


Bee




Ja klopt daar ben ik met je eens... Heel vaak dan is het ook wel handig als het een compleet andere taal is... Want anders zou je er ook niks van begrijpen...

Maar je weet dan ook nog niet of het goed vertaald is...
Tuurlijk weet je dat dan niet.
Maar dat is eigenlijk wel de bedoeling van het ondertitelen eh, de dingen duidelijk maken voor de kijkers.
De essentie zal er toch wel altijd tussen zitten.


-----------------------------------


Lisanne




Ik merk het gelijk als de ondertiteling niet goed is of niet gelijk loopt. Té irritant, daar kan ik dus echt niet tegen ^^' Verder hoeft bij mij er eigenlijk geen ondertiteling bij normale engelse films waar duidelijk in gesproken wordt, engelse ondertiteling is dan ook wel fijn. Meestal vind ik als ik de engelse ondertiteling heb gehad, dat dat dan fijner is dan de nederlandse. 


-----------------------------------


Cute K.




Ik vind het vreselijk!
Ik irriteer me mateloos aan niet-kloppende of niet-lekker-lopende zinnen. En 9 van de 10 keer wordt het letterlijk vertaalt zoals al gezegd is.
Als ik een programma op de tv kijk dan let ik meestal niet eens op... en idd... met dvd's zet ik de film op Engels.
Daarbij komt dat het origineel gewoon leuker is

XxxJ Cute K.


-----------------------------------


Nariël Oronar




Ik erger dood aan ondertiteling in het algemeen. Het hoeft voor mij eigenlijk niet eens fout te zijn om me eraan te ergeren. Die ondertiteling staat vaak op zo'n stomme plaats, waardoor je een deel van je beeld verliest, en dat is zo'n zonde, zeker als je ze niet nodig hebt (mijn Engels is goed genoeg om zonder te kunnen en alles toch nog perfect te begrijpen). 

Daarom zet ik bij DVD's de ondertiteling altijd af, of bij Amerikaanse film met Engelse ondertiteling (sommige Amerikaanse accenten zijn een hel zonder), alhoewel ze bij DVD's meestal niet in het beeld staan maar er net onder.

Ik erger me ook enorm als dingen compleet verkeerd vertaald worden. Dubbel ergeren heet dat dan, aan het verkeerde én de ondertiteling zelf...

en ik ben echt aan het zeuren vandaag.. valt het op dat ik nogal moe ben? ^^


-----------------------------------


Choco




Ik let er eigenlijk niet op.
De tekst is dan ook zo weer verdwenen, dus maakt het mij niet zo uit. 
Maar tijdens films vind ik het wel aardig irritant, maar niet zo op 'gewoon' tv.

Kus, Choco 


-----------------------------------


Lauu




Echt, aan ondertiteling kan ik me zo ergeren. VRESELIJK.
Ik was vroeger echt zware fan van Baantjer. En dus keek in het op België 1 


-----------------------------------


Hummol




Ik was dat ook zo zat dat ik besloten heb de film/dvd's or whatever te bekijken zonder ondertiteling, als dat kan! Ik vind het echt vreselijk vervelend als het niet klopt of als er fouten inzitten. En aan de andere kant, je engels, frans of wat dan ook wordt er nog beter van ook :) 


-----------------------------------


Merel




Ik erger me alleen als ik hoor en dan zie dat het raar vertaald is... 
Ik vind het wel goed dat er ondertiteld word omdat in veel landen het ingesproken wordt. Ik kan nu al (zonder Engels op school) een mondje Engels door Engelstalige programma's te kijken en als het wordt ingesproken lijkt het zo nep.

Merel


-----------------------------------


Daenerys




Het is best lastig om zinnen of stukken tekst te vertalen in en paar woorden, en dat is wat vertalers van tv en film vaak moeten doen. Daar heb ik alle begrip voor.

Ik heb geen begrip voor spelfouten, want ze worden toch betaald om goed Nederlands te schrijven, en voor je het weet schrijft elke 13-jarige het woordje verkeerd als 'verkeert', omdat ze de splfout nou eenmaal altijd in de ondertitels zien.

Ik vind de foute vertalingen verder wel lachen. Tenslotte is het ook een rotbaan: tv vertaler zijn... Ik zou ook expres rare vertalingen gaan maken, denk ik... ;) j/k


-----------------------------------


celtic_me




het is niet dat ik me eraan dooderger (eigenlijk wel) mar soms is het lastig. Maar de laatste tijd let ik er niet meer zoveel op. Ik kijk ook dikwijls films zonder ondertitelingen, of met engelse ondertitels. Bij een dvd-box van Roswell zijn er geen nederlandse, dus moet het in het engels (niet dat ik klaag, of zo...)


-----------------------------------


Wemelin




Ahh. Ja, ik erger me vaak aan de taalfouten in de ondertiteling. Ikzelf ben ook heel erg streng qua spelling, zelf maak ik zo weinig mogelijk fouten, zelfs op MSN. Veel van mijn lievelingsfilms zijn gekopieërd ( :oops: ) en hebben dan zo'n slechte ondertiteling, dat maakt het echt een minder leuke film, naar mijn mening. Ik probeer sowieso zoveel mogelijk te luisteren i.p.v. te lezen, omdat de ondertiteling behalve taalfouten ook vaak inhoudsfouten heeft.


-----------------------------------


akkiej




Ik heb me nog nooit zo geirirteerd bij de ondertiteling van harry potter op een gepoieerde cd. Harry potter deel 4 was toen nog niet uit een een vriendin van mij had hem gekopieerd. Nou die ondertiteling was echt te erg. Ik heb me de heletijd lopen ergen. namen waren fouten sommige tovertermen waren in de ondertiteling letter vertaald zoals death eater dood eter. Cedric diggory hete soms in de ondertiteling mr vivan hedwig hadden ze fout. Kortom een erge marteling voor een hp fan! mijn vriendin vond het allemaal wel grappig dat ik me overal aan de ondertiteling liep te ergeren. Ik vond het allesbehalve!!! het was echt te erg...


-----------------------------------


Lupos-freak




Een jongen met een licht Iraans accent wordt vertaalt, terwijl iemand met een zwaar onverstaanbaar Haagse accent niet vertaalt wordt. Of iemand met een licht Fries accent, die gewoon duidelijk verstaanbaar is, wordt vertaalt en ik, met mijn vrij platte IJmuidense accent, niet.

Ja, aan zo'n dingen kan ik me ook soms ergeren. Alleen woon ik in België en ken ik die plaatsen, streken niet.  :roll: Sommige mensen die gewoon heel duidelijk verstaanbaar zijn, ondertitelen ze soms en mensen die totaal niet verstaanbaar zijn ondertitelen ze dan weer niet. Maarja, ik leg me daar bij neer. Wat kan je er tenslotte aan veranderen. 

Wat ik wel grappig vond, dat was ergens gewoon in een programma dan een West-Vlaamse man heel plat dialect sprak en zei dat hij het irritant vond dat hij ondertiteld werd, en dat werd ondertiteld. Dat vond ik zo grappig. Vooral omdat ik, als West-Vlaming alle Vlaamse accenten begrijp en geen enkele andere Vlaming West-Vlaams verstaat. Snappie?


-----------------------------------


Darkness




Ik heb totaal geen problemen met ondertiteling aangezien ik die nooit lees. Behalve dan bij Frans en Japans, want mijn Frans is niet meer zo goed en mijn Japans is echt slecht ik kan maar een paar zinnen en woorden verstaan. (Thank you people who are translating Japanese anime for the fans)


-----------------------------------


-0-lin-0-




ondertitels daar irrieteer ik me al helemaal niet aan als ik de harry potter films wil kijken in het engels doe dat bijna niet meer en kijk ik er bijna niet meer na, weet toch al precies wat er gaat gebeuren (dat krijg je als je harry potter freak bent ;)) maar goed verder stoor ik me er echt niet aan als ik van die nieuwe films in het engels of in een andere taal aan het kijken ban dan let ik er altijd wel op.


-----------------------------------


huffelpuf_girl




Ik erger me eigenlijk niet aan ondertitelingen. Eigenlijk vind ik (Engelse) films met ondertitelingen veel leuker dan met valse stemmen, want dan heb je de originele stemmen en dat vind ik het leukst.

Wat ik wel grappig vond, dat was ergens gewoon in een programma dan een West-Vlaamse man heel plat dialect sprak en zei dat hij het irritant vond dat hij ondertiteld werd, en dat werd ondertiteld. Dat vond ik zo grappig. Vooral omdat ik, als West-Vlaming alle Vlaamse accenten begrijp en geen enkele andere Vlaming West-Vlaams verstaat. Snappie?

Ja, ik vond dat ook tof, hoewel het al een tijdje geleden is dat ik dat gezien heb.


-----------------------------------


Downloaderz




Ondertiteling is altijd beter dan Voice-over (wat ze doen in Frankrijk en Duitsland o.a.). Verder stoor ik me ook niet echt aan ondertiteling, als ze het een beetje anders neerzetten, vind ik dat niet erg.


-----------------------------------


just_me




Normaal gezien stoor ik mij niet aan ondertiteling. Ik geef Downloaderz dan ook helemaal gelijk dat ondertiteling veel beter is dan Voice-Over.
Alleen als de vertaling helemaal anders is dan wat er in het engels gezegd wordt, irriteer ik mij er soms aan. Zo krijg je soms gewoon een stuk dat belangrijk is voor de plot niet omdat de vertaling totaal niet klopt. Of wordt een grappig stukje zo serieus vertaald dat je je afvraagt waarom er een lachband is ofzo... 
Maar anders heb ik totaal geen problemen met ondertiteling :P


-----------------------------------


Master of Magic




Ondertitelingen vind ik handig, maar soms zijn ze ook best vervelend. Als ze bijvoorbeeld niet kloppen. Dat gebeurt wel soms. Een keertje gebeurde er dat er 'Ja' werd gezegd en vertaald werd naar 'Nee'. Dat vind ik dus echt heel vervelend...


-----------------------------------


