Charlie




Tweede topic, het oude topic werd een beetje vol. Hier kan je vertellen waar je voorkeur naar uit gaat. Lees je liever de Nederlandse boeken of ga je toch voor de Engelse? Vertel ook waarom!

Mijn voorkeur gaat uit naar Engels, eigenlijk, nogal heel erg. Ik heb HBP en DH nu in het Engels gelezen en ik vind de style gewoon veel leuker. En natuurlijk zitten er geen Ã¼berstomme vertalingen in, dus dat is natuurlijk mooi meegenomen. Ben ook van plan om alle voorgaande (vijf) delen in het Engels te lezen, allen nog even kijken waar ik eraan geraak.


-----------------------------------


karinpotter




Ik lees beide en heb geen voorkeur. Ik ben 14 dus in het engels begrijp ik niet alles, toch lees ik het graag in het engels want dat zijn de ''echte woorden'' van JKR. In het nederlands snap ik wel alles maar dat is weer gewoon een vertaling. Het voordeel bij de ene taal is het nadeel van de ander taal xD. Ik heb deel 1t/6 in het nederlands gelezen (binnenkort ook deel7) En ik heb deel 5t/m7 in het engels gelezen.


-----------------------------------


Stephanie_




@karinpotter: Bij mij is het precies hetzelfde, ik ben ook 14 en heb deel 5/7 in het Engels gelezen en 1/6 in het NL.
Over sommige dingen lees ik heen en niet alles snap ik. De meeste dingen kun je wel uit de zin halen, maar dan snap je niet de details. 
Maar wat Charlie zegt is ook wel waar, de humor enzo van JKR is toch leuker als je het in het Engels leest.


-----------------------------------


#Sabe




Ik heb alleen DH in het Engels gelezen, maar ik merkte toch wel dat ik het in het Engels leuker vind. Leuke woordgrappen (bij sommige dingen heb ik echt geen flauw idee hoe dat goed vertaald kan worden) en het voelt gewoon veel echter. De andere delen wil ik eigenlijk ook nog in het Engels lezen, maar dan leen ik ze wel bij de bibliotheek ofzo. Om nou ook nog die 6 andere boeken in het Engels erbij te kopen, tsja. Misschien later als ik veel geld heb.  :wink:


-----------------------------------


dobby68




:D Ben Hollander dus ga ik uiteraard voor de Nederlandse versie,gewoon om de simpele reden omdat hetgeen er wordt geschreven ook begrijpelijk is.

Engels lezen maar ook Engels echt begrijpen dat zijn twee verschillende zaken wat ik in de loop der jaren wel gemerkt op de Harry Potter forums.
Ook nu weer met het uitkomen van het nieuwe boek ( ja er zijn forums die spoilers toelaten) merk ik hoe slecht de Engelse taal door vele wordt misbegrepen,snap het wel want ze willen het nieuwe boek lezen en kunnen niet wachten ( net als ik en vele) 
Ken ook een paar die het nieuwe boek gelezen hebben of er nog mee bezig zijn,leuk om sommige hoofdstukken te horen die allemaal anders worden uitgelegd.
Maar goed hoe het ook is ik ben en blijf Nederlander dus NL zal ik lezen en ga dus niet met hoofdpijn een boek lezen hoe graag ik ook zal willen.


-----------------------------------


Lupos-freak




Engels vind ik veel leuker om te lezen, maar toch verkies ik Nederlands :P 
Omdat ik in het Nederlands toch wel letterlijk alles begrijp, terwijl er in het Engels hier en daar nog iets kleins is dat ik niet voor honderd procent begrijp. 

Ik heb nu HBP en DH in het Engels gelezen en ik moet zeggen dat ik de stijl wel veel beter vind, dan de Nederlandse stijl. Ik vind het ook jammer dat Wiebbe Buddingh er geen rekening mee gehouden heeft dat ook Vlaamse jongeren de boeken lezen. Ik ben van plan om ook de vorige delen in het Engels te lezen. In de drie dichtsbijzijnde bibliotheken hebben ze de Engelse versies helaas niet. Dus ik denk dat ik ze zal moeten kopen...


-----------------------------------


Miss Und@ztood




Eerst heb ik gezecht dat ik op de nederlandse versie ging wachten. Maar ik heb nu toch de engelse gekocht.  Af en toe wel wat moeilijk om te begriijpen maar het was een supergoed boek. De nederlandse ga ik ook nog kopen.


-----------------------------------


Tops&lt;3




Ik vind engelse versie leuker. Ik weet niet waarom, het speelt zich af in Groot Brittanie, en ik vind engels beter passen, en dan heb je lekker de orginele namen, vind de nederlandse vertalingen soms irritant. 

Dus als je engels kÃ¡n lezen zou ik voor de engesle versie gaan. Maar iedereen zo zijn keuze.


-----------------------------------


Malou




Engels. Ik vind het Nederlands slecht vertaald; het is heel kinderlijk geformuleerd, en de namen zijn in de meeste gevallen onnodig en slecht vertaald.
En Engels is gewoon leuker om te lezen in het algemeen.


-----------------------------------


Strider




Ik lees het allebei maar ja ik geef ook aan allebei de voorkeur  :P 
Enegels omdat dat de officiele taal is en niet stom vertaalt. Het staat volwassener en de boeken zijn niet eens zo heel moeilijk te begrijpen.
Nederlands:omdat dit toch makkelijker leest en ik zowiezo mijn verzameling compleet wil hebben, toen ik begon was ik nog niet goed in engels.


-----------------------------------


BeeGee Kenobi




Ik heb alle boeken in het Engels gelezen en in het Engels gekocht. Ik lees al m'n boeken tegenwoordig in het Engels omdat er in NL weinig leuks meer wordt geschreven naar mijn mening. Verder kun je je veel beter inleven als je het in de originele taal leest. Daarnaast komen de grapjes veel beter uit de verf.
En zeg nou zelf...Kingsley Shacklebolt klinkt toch veel beter dan Romeo Wolkenveldt.. :?


-----------------------------------


Neville




Dan zal ik maar meegaan met de rest: Engels. Ik heb alle boeken in het Engels en Nederlands gelezen, maar alles is in het Engels gewoon net een tikje beter: namen, humor, plaatsen, enz. In het Nederlands komt het me allemaal net wat kinderlijker voor.


-----------------------------------


Master of Magic




De Engelse versie vind ik veel leuker, maar toch kies ik voor Nederlands. Puur omdat het makkelijker leest en daarbij snap ik ook alles. Ik heb bijna alle boeken in het Nederlands gelezen - (behalve DH). Dus wil ik ook mijn verzameling compleet hebben.

Maar de Engelse versie vind ik wel leuker, omdat het echter voelt, leukere namen, originele taal, de sfeer... De stijl vind ik ook beter. Maja, als ik beter aan de Engelse versie gewend was, had ik voor die gekozen.. :P


-----------------------------------


Helen




Ik ga voor de engelse boeken. Deze zijn origineel en daarmee bedoel ik dat de woorden zo zijn als dat Rowling ze bedoelt heeft en de woordengrappen komen beter en leuker over. Ik lees prettiger engels dan nederlands. Ik heb ook bijna geen nederlandse boeken in de kast staan buiten een stel informatie boeken na.


-----------------------------------


Narcissa




Nederlands, je ik heb zowat ook geen ander boek in Ã©Ã©n andere taal. Nederlands kan ik tenminste goed begrijpen en over Engels gesproken, heb deel 7 wel in het engels gekregen, en kom er gewoon weining niet mee uit. Ik geef eerlijk toe het is gewoon weg veel te moeilijk voor mij zelf.


-----------------------------------


Shirley




Nou mijn voorkeur gaat wel uit naar Nederlands. Ik heb boek 1 t/m 6 dan ook in het Nederlands gelezen. Maar met boek 7 kon ik niet wachten. 

Daar komt ook nog bij dat ik echt bang was om platgespoilerd te worden voor November. Want vaak ontkom je er gewoon niet aan, ook al doen ze nog zoveel moeite het forum spoilervrij te houden, je komt het dan toch wel ergens anders tegen, of hoort het van een ander. 

Maar ik ben en blijf toch voorstander van de Nederlandse boeken. Engels is te doen, maar Nederlands leest toch nÃ©t even iets makkelijker weg. ^^


-----------------------------------


Tops&lt;3




Nederlans leest soms wel makkelijker, sommige woorden moet je toch wel even over nadenken, maar daar ben ik aan gaan wennen. Gewoon de context lezen en niet bij elk woord blijven steken, dan lukt het namelijk helemaal niet. 

En zoals ik al zij, de namen zijn leuker. 

Alleen toen ik van Tops hoorden moest ik zo lachen (vandaar mijn naam, ook omdat het forum nederlands was maar goed s waarom niet Zwart?


-----------------------------------


Hoepkoen




Tot nu toe heb ik alles in het Nederlands gelezen (Behalve HP4, die heb ik ook ik het Engels gelezen). Gewoon, omdat het makkelijker leest. Maar toch is de Engelse versie gewoon leuker en spannender om te lezen. Ik heb echt het gevoel dat ik in het verhaal zit, net zoals Harry in het dagboek van Marten Vilijn zit als hij in het dagboek schrijft. Daarom ga ik Deathly Hallows nu in het Engels lezen. Het wordt lastig, maar toch geweldig om een tienjaarlange geweldige Harry Potter serie af te sluiten!


-----------------------------------


KimMeke




Ik heb de eerste 6 boeken gelezen in het nederlands, maar bij het laatste boek kon ik gewoon niÃ©t wachten xD Dus heb ik hem in het engels gelezen. Ik had nooit eerder zo'n dik, engels boek gelezen, maar het viel behoorlyk mee. Ik ben toch een voorstander van de Nederlandse, leest makkelijker en dan weet ik precies overal de betekenis van.


-----------------------------------


Esmaisy




Ik zou eigenlijk de Engelse lezen, maar ik heb Harry Potter 6 geprobeert in het Engels te lezen en dat was best wel moeilijk. Dus ik lees nu alleen de Nederlandse en ik heb werkelijk geen idee of dat beter of slechter is dan de Engelse.


-----------------------------------


Blues




Ik zou eigenlijk de Engelse lezen, maar ik heb Harry Potter 6 geprobeert in het Engels te lezen en dat was best wel moeilijk. Dus ik lees nu alleen de Nederlandse en ik heb werkelijk geen idee of dat beter of slechter is dan de Engelse.

Geloof me. De Engelse versie is veel beter. Oke dat is misschien wel een mening maar ik zie het soms als een feit.

De Nederlandse versie is dan niet zooo slecht. Sommige vertalingen zijn echt goed gedaan, en het is echter wel een prima  alternatief voor jongere kinderen en voor de gene die niet goed in Engels zijn.


Ik lees ze zelf in het engels vanaf deel 5. Het leest misschien wat langzamer maar ik heb er meer plezier in.


-----------------------------------


Aya




Ik lees beiden; een voorkeur heb ik niet echt, al vind ik de Engelse leuker om te lezen. Maar de Nederlandse is toch handiger, vooral omdat de woordgrappen dan duidelijker overkomen.

Natuurlijk is het grootste voordeel voor de Engelse versie dat je niet hoeft te wachten.


-----------------------------------


Sophie Wemel




Ik heb zelf de eerste 6 boeken in het Nederlands en dat leesde veel gemakkelijker dan de Engelse. Maar enkele weken geleden heeft mijn zus boek7 in het Engels gekocht (ik was toen bij een vriendin blijven slapen) en is ze er in beginnen lezen. Onze afspraak was al vanaf het begin als we de boeken lazen: Wie hem als eerste in handen heeft, gaat hem ook als eerste lezen, punt.' Zo voorkom je ruzie als je dan als eerste het boek wilt lezen.;) Ik wou hem eigelijk als eerste lezen, maar toen ik thuiskwam was ze er al in aan het lezen. Ik heb het daarbij gelaten en ik heb gewacht tot ze het boek uithad. En toen ben ik erin beginnen lezen. In het begin begreep ik niets van al dat Engels maar na een tijdje werd ik dat gewoon en kon ik er gewoon in lezen zoals ik bij de Nederlandse versie ook doe. De Engelse versie vind ik trouwens leuker dan de Nederlandse. Engels is ook een hele mooie taal en leuk om te lezen. Sommige woorden begreep ik natuurlijk niet, maar dat sloeg ik dan over en las ik verder. 

Ik wist trouwens al dat ik de Engelse versie zou lezen en niet zou wachten op de vertaling. Tegen dat het november is, ben je al helemaal gespoilerd en is de lol ervan af. Dat zou erg jammer zijn voor andere fans. Op HPFreakz las ik dat er een vrouw was die voorlas uit HP7 en zo alles verklapte voor de kinderen... Dat maakte me gewoon kwaad. Het is zowieso al helemaal niet fijn als je gespoilerd word en nu gaat die vrouw het voor alle kinderen verpesten door alles al te verklappen. Maar nu on-topic: Engels vind ik vele leuker dan de Nederlandse, maar tegen dat de Nederlandse versie uit is, zal ik die ook kopen. Ik vraag me af hoe die vertalingen zouden zijn.


-----------------------------------


Bee




Nou mijn voorkeur gaat wel uit naar Nederlands. Ik heb boek 1 t/m 6 dan ook in het Nederlands gelezen. Maar met boek 7 kon ik niet wachten. 

Daar komt ook nog bij dat ik echt bang was om platgespoilerd te worden voor November. Want vaak ontkom je er gewoon niet aan, ook al doen ze nog zoveel moeite het forum spoilervrij te houden, je komt het dan toch wel ergens anders tegen, of hoort het van een ander. 

Maar ik ben en blijf toch voorstander van de Nederlandse boeken. Engels is te doen, maar Nederlands leest toch nÃ©t even iets makkelijker weg. ^^
Zo is het bij mij ook.
Ik heb geen problemen met Het Engels lezen, maar naar mijn mening leest het niet prettig.
En ik heb ook de eerste 6 boeken in het Nederlands gelezen.

Ben nu dus ook wel benieuwd naar de Nederlandse versie van het 7de boek.


-----------------------------------


Shirley




Nou mijn voorkeur gaat wel uit naar Nederlands. Ik heb boek 1 t/m 6 dan ook in het Nederlands gelezen. Maar met boek 7 kon ik niet wachten. 

Daar komt ook nog bij dat ik echt bang was om platgespoilerd te worden voor November. Want vaak ontkom je er gewoon niet aan, ook al doen ze nog zoveel moeite het forum spoilervrij te houden, je komt het dan toch wel ergens anders tegen, of hoort het van een ander. 

Maar ik ben en blijf toch voorstander van de Nederlandse boeken. Engels is te doen, maar Nederlands leest toch nÃ©t even iets makkelijker weg. ^^
Zo is het bij mij ook.
Ik heb geen problemen met Het Engels lezen, maar naar mijn mening leest het niet prettig.
En ik heb ook de eerste 6 boeken in het Nederlands gelezen.

Ben nu dus ook wel benieuwd naar de Nederlandse versie van het 7de boek.

Ja ik ook! Ik ga ook nog gewoon het Nederlandse boek kopen/lezen. Op de Ã©Ã©n of andere manier vind ik dat toch beter. Gewoon omdat het veel fijner leest ofzo. 
En ik heb het idee dat ik bij Engels toch nog wel wat details mis. Sommige woorden snap ik ook gewoon niet, en als je eroverheen leest dan snap je het geheel wel, maar ik heb dan toch het idee dat ik iets mis.


-----------------------------------


repke




Hey,

Ik heb het eerste boek in het Engels gelezen. Om de simpele reden dat hij in de nederlandstalige versie uitgeleend was. (de Engelse ook, maar die moest op de dag dat ik ben gaan kijken, binnengebracht worden, dus hoopte dat de persoon stipt is in de boeken terugbrengen en heb hem dan gereserveerd) :lol: 
Moet zeggen dat het me heel goed beviel. Elk woordje snappen deed ik ook niet, maar heb er een woordenboek Engels Nederlands bijgehaald en als ik vond dat ik iets essensieels miste, zocht ik het woord op. Als ik het gevoel had dat ik door de rest van de zin te begrijpen, het eigelijke woord ook begreep, deed ik dat niet. Of ik wilde ff checken of ik een woord juist had vertaald.  8) 
Gelukkig is het eerste boek geen dik boek, dus ik hoop dat ik die wijze van lezen volhou tot en met boek 7. 
Moet zeggen dat naarmate het boek vorderde het lezen makkelijker ging.

Ik kan dus niet vergelijken maar de Engelse verzie is prima. En voordeel erbij is dat mijn Engels verbetert.


-----------------------------------


Vief




Ik heb geen moeite met Engels, maar wacht toch met boek 7 tot ie in het Nederlands uit is... het is wel heel moeilijk om te wachten, vooral hier op het forum, maar het leest gewoon makkelijker in het Nederlands. Heb de vorige boeken wel in het Engels gelezen nadat ik ze in het Nederlands had gelezen, en ga dat ook met DH doen..


-----------------------------------


LuCos




Voordat ik HBP in het engels had gelezen had ik eerst deel 1 in het engels gelezen. Ik wilde ook nog deel 2 proberen te doen, maar ik kwam in een soort tijdnood. Na HBP heb ik geen HP mboek meer gelezen tot aan DH. En nu ben ik alle boeken in het engels opnieuw aan het lezen.

Ik begon met het nederlands, maar engels raad ik toch iedereen aan. De sfeer is inderdaad beter, en je hebt minder het gevoel dat het voor kinderen is geschreven. Zoals ik al in het ander topic heb gezegt is een Nederlandse vertaling heel kinderachtig vertaald.
een voorbeeldje:
De Duffelingen hadden alles wat hun hartje begeerde. 

The Dursleys had everything they wanted.

Ik vind hartje begeren veelste kinderachtig klinken.

Ik ga boek 7 nog wel in het nederlands lezen, gwoon dat ik daarvan ook de namen weet.


-----------------------------------


Lily Tonks




Ik heb deel 1 t/m deel 6 in het Nederlands gelezen, en stukken van deel 1, 3 en 4 in het Engels (maar niet het hele boek). Deel 7 heb ik in het Engels gelezen en ik moet zeggen dat ik dat toch leuker vind. Het is oorspronkelijker, het komt meer over en de tekst is gewoon precies zoals Rowling het wilde en bedoeld heeft. Al vind ik, zeker na het lezen van Ã©Ã©n boek in het Engels, dat de vertaler het echt fantastisch doet, elk woordgrapje, Ã¡lles, is leuk vertaald.


-----------------------------------


Morgenster




Ik heb pas 1boek in het engels gelezen, en dat was HP7 (kon echt niet wachten op de nederlandse versie)
Ik had deel 6 ook in het engels gekocht maar toen was ik 13 en begreep ik er niks van (nu ben ik bijna 15 en lees ik het gemakkelijk)
De rest van de boeken (1 t/m 6 dus) heb ik allemaal in het NL gelezen (en voorgelezen aan mn zusje :D ) en ben ik tot de conclusie gekomen dat ik de Engelse versie het leukst vind om te lezen. 
Omdat dat daar precies staat wat JKR zelf heeft geschreven.
Ik ben dan ook zeker van plan (zodra ik geleerd heb om al het geld dat ik verdien niet gelijk uit te geven maar te sparen) alle delen ook nog eens in het Engels te kopen, ook al is het alleen maar voor de verzameling ^^


-----------------------------------


olram6




Ik heb boek 3 en 7 engels, en 1 t/m 6 in het Nl, vewacht dat ik nu wel alle delen in het engels ga lezen ;) Ik vind engels HP veel vetter , Je krijgt meer het Hp gevoel ;) En de grapjes worden beter uit gelegt, en de namen zijn veel mooier


-----------------------------------


loony




Ik heb ze allemaal in het engels gelezen, ook in het nederlands een paar maar niet allemaal, ik vind het alleen zo'n vervelende overstap van engels naar nederlands met die namen, dat is even wennen.. en engels vind ik gewoon leuker want dat is origineel, doumbledore bijvoorbeeld vind ik veel leuker dan perkamentus.. of granger ipv griffel.. sommige vertalingen vind ik niet zo leuk, daar blijf ik lekker bij het engelse!


-----------------------------------


Musashi




ikheb bijna alles gelezen in het Nederlands omdat ik in het Nederlands begonnen ben. Ik lees liever in het engels aangezien ik 6 jaar op een britse school en amerikaanse school gezeten heb. Het laatste boek heb ik wel in het engels gelezen omdat ik bang was dat iedereen het anders ging spoilen voor mij.


-----------------------------------


Whitelighter




Nederlands. Simpelweg gewoon omdat ik geen Engels kan. 
De boeken zijn in het Engels geschreven, dus zou ik ze ook in het Engels moeten lezen, maar het gaat gewoon niet, ik heb al heel veel geprobeerd, ook andere boeken.


-----------------------------------


Mareen




Engels. Ik heb wel een paar in het Nederlands gelezen, maar op de een of andere manier vond ik de vertaling niet altijd even lekker (bepaalde woorden waren wat apart :P). En omdat ik in het engels ben begonnen en toen overstapte naar een Nederlandse versie las dat heel raar (vooral namen). 
Lezen in het Engels is volgens mij gewoon een kwestie van regelmatig doen  (na 10 x een woord op te hebben gezocht onthou je het wel, en vooral in de context te lezen dan worden vreemde woorden vaak ook duidelijker).
Begin bij boek 1, die is nog wat makkelijk geschreven en je raakt langzamerhand gewend aan de schrijfstijl. 

Niet dat ik perse tips wil geven hoor :P maar zo heb ik het zelf ervaren in de loop der jaren.


-----------------------------------


Witch_Eva




@Mareen inderdaad dat is wel een tip om erbij te houden om de boeken in Engels te lezen. Volgens mij is het sowieso goed als je in ieder geval probeert om het in Engels te lezen. De meesten hebben de Nederlandse versie namelijk zovaak gelezen dat ze ongeveer wel weten wat er in elk hoofdstuk staat. Als je hem dan in Engels gaat lezen dan snap je sowieso ok gemakkelijker wat er allemaal gebeurt omdat je het namelijk zelf al weet. Dus daarom kan ik sowieso iedereen aanraden om de boeken in Engels te lezen. Het is niet alleen leuker in Engels, maar het verbeterd je Engels ook. Zo heb ik HP ook in het Frans gelezen. Nu kan wel wat Frans maar niet super goed, maar omdat het een HP boek was die ik al een paar keer gelezen had, kon ik het nog heel goed begrijpen wat er staat.


-----------------------------------


Firlana




@ Eva Knap dat je die boeken in het Frans kan lezen. Ik heb ook wel Frans gehad maar zelfs nadat ik alle engelse en nederlandse delen had gelezen kwam ik er in het Frans niet uit. Ok, die verhaallijn kwam wel over, maar voor de rest miste ik driekwart van de details...

Ik heb niet echt een voorkeur voor engels of Nederlands. Engels heeft voor mij het voordeel dat je de oorspronkelijke grappen hebt en geen vertaalfouten, de nederlandse versie leest wat makkelijk en is over het algemeen ook wel aardig vertaald.

*hugs*

Firlana


-----------------------------------


Viilea




Ik lees de boeken het liefst in het Nederlands, omdat ik in het Engels niet alle grappen begrijp... En lezen in mijn moedertaal gaat me een stuk makkelijker af en dat gaat ook sneller. Hmm nu ik er zo over nadenk is het misschien wel handiger om toch in het Engels te lezen, anders heb ik de boeken veel te snel uit  :wink:


-----------------------------------


Emma Roos




Sinds ik DH in het Engels heb gelezen ga ik toch voor de Engelse versie. En dat terwijl ik eigenlijk nog helemaal niet zo goed Engels kan^^" Maar op een een of andere manier vind ik het volwassener geschreven. Het leest gewoon anders dan de vertalingen... Ik snap alleen niet altijd alle woordspelingen. Maar gek genoeg kon ik wel alles volgen.

En het zijn de woorden hoe Jo ze precies heeft geschreven, niet de woorden van iemand die het boek heeft vertaald. De namen vind ik in het Engels ook veel mooier. Waarom hebben ze die eigenlijk vertaald? Ze komen tenslotte uit Engeland, niet uit Nederland...


-----------------------------------


Witch_Eva





En het zijn de woorden hoe Jo ze precies heeft geschreven, niet de woorden van iemand die het boek heeft vertaald. De namen vind ik in het Engels ook veel mooier. Waarom hebben ze die eigenlijk vertaald? Ze komen tenslotte uit Engeland, niet uit Nederland...
Omdat het natuurlijk een kinderboek blijft. Waarom zou je Sirius Black laten staan als Sirius Black? Dan lijkt het mij logischer dat het inderdaad iets van Zwarts word. Hetzelfde bijvoorbeeld met Snape. Als je dat in Nederlands uitspreekt wordt het heel anders. Dan is Sneep wel goed vind ik. Ok soms heb je inderdaad namen die heel onnodig vertaald zijn, maar je moet ergens wel bij denken dat het een kinderboek is. En dat sommige namen voor "kinderen" moeilijk uit te spreken zijn.


-----------------------------------


Emma Roos





En het zijn de woorden hoe Jo ze precies heeft geschreven, niet de woorden van iemand die het boek heeft vertaald. De namen vind ik in het Engels ook veel mooier. Waarom hebben ze die eigenlijk vertaald? Ze komen tenslotte uit Engeland, niet uit Nederland...
Omdat het natuurlijk een kinderboek blijft. Waarom zou je Sirius Black laten staan als Sirius Black? Dan lijkt het mij logischer dat het inderdaad iets van Zwarts word. Hetzelfde bijvoorbeeld met Snape. Als je dat in Nederlands uitspreekt wordt het heel anders. Dan is Sneep wel goed vind ik. Ok soms heb je inderdaad namen die heel onnodig vertaald zijn, maar je moet ergens wel bij denken dat het een kinderboek is. En dat sommige namen voor "kinderen" moeilijk uit te spreken zijn.
Oke, dat is wel zo^^ Het blijft een kinderboek... Maar ik vind het wel raar waarom ze Luna vertaald hebben. En de meeste achternamen klinken toch wel behoorlijk Engels^^ Ik vind het dan wel leuk dat ze Severus, Remus en Sirius niet vertaald hebben. Geen idee wat daar uit zou komen :P


-----------------------------------


TheNightSky




Ik begon geloof ik met de boeken lezen toen ik 8 Ã  9 jaar oud was. 
Vandaar dat de keuze makkelijk gemaakt was om ze in het Nederlands te lezen. 
Ongeveer 1,5/2 jaar geleden was ik eigenlijk wel 'nieuwsgierig' naar de Engelse varianten, dus heb ik de hele serie (die tot dan toe uit was) in het Engels gelezen.
Deel 6 kocht ik echter wel nog in het Nederlands, maar toen DH uitkwam wilde ik deze toch wel direct lezen.
Mijn voorkeur gaat uit naar het Engels. De namen zijn er leuker, het leest makkelijker weg op de een of andere manier en het is natuurlijk het origineel. (a)


-----------------------------------


Astridvg




Mijn voorkeur gaat uit naar het Nederlandse boek. Ten eerste omdat mijn engels erg slecht is en ik de boeken inmiddels kan dromen. Ten tweede omdat ik de boeken allemaal in het Nederlands heb gelezen. Dat is zo 'vertrouwd' gelijk.

Het enige wat ik wel leuker vind aan de engelse boeken zijn de namen. xD


-----------------------------------


Shellwarrior




Ik heb de boeken tot het vierde boek altijd eerst in het Nederlands gelezen. Het vijfde en zesde boek heb ik eerst in het Engels gelezen, maar dat was best lang geleden, toen kon ik nog niet zo goed Engels. Nu heb ik het zevende boek in het Engels gelezen en eigenlijk bevalt dat best goed. Ik vind Engels een mooiere taal en de grapjes zijn grappiger in het Engels. Alleen ben ik gewend aan de Nederlandse namen, dat was dus wel even zoeken wie wie is.


-----------------------------------


Rylane




De boeken lees ik allemaal in het Nederlands. Ik lees toch het gemakkelijkst in het Nederlands, in het Engels zou ik denk toch over sommige details heen lezen ofzo. Dus ik wacht nog steeds met smart op Boek 7 in het Nederlands . :? 
De films kijk ik wel altijd in het Engels. Met nederlandse ondertitels uiteraard. Ik erger me altijd heel erg aan ingesproken films, dus ik zou de films nooit in het Nederlands kijken.


-----------------------------------


PrincessLies




Engels vind ik leuker om te lezen, als een boek uit is lees ik eerst altijd de Engelse, omdat ik het zowieso gewoon kan lezen, en het toch het 'orgineel' is. 
De namen in het Nederlands vind ik ook minder mooi.
Toch lees ik het Nederlandese boek wel altijd, ook omdat je dan sommige dingen wat beter snapt enzo.


-----------------------------------


Lieselot Potter




Ik heb toch liever de Nederlandse nu. Ik heb geprobeerd om DH in het Engels te lezen, maar ik heb hem niet kunnen uitlezen hoe graag ik het einde ook wou weten. Ik was dat opzoeken zo beu.
Ach ja, nu is het einde van mijn favoriete boekenreeks toch nog ff uitgesteld  :P


-----------------------------------


Rogue




ik kan goed engels lezen maar ik had grote moeite om door de Deathly hallows heen te komen, ook omdat ik het boek niet zo boeiend vond vooral in het midden. Ik koop sowieso het nederlandse boek nog, ik denk dat ik het boek dan wel leuker vind. Ik prefereer qua leesstijl toch maar nederlands omdat ik dat al die jaren al gedaan heb.


-----------------------------------


muisS




Ik heb voor het eerst een engels boek gelezen. En ik moet zeggen dat ik engels veel leuker vind om te lezen dan nederlands. Sommige dingen zijn een beetje saai vertaald, of kunnen niet echt dezelfde betekenis vertaald worden. De namen in het engels zijn ook veel leuker. Dus ik denk dat ik maar voort engelse boeken ga kopen xD


-----------------------------------


Kim.Delacour.




ik vind de engelse ook leuker. het heeft gewoon meer, de namen vooral. 
en natuurlijk heeft JKR het precies zÃ³ geschreven, wat ik dan leuker vind om te lezen dan dat iemand er toch een beetje zijn eigen draai aan heeft gegeven bij een vertaling.


-----------------------------------


Kyron




Ik heb nu pas Harry Potter and the deathly hallows uitgelezen, en ik moet zeggen, dat viel verschrikkelijk hard tegen! ik ging maar niet vooruit met dat boek! Dus ik heb maar uit pure wanhoop het audioboek gedownload, en heb netjes geluisterd naar een persoon die het engelse boek voorlas aan mij! En dat; dÃ¡t is zeer relaxerend! Maar normaal gezien lees ik toch alleen de nederlandse boeken, maar het was omdat ik zÃ³ nieuwsgierig was naar het 7ste boek, dat ik het toch maar had aangeschaft!


-----------------------------------


Jessica.




De films in het Engels, tuurlijk:D
Dat is gewoon leuker.

Maar ik heb maar 2 boeken in het Engels gelezen en alle boeken(alleen 7 dan niet) in het Nederlands. Gewoon omdat Engels minder snel leest. Dat vind ik irritant. Maar meestal gebruik ik wel de engelse namen als ik een berichtje ofzo type. Want de engelse namen vind ik mooier. Al vind ik veel dingen goed evrtaalt. Persoonlijk vind het het goed dat ze Hermione hebben vertaald. Want die naam zou in de Nederlandse boeken gewoon te moeilijk zijn, aangezien jonge kinderen (en ook oudere) niet weten hoe ze het uit moeten spreken. Daarbij vind ik Hermelien gewoon mooi klinken.
Maar ik ga toch voor de Engelse!


-----------------------------------


Evie Black




Nederlands  :) Omdat ik niet kon wachten tot dat te Nederlandse versie van de halfbloed prins uit was ben ik die toen in het Engels gaan lezen ik heb hem wel uitgekregen maar het duurde wel heel lang voordat ik hem uit had de rest van de boeken had ik wel gewoon in Nederlands gelezen en bij deel7 wacht ik ook toen de Engels versie er is :)


-----------------------------------


Mrs Riddle




Harry Potter and the Dathly Hallows is eigenlijk het enigste boek dat ik in het Engels heb gelzen, simelweg omdat ik niet kon w8en tot het laatste deel in het Nederlands uitkwam. Maar nu verkies ik toch Engles omdat je dan de stemmen van de acteurs kan inbeelden in je hoofd en het boek zoveel realistischer lijkt!


-----------------------------------


Lyz




Hmm ik vind het lastig. Toen het eerste boek uitkwam, zat ik nog in groep 8 en werd er pas echt aandacht aan besteed toen ie al in t Nederlands uit was. Ik ben de boeken gaan lezen toen deel 2 net in t Nederlands uit was, dus ik heb met harry kennisgemaakt in het nederlands. Deel 3 verscheen vrij snel daarna, en pas bij deel 4 begonnen vrienden van me hem in het Engels te lezen en twijfelde ik, maar aangezien ik nooit boeken in t engels las heb k t toen niet gedaan. Deel 5,6 en 7 heb ik wel in het engels gelezen, toen was ik gewoon echt helemaal weg van die boeken en heb ik half Italie doorgereisd om ze te kopen. Dan zijn die namen wel verwarrend maar met t niveau engels had ik geen moeite. In deel 7 was ik wel gewend aan alle namen enz. Ik denk dat nu mijn voorkeur uitgaat naar het engels, sowieso is dat een mooiere taal, zinnen komen gewoon mooier uit en de humor is leuker.
Ook vind ik de spreuken op de een of andere manier mooier, 'de vloek van de totale verstijving' klinkt zo suf. 
Ik denk dat ik inderdaad eens de eerste 4 boeken bij de bibliotheek ga lenen in het engels. 
Toch leest het Nederlands lekker makkelijk, je begrijpt alles net een fractie van een seconde sneller (al had ik dat in boek 7 niet meer, misschien komt dat omdat ik nu voor mn studie wetenscdhappelijk engels lees waardoor ik t echt begrijp), en als ik lekker zo'n leesweekend hou om bij te komen in mn bedje, pak ik toch liever de nederlandse denk ik...

En de film uiteraard liever in het engels, de eerste heb ik in t nederlands gezien omdat mn zusje toen nog te jong was voor ondertiteling, maar dan zie je dat ze de helft van de namen wel vertalen en de andere helft niet, heel vreemd.


-----------------------------------


Keaton




Veel Engelse voorkeuren dus, ik heb alleen Nederlands gelezen en denk er ook al over om ze in het Engels te lezen, omdat ik met de stijl van JK Rowling wil kennis wil maken en ook gewoon het origineel bedoelde verhaal wil lezen.

Aangezien er veel positieve reacties zijn ga ik de Engelse boeken ook maar is aanschaffen denk ik zo ;o kan leuk worden

Waar ik wel bang voor ben is dat ik leuke delen/ woordgrappen etc niet goed snap omdat mijn Engels niet 100% is als het gaat om oudere taal etc.


-----------------------------------


Remvon




Ik heb eerst alles in het Nederlands gelezen en daarna in het Engels.

Ik heb een duidelijke voorkeur voor het Engels, omdat de typische Engelse opmerkingen/grappen veel leuker zijn.
Soms wordt iets dat grappig bedoeld is, totaal anders naar het Nederlands vertaald, waardoor dat stukje dan toch anders is en minder leuk naar mijn mening. 
Het lijkt ook wel dat de stukjes over de Duffelingen in het begin van een aantal delen minder saai zijn in het Engels.

@Keaton: inderdaad gewoon proberen dat Engels, je zult merken dat je door de context van een stuk te lezen, alles wel begrijpt. 
Het scheelt natuurlijk ook dat je de Nederlandse boeken al hebt gelezen.


-----------------------------------


Genner




Het lijkt ook wel dat de stukjes over de Duffelingen in het begin van een aantal delen minder saai zijn in het Engels.

Ik begrijp wat je bedoelt, maar het heeft niets te maken met de taal. Het is gewoon zo dat saai vaak geassocieerd wordt met langdradig. Je vindt die stukken saai en in je geheugen worden ze dan ook lang. Als je het dan opnieuw leest, merk je dat het helemaal zo lang niet is, waardoor je ook de indruk hebt dat het minder saai is.

Ikzelf lees ook liever de Engelse versie. Ik vind het namelijk nogal ongeloofwaardig dat al die mensen Nederlandse of Nederlandsklinkende namen hebben als ze in de UK wonen. De vertaling is heel goed, maar in het origineel vind ik het meeste toch net iets beter klinken.


-----------------------------------


NicoleD




Ik heb eerst alle boeken in het Nederlands gelezen, maar heb sinds kort Deathly Hallows in huis, en ben daar al een endje in. De boeken dus Nederlands en Engels, maar de film het liefst in het Engels. Is orgineel, en dus, naar mijn mening, leuker. Maar dan wel zonder ondertiteling, dat vind ik gewoon fijner ^^


-----------------------------------


Tommeman




Ik vind dat in beide talen leuke en minder leuke dingen zitten. Ik vind de Nederlandse vertaling van proffesor Anderling leuker klinken dan de orginele naam. En zo heb ik nog wel een paar dingetjes.

Maar al bij al gaat mijn voorkeur uit naar de vertaling. Ik ben nu eenmaal een leerkracht Nederlands in wording.


-----------------------------------


noddi




Ik ben zelf meer fan van de Engelse versies, omdat ik het vaak mooier vind klinken allemaal én je leest het als het ware exact en precies zoals JKR het bedoeld heeft.
Maar ik ben ook wel zeer tevreden over de Nederlandse vertalingen. Sommige dingen zijn echt geniaal vertaald (bijvoorbeeld 'brandstof' en 'fantaciteerveer').
Ik heb zelf de nederlandse boeken omdat ik hier mee begonnen ben, maar ik heb ze wel allemaal ook in het engels gelezen. Wat ik wel doe als ik de NL boeken lees is de namen in mijn gedachten automatisch als de engelse uitspreken (ik lees in mijn gedachten bijv. Hermione ipv Hermelien en Dumbledore ipv Perkamentus)


-----------------------------------


Ailene




Mm om nu te vertellen dat de vertaling altijd het beste is. Het is natuurlijk het makelijkst om in je eigen taal te lezen maar als je de boeken in het Engels leest leer je der ook iets van. Maar uit gemakzucht heb ik ook alle boeken in het Nederlands gelezen, alleen het laatste deel heb ik in het Engels gelezen alleen ben ik weer gestopt toen ik nog een kleine 100 pagina's moest om de spanning te bewaren haha. Maar het is zeker een aanrader om ze alsnog nu in het Engels te gaan lezen ^^ 


-----------------------------------


Eleonora




Ik heb deel 7 in het engels gelezen omdat ik bang was dat ik de climax ergens zou opvangen... Rowling gebruikt best een moeilijk engels... en voor iemand die nooit engelse les heeft gehad is dit vrij lastig.... maar ik had hem uiteindelijk in 4 dagen uit:D

Ik ga toch voor de nederlandse boeken omdat ik de detials toch mis als ik het engelse boek lees... vandaar mijn keuze voor NL!


-----------------------------------


Ilyah




Ik heb ze alleen nog maar in het Nederlands gelezen. Ik zou ze ook wel in het Engels willen lezen, maar bij de bieb hebben ze (bijna) geen Engelse boeken en ik heb geen zin (en geld :P) om ze te kopen, dus ik hou het nog maar bij het Nederlands. Maar ik zou ze wel in het Engels willen lezen, je leest dan toch wat Rowling origineel heeft opgeschreven.


-----------------------------------


nathan




Zou ik erg goed Engels kunnen, dan had ik zeker de Engelse boeken gelezen. Gelukkig is de Vlaams-Nederlandse vertaling zeer goed. Sommige namen en woorspelletjes zijn zelfs beter. Ik heb de laatste drie boeken in het Engels gelezen omdat ik niet meer kon wachten en om mijn Engels te oefenen (helaas zonder merkbaar resultaat.)


-----------------------------------


Vivian.




Zou ik erg goed Engels kunnen, dan had ik zeker de Engelse boeken gelezen. Gelukkig is de Vlaams-Nederlandse vertaling zeer goed. Sommige namen en woorspelletjes zijn zelfs beter. Ik heb de laatste drie boeken in het Engels gelezen omdat ik niet meer kon wachten en om mijn Engels te oefenen (helaas zonder merkbaar resultaat.)

Woordspelletjes? Ik snap niet echt wat je hiermee bedoeld. In de boeken zijn toch geen woordspelletjes?

Ik denk dat hij doelt op woordgrapjes als:

"op 1 oor na gevild" [/George, boek 7], en alle andere dingen die JK Rowling als grap verzonnen heeft en toen door Buddingh' moesten worden omgezet in iets anders. Persoonlijk ben ik het daar niet echt mee eens; in het engels kan je de sfeer van alles veel beter proeven, en ook de stijl van Rowling komt daar, mijns inziens, beter tot zijn recht. De woordgrapjes: well.. Ik vind de engels dus leuker, maar voor sommige Engelse grapjes was geen goed Nederlands alternatief, dus ik heb er wel begrip voor hoe Buddingh' dat gedaan heeft.


-----------------------------------


char9




Ik kies ook voor de Engelse boeken. (heb ze ook allemaal in NL en ENG gelezen.) Je kan inderdaad de sfeer beter opsnuiven en de woordgrapjes zijn beter te verstaan. Het is gewoon de originele versie en die vind ik beter. Wiebe heeft het wel goed gedaan om te vertalen hoor, zeker die vreemde tovenaarswoorden.


-----------------------------------


Doxy




Ik kies voor Engels. Vind al die Engelse namen voor alles zo leuk. 

Had eerst de eerste 4 delen in het Nederlands. Toen later de Engelse boeken erbij gekregen. Daarna steeds eerst in het Engels gelezen en later de vertaling. Want de verzameling moest toch compleet.


-----------------------------------


+Karin__Sirius+




Ik vind de Nederlandse beter, want dan begrijp je tenminste alles, in eht engels is het soms moeilijker om te begrijpen. Het enige voordeel aan de engelse was dat ze altijd veel eerder uit waren :P En dat je ze dus eerder kon lezen xD.


-----------------------------------


xMartine.




Ik heb alle 7 boeken in het Nederlands gelezen, omdat ik gewoon nog niet zo goed Engels kan lezen. Ik heb wel deel 1 en deel 2 in het Engels gelezen, en in deel 3 ben ik begonnen. Ik vind de boeken eigenlijk in het Engels leuker, omdat sommige dingen dan beter overkomen dan als ze vertaald zijn. Hoewel ik de vertaling ook wel heel erg goed vind. ^^


-----------------------------------


Pumpkinsoup




Ik vind Engels het leukste, omdat gewoon de originele taal is. Ik snap zelf het Engels erg goed, al moet ik soms 2 keer lezen voordat ik de context begrijp. Ik vind de Nederlandse boeken ook erg leuk en was in het begin ook heel erg gewend aan de Nederlandse namen, maar sinds ik de films kijk en de Engelse boeken lees, gebruik ik alleen nog maar de Engelse namen.

Ik heb zowel alle Nederlandse als Engelse boeken gelezen.


-----------------------------------


Oswinta




Ik ben gewoon slecht in engels dus ik zou het gewoon niet kunnen volgen.. dus doe voor mij maar nederlands!! Maar de film moet wel in het engels hoor!!


-----------------------------------


Keaton




Toch nog een paar vragen over de engelse boeken:

Op Bol.com zijn er verschillende soorten boeken in het Engels volgens mij, bij de één staat er Childrens Version, andere Adult Version en bij sommige staat er niets achter, maar hebben ze wel een andere kaft.

Welke zal ik nu moeten nemen dan? Childers version niet lijkt me, maar welke van die andere 2 zal de "goede" versie zijn? Ik wil vooral te weten komen hoe de verwoording en vertelwijze van Rowling zelf is, want ik vind dat ze dingen erg mooi kan verwoorden als ik haar zie, dus ik wil nu ook met haar kennis maken in de boeken :d 

En ook nog, voor welke leeftijd zijn deze boeken geschreven want ik vraag me af of mijn engels goed genoeg is om het boek 100% te begrijpen, of er dus echt moeilijk Engels taalgebruik in zit...
(Engels van mij is redelijk tot goed...Havo en HBO)


-----------------------------------


Helen




Toch nog een paar vragen over de engelse boeken:

Op Bol.com zijn er verschillende soorten boeken in het Engels volgens mij, bij de één staat er Childrens Version, andere Adult Version en bij sommige staat er niets achter, maar hebben ze wel een andere kaft.

Welke zal ik nu moeten nemen dan? Childers version niet lijkt me, maar welke van die andere 2 zal de "goede" versie zijn? Ik wil vooral te weten komen hoe de verwoording en vertelwijze van Rowling zelf is, want ik vind dat ze dingen erg mooi kan verwoorden als ik haar zie, dus ik wil nu ook met haar kennis maken in de boeken :d 

En ook nog, voor welke leeftijd zijn deze boeken geschreven want ik vraag me af of mijn engels goed genoeg is om het boek 100% te begrijpen, of er dus echt moeilijk Engels taalgebruik in zit...
(Engels van mij is redelijk tot goed...Havo en HBO)
Je moet nu gewoon afgaan op de kaft. Degene die jij het mooiste vind neem je. De inhoud is hetzelfde. Het een is niet moeilijker dan de ander.
En je Engels hoeft niet eens zo heel erg goed te zijn om de boeken te kunnen volgen. Ik neem aan dat je de NL boeken al tig keer hebt gelezen, dus kan je de Engelse ook goed volgen. En er zit eht een voordeel aan. Je Engels gaat er een stuk op vooruit :wink:


-----------------------------------


Keaton




Zit er geen verschil tussen de Children en Adult versions behalve de kaften? Het taalgebruik en de vertelwijze is gewoon hetzelfde?

De Children Versions zijn meestal 3 euro goedkoper, maar sommige Adult version kaften zijn wel mooi vind ik.

Children version kaften geven me wel meer een HP gevoel trouwens.


-----------------------------------


Carla




Zit er geen verschil tussen de Children en Adult versions behalve de kaften? Het taalgebruik en de vertelwijze is gewoon hetzelfde?

De Children Versions zijn meestal 3 euro goedkoper, maar sommige Adult version kaften zijn wel mooi vind ik.

Nee, er zit geen verschil in. Alles buiten de kaft is exact hetzelfde. Dat is ook bewust gedaan, want de adult versies zijn een latere uitvinding toen bleek dat teveel volwassenen die Harry Potter wel wilden lezen zich schaamden dat ze een kinderboek aan het lezen waren. Met de adult kaften valt het niet meer zo op dat het eigenlijk een kinderboek is. Inmiddels is Harry Potter natuurlijk veel groter geworden dan een kinderboek, maar toen die adult versies werden bedacht nog niet zo duidelijk.

@NicoleD. Dat klopt, ik vind Harry Potter ook geen kinderboek, maar toen ze die Adult versies gingen uitgeven werd het nog wel als een kinderboek beschouwd. Ik wilde alleen even de ontstaansgeschiedenis uitleggen voor de duidelijkheid.


-----------------------------------


NicoleD




Zit er geen verschil tussen de Children en Adult versions behalve de kaften? Het taalgebruik en de vertelwijze is gewoon hetzelfde?

De Children Versions zijn meestal 3 euro goedkoper, maar sommige Adult version kaften zijn wel mooi vind ik.

Nee, er zit geen verschil in. Alles buiten de kaft is exact hetzelfde. Dat is ook bewust gedaan, want de adult versies zijn een latere uitvinding toen bleek dat teveel volwassenen die Harry Potter wel wilden lezen zich schaamden dat ze een kinderboek aan het lezen waren. Met de adult kaften valt het niet meer zo op dat het eigenlijk een kinderboek is. Inmiddels is Harry Potter natuurlijk veel groter geworden dan een kinderboek, maar toen die adult versies werden bedacht nog niet zo duidelijk.

Ik vind Harry Potter absoluut géén kinderboek. Ik ken meer volwassenen dan kinderen die het lezen. Een collega van mij, mijn Nederlandse Leraar, de moeder van mijn beste vriend. Verder ben ik de enige die ik in mijn naaste omgeving als 'kind' harry potter lees. ;)


-----------------------------------


Genner




Zit er geen verschil tussen de Children en Adult versions behalve de kaften? Het taalgebruik en de vertelwijze is gewoon hetzelfde?

De Children Versions zijn meestal 3 euro goedkoper, maar sommige Adult version kaften zijn wel mooi vind ik.

Nee, er zit geen verschil in. Alles buiten de kaft is exact hetzelfde. Dat is ook bewust gedaan, want de adult versies zijn een latere uitvinding toen bleek dat teveel volwassenen die Harry Potter wel wilden lezen zich schaamden dat ze een kinderboek aan het lezen waren. Met de adult kaften valt het niet meer zo op dat het eigenlijk een kinderboek is. Inmiddels is Harry Potter natuurlijk veel groter geworden dan een kinderboek, maar toen die adult versies werden bedacht nog niet zo duidelijk.

Ik vind Harry Potter absoluut géén kinderboek. Ik ken meer volwassenen dan kinderen die het lezen. Een collega van mij, mijn Nederlandse Leraar, de moeder van mijn beste vriend. Verder ben ik de enige die ik in mijn naaste omgeving als 'kind' harry potter lees. ;)

Dit gaat eigenlijk niet meer over je voorkeur voor Engels of Nederlands. En Nederlandse Hermelien zegt ook duidelijk dat het intussen veel meer dan een kinderboek is.

Ik twijfel tussen de Engelse en de Nederlandse versie. Het origineel is natuurlijk erg leuk om te lezen omdat het direct van de auteur komt en je ook de originele namen hebt (want wie heet nu Wemel of Hermelien als hij in de UK woont?).
Maar de Nederlandse versie is best grappig. De uitdrukkingen gewoon zijn soms hilarisch.


-----------------------------------


Keaton




Wiebe Bunningh heeft echt ontzettend goed vertaald, maar de verwoording in deel 1 en 2 vind ik wel minder dan de andere delen, ik weet niet of dat door Wiebe komt of dat dat komt door de groei van JK haar schrijfkunsten.

Ik vind Wiebe elk deel toch weer wat beter worden qua woordkeuze en zinsopbouw en stijl etc.

Maar Engels wil ik dus gewoon lezen om kennis te maken met JK haar schrijf- en vertelwijze


-----------------------------------


xKIMx




nederlands, als ik de engelse lees moet ik zo gaan nadenken WAt ik nu precies eles en als dat tot me doordringt ben ik al 4 regels verder en moet ik dat dus steeds opnieuw lezen:P heel sukkelig xD


-----------------------------------


Emalisse Timperly




Ik vind dat de Engelse vlotter leest, alleen als je een woordje niet kent is het wel lastiger. Of soms is er een ingewikkelder stukje maar dan neem ik gewoon de Nederlandstalige boek erbij en lees dat dan. Ik vind het formaat en lettertype enzo van de Engelse boeken ook beter :D


-----------------------------------


Neleke




Voor school moesten we eens een Engels boek lezen en omdat ik zo'n grote fan van HP ben (en dus de boeken zowat vanbuiten ken), heb ik de 1ste gekocht in het Engels (omdat het toch een beetje eenvoudige taal is) Ik heb daar zo van genoten, dat ik ook van plan ben de andere boeken in het Engels te kopen. Ik vind Engels zowizo een leuke taal en ik vind het ook minder kinderachtig klinken dan de Nederlandse versie. (ik vind soms dat Hermelien domme opmerkingen maakt, de manier waarop ze iets zegt, waar ik me soms wel aan erger. En in het Engels heb ik dat niet.)


-----------------------------------


ihv




Het is een moeilijke keuze maar ik kies toch voor de Nederlandse boeken! Omdat je daar echt elk woord opvangt en als ik de Engelse boeken lees dan lees ik toch vaak ergens overheen


-----------------------------------


Lily Tonks




Ik heb deel  1 t/m 6 in het Nederlands gelezen, gewoon omdat ik (dacht ik) nog niet toe was aan de Engelse versie. Deel 7 heb ik in het Engels gelezen en mijn conclusie is toch echt wel dat ik dat véél leuker vond! De vertalingen vind ik erg knap, niet zozeer de 'gewone' tekst maar sommige woordgrappen zijn erg knap gedaan. Toch vind het leuker om de oorspronkelijke tekst te lezen, zoals Rowling die zélf geschreven heeft.


-----------------------------------


Blijerd




Ik prefereer Harry Potter nog altijd in het Engels. Waarom? Nou ja, daarin komen de woordgrappen veel beter uit. De Nederlandse vertaling ben ik het ook niet altijd mee eens. Ja, Wiebe doet dan wel zijn best, maar het is duidelijk dat hij het lekker in zijn eentje doet. Ik denk dat het beter uit was gekomen als hij Rowling af en toe ook om advies gevraagd zou hebben. (Als dat mogelijk zou zijn). 

Ik heb boeken 1 t/m 4 in het Nederlands van de bieb geleend, maar toen kwam ik er achter dat ik het ook wel aan kon in het Engels. Perfect dus :D


-----------------------------------


Darren




Ik lees Harry Potter liever in het Engels. Nederlands is ook leuk, maar in het Engels klinkt alles gewoon veel beter. Uitrdrukkingen, grapjes worden soms ook nogal vaag vertaald. Bovendien is Engels het origineel en dat vind ik altijd wel wat hebben. Ik versta Engels goed genoeg en vind de boeken dus beter in zijn originele taal. =')


-----------------------------------


Hermelieen




Eerst Nederlands zodat ik zeker weet dat ik het goed begrijp en hem snel uit kan lezen, en daarna nog engels omdat ik dat ook leuk vind om het zo te lezen !


-----------------------------------


francaatjuh




Nederlands..

Niet dat ik engels niet kan..en wil..maar ik vind de verhaallijn in het nederlands gewoon mooier..


-----------------------------------


kenneth1




Mijn voorkeur gaat uit naar de Engelse boeken.
Omdat ik me veel beter kan inleven in de Engelse boeken dan de Nederlandse. Ik weet niet precies waarom, Maar ik denk dat ik dan een beter beeld kan vormen in me hoofd.

Alhoewel ik alleen boek 6 gelezen heb in het Engels ben ik toch van plan alle boeken te bemachtigen in het Engels en ze stuk voor stuk nog een keer allemaal door te lezen in het Engels.


-----------------------------------


Miss Zwarts




Ik ken wel een paar Engelse quotes maar echt een boek heb ik niet, af en toe in de winkel kijk ik vluchtig in het zevende deel in het Engels maar daar houd het dan ook mee op.
Voor mij is het Nederlands, al sluit ik niet uit dat ik het Engelse ooit nog ga lezen, je word toch steeds beter in die taal ( mede door school, maar zeker ook door films) 
Ik weet bijvoorbeeld wel de Engelse benamingen ( nouja heel veel dan, allemaal zal ik niet zeggen ;))


-----------------------------------


juniper




Ik lees veel liever de Nederlandse boeken. Ik vind Engels nog best wel moeilijk. Wij hebben thuis ook geen Engels boek dus het moet wel Nederlands. Maar ik kan echt niet goed Engels alleen maar makkelijke woordjes!  :oops:


-----------------------------------


Keaton




Ik wil ze in het engels kopen en de versie van Celebraty Version vind ik toch wel zo ongeveer de mooiste kaft hebben...alleen jammer dat deel 6 en 7 er niet zijn in die versie.
Verder maakt de inhoud toch niet uit en is de tekst hetzelfde

Ga vanavond even bestellen denk ik.


-----------------------------------


xMaritt




Liever de Nederlandse: daar kan ik me echt in verdiepen, Engels is natuurlijk een andere taal die ik moelijker leest (alhoewel mijn Engels niveau hoog is).


-----------------------------------


Jesper




Ik lees de boeken het liefst in het Engels, omdat ik die taal sowieso mooier vind. De vertalingen van sommige namen in het Nederlands vind ik ook echt slecht (lees: Zwerkbal bijv.). Ik heb ook alle boeken een keer in het Duits gelezen, maar dat is toch vrij lastig.


-----------------------------------


